Meer nummers van Esau Ortiz
Beschrijving
Liefde is hier als een macho in een leren jas: luidruchtig, gul en met een lichte geur van benzine. Bloemen komen niet uit de supermarkt, maar zijn een hele ramo buchón, zodat de buren weten wie de koning van de romantiek is. De woorden zijn eenvoudig, maar ze stralen een vreemde warmte uit: ze gaan over Dior, Cheyenne en PlayStation, maar tussen de regels door gaat het over het verlangen om nodig te zijn, zelfs met een schaduw uit het verleden en een ietwat twijfelachtige reputatie. Er is geen subtiliteit in deze verkering, maar wel eerlijkheid - waar “wees niet bang, ik ben bij je” luider klinkt dan welke serenade dan ook. En misschien schuilt daarin juist de echte tederheid - onder de motorkap van de pick-up en in het geluid van koperen blaasinstrumenten in de nacht.
Songtekst en vertaling
Origineel
Bae, no tengas miedo, que yo te cuidaré
No creas todo lo que te dicen de mí en la calle
Que por las noches me ven arriba de la Cheyenne
Encapuchado de negro patrullando el terreno
Sé que es difícil pa ti confiar en mí
Y que es muy poco el tiempo desde el día que te conocí
Pero en serio sentí que tuvimos conexión
Yo quiero hacerte feliz, si me dejas
Yo te compraría todos los días tu ramo buchón
Y me jalaría una banda por las noches a tu cantón
En las tardes, los mariscos por allá en el malecón
Si me dejas, mami, nunca te faltaría protección
Te llevaría pa'l mall pa comprarte toda la Dior
La Play 5 también se la compro a tu hermano menor
Te regalaría unos vuelos para ir a Nueva York
Si me dejas, no vas a encontrar quien te ame como yo
Esa noche que te vi tan chula
En ese vestido negro, por eso fue que te invité a salir
Porque sabía que no era pasajero lo que estoy sintiendo, bae
Quiero comerte una y otra vez
Dime si lo sientes tú también
Porque muero por volverte a ver
Por ti no esquivo el gimnasio, yo bajo las harinas
Y dejo que por las noches me pongas mascarillas
Por ti me atrevo a hacer las cosas que yo nunca haría
Mami, solo por ti todo eso y más haría
Yo sé que siempre he sido un cabrón
Pero de buen corazón
Aunque no lo creas, mi amor, si me dejas
Yo te compraría todos los días tu ramo buchón
Y me jalaría una banda por las noches a tu cantón
En las tardes, los mariscos por allá en el malecón
Si me dejas, mami, nunca te faltaría protección
Te llevaría pa'l mall pa comprarte toda la Dior
La Play 5 también se la compro a tu hermano menor
Te regalaría unos vuelos para ir a Nueva York
Si me dejas, no vas a encontrar quien te ame como yo
Nederlandse vertaling
Bae, wees niet bang, ik zal voor je zorgen
Geloof niet alles wat ze je op straat over mij vertellen
Dat ze me 's nachts boven de Cheyenne zien
Zwarte capuchon die over het terrein patrouilleert
Ik weet dat het moeilijk voor je is om mij te vertrouwen
En dat de tijd heel kort is sinds de dag dat ik je ontmoette
Maar ik had echt het gevoel dat we een connectie hadden.
Ik wil je gelukkig maken, als je mij dat toestaat
Ik zou elke dag je buchónboeket kopen
En een band zou me 's avonds naar jouw kanton brengen
In de middag liggen de zeevruchten daar op de promenade
Als je het mij toestaat, mama, zou het je nooit aan bescherming ontbreken
Ik zou je meenemen naar het winkelcentrum om alle Dior te kopen
Ik heb de Play 5 ook voor je jongere broer gekocht
Ik zou je een paar vluchten geven om naar New York te gaan
Als je mij verlaat, zul je niet iemand vinden die van je houdt zoals ik
Die avond zag ik je zo cool
In die zwarte jurk, daarom vroeg ik je mee uit
Omdat ik wist dat wat ik voelde niet tijdelijk was, bae
Ik wil je keer op keer opeten
Vertel me of jij het ook voelt
Omdat ik dolgraag je weer wil zien
Voor jou mijd ik de sportschool niet, ik verlaag de bloem
En ik liet je 's nachts maskers opdoen
Voor jou durf ik dingen te doen die ik nooit zou doen
Mama, speciaal voor jou zou ik dat allemaal en nog veel meer doen
Ik weet dat ik altijd een klootzak ben geweest
maar met een goed hart
Zelfs als je het niet gelooft, mijn liefste, als je mij dat toestaat
Ik zou elke dag je buchónboeket kopen
En een band zou me 's avonds naar jouw kanton brengen
In de middag liggen de zeevruchten daar op de promenade
Als je het mij toestaat, mama, zou het je nooit aan bescherming ontbreken
Ik zou je meenemen naar het winkelcentrum om alle Dior te kopen
Ik heb de Play 5 ook voor je jongere broer gekocht
Ik zou je een paar vluchten geven om naar New York te gaan
Als je mij verlaat, zul je niet iemand vinden die van je houdt zoals ik