Beschrijving
Soms klinkt een afscheid niet als een drama, maar als een tango onder de maan. Alles is al beslist - de woorden zijn netjes afgeknipt, als een schaar door dun papier. Zelfs de maan, arme ding, heeft een traan gelaten, maar niemand rende naar haar toe om haar te troosten - iedereen heeft zijn eigen weg, zijn eigen zuiden, zijn eigen stilte. En ja, de ogen glanzen, maar niet van hoop. Het is gewoon het licht dat zo valt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hasta la luna hice llorar cuando le dije que te irías.
Que esto ya no iba a funcionar y todo fue una fantasía.
Y mira, yo que apostaba por tu amor.
Y mira, mira quién es el perdedor.
No porque me veas llorando estoy pidiendo que te quedes.
Aunque sé que dolerá, mi decisión ya la tomé.
Vamos andando los caminos que lleven a nuestra casa.
La tuya queda por el sur, la mía todavía no sé.
Siempre me ha de pasar igual y tal vez ese es mi castigo.
Persigo a quien me quiere amar y a quien no me ama la persigo.
Y mira, hoy me estrello con pared.
Y mira, sé que yo me lo busqué.
No porque me veas llorando estoy pidiendo que te quedes.
Aunque sé que dolerá, mi decisión ya la tomé.
Vamos andando los caminos que lleven a nuestra casa.
La tuya queda por el sur, la mía todavía no sé.
Nederlandse vertaling
Ik liet de maan huilen toen ik haar vertelde dat je wegging.
Dat dit niet meer ging werken en het allemaal een fantasie was.
En kijk, ik gokte op jouw liefde.
En kijk, kijk wie de verliezer is.
Alleen omdat je mij ziet huilen, vraag ik je niet om te blijven.
Hoewel ik weet dat het pijn zal doen, is mijn beslissing al genomen.
We lopen over de paden die naar ons huis leiden.
De jouwe ligt in het zuiden, ik ken de mijne nog steeds niet.
Hetzelfde moet mij altijd overkomen en misschien is dat mijn straf.
Ik achtervolg degenen die van mij willen houden en ik achtervolg degenen die niet van mij houden.
En kijk, vandaag botste ik tegen een muur.
En kijk, ik weet dat ik erom gevraagd heb.
Alleen omdat je mij ziet huilen, vraag ik je niet om te blijven.
Hoewel ik weet dat het pijn zal doen, is mijn beslissing al genomen.
We lopen over de paden die naar ons huis leiden.
De jouwe ligt in het zuiden, ik ken de mijne nog steeds niet.