Meer nummers van Bellakath
Beschrijving
Luid, met het gekraak van nagellak en zelfvertrouwen dat je op brood kunt smeren. Hier gaat het niet om tederheid, maar om macht over je eigen vibe. Elke regel lijkt met de vingers te knippen op de maat en naar de spiegel te knipogen: “Nou, schatje, wie is hier het origineel?” De lucht ruikt naar clubrook, de lippen glanzen en van binnen is er een zoete mix van brutaliteit en verlangen. Dit is de soundtrack voor degenen die dansen terwijl de rest discussieert over “wat gepast is”. Als de beat afneemt, blijft er maar één ding over: dat gevoel wanneer je je iemand “in de kamer” herinnert en glimlacht, omdat zelfs je gedachten hier met autotune zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
¿Qué pasó, mami? A poco ya eras reguetonera. Si tú todavía ni nacías.
-Vamos a medírnosla, Jordan. -E-e-esto es bien bellaqueado.
Bien tumbado, bien arrebato. Esa gata fina le gusta underground.
Bien tumbado, bien arrebato. Esa mamichula lo quiere verlo.
Yo soy una princesa cien por ciento original. Así desde morrita me enseñó el MK.
Tú quieres que me trepe, papi chulo, y digo ah.
Me bajo bien lentito y te pongo a sudar. Nací bellota y a vos que te le des incomoda.
Mis gemelos me dieron nota, tú sabes que esto no es moda.
Y estoy con él, pero yo sé que cuando está en la camita piensa sobre en mí.
Piensa sobre en ti.
Bien tumbado, bien arrebato. Esa gata fina le gusta underground.
Bien tumbado, bien arrebato. Esa mamichula lo quiere verlo. Ese papi quiere sex.
Él estaba mirándome y yo tampoco fui a hacer como y se encendió una switch.
Y él es mi pretty boy. Él quiere estar conmigo y con él hasta quedo yo.
-Ellos no saben que no están a este nivel.
-Yo soy una princesa cien por ciento original. Así desde morrita me enseñó el MK.
Tú quieres que me trepe, papi chulo, y digo ah.
Me bajo bien lentito y te pongo a sudar. Pie-pie-pienso, pienso, pienso en ti, en ti.
Tenerte es una necesidad, te amo hasta la eternidad.
Envidia, envidia, me tienen envidia, me tienen envidia.
Envidia, envidia, me tienen envidia, me tienen envidia. Bien tumbado, bien arrebato. Esa gata fina le gusta underground.
Bien tumbado, bien arrebato. Esa mamichula lo quiere verlo.
La mamá de todos los pollitos, la bellaca.
La número uno, bebé. La número uno.
Porque yo soy una princesa cien por ciento original. Pa que sepas, soy de comics. Quítamelo,
Santa.
Nederlandse vertaling
Wat is er gebeurd, mama? Al snel was je al een reggaetonartiest. Als je nog niet eens geboren bent.
-Laten we het meten, Jordan. -T-t-dit is erg ondeugend.
Goed gelogen, goed weggerukt. Die fijne kat houdt van ondergronds.
Goed gelogen, goed weggerukt. Die mamichula wil hem zien.
Ik ben een honderd procent originele prinses. Dit is hoe MK mij van jongs af aan heeft geleerd.
Je wilt dat ik klim, papa Chulo, en ik zeg ah.
Ik kom heel langzaam af en laat je zweten. Ik ben als eikel geboren en je voelt je er ongemakkelijk bij.
Mijn tweeling vertelde me: je weet dat dit geen mode is.
En ik ben bij hem, maar ik weet dat als hij in bed ligt, hij aan mij denkt.
Denk aan jezelf.
Goed gelogen, goed weggerukt. Die fijne kat houdt van ondergronds.
Goed gelogen, goed weggerukt. Die mamichula wil hem zien. Die papa wil seks.
Hij keek naar mij en ik deed ook niets en er ging een schakelaar aan.
En hij is mijn mooie jongen. Hij wil bij mij zijn en bij hem totdat ik er niet meer ben.
-Ze weten niet dat ze niet op dit niveau zitten.
-Ik ben een honderd procent originele prinses. Dit is hoe MK mij van jongs af aan heeft geleerd.
Je wilt dat ik klim, papa Chulo, en ik zeg ah.
Ik kom heel langzaam af en laat je zweten. Voet-voet-ik denk, ik denk, ik denk aan jou, aan jou.
Jou hebben is een noodzaak, ik hou van je tot in de eeuwigheid.
Afgunst, afgunst, ze zijn jaloers op mij, ze zijn jaloers op mij.
Afgunst, afgunst, ze zijn jaloers op mij, ze zijn jaloers op mij. Goed gelogen, goed weggerukt. Die fijne kat houdt van ondergronds.
Goed gelogen, goed weggerukt. Die mamichula wil hem zien.
De moeder van alle kuikens, de onverlaat.
Nummer één, schat. Nummer één.
Omdat ik een honderd procent originele prinses ben. Even voor de duidelijkheid: ik hou van strips. Neem het van mij weg,
Kerstman.