Meer nummers van Delilah
Beschrijving
Het klinkt als een film waarin de film plotseling afbreekt - precies op het moment dat alles mooi had moeten eindigen. De stem is zacht, een beetje gebroken, alsof iemand met een brok in de keel spreekt, maar probeert zijn waardigheid te bewaren. Er is geen boosheid in dit verhaal - alleen het vermoeide besef dat ‘voor altijd’ kort bleek te zijn en dat het happy end gewoon een fout in het script was.
De muziek sleept je mee, zoals een late avond na een afscheid: je kunt niets meer terugkrijgen, maar je herinnert je nog te goed hoe het was. Je luistert en voelt hoe spijt een melodie wordt en je hart leert loslaten, zelfs als het daar nog niet klaar voor is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yo hubiera querido haber esperado que esto ya se estaba terminando.
Nunca me gustaron los finales tristes y eso es justo lo que está pasando.
Si tuviera un adelanto de la peli que vivimos, yo me hubiera ahorrado tiempo, todo el tiempo que perdimos. Sé que yo me equivoqué contigo.
Yo hubiera querido ser contigo.
Esa historia que termina en un felices para siempre. Y ahora sé que todo pinta totalmente diferente.
Sé que yo me equivoqué contigo.
Sé que yo me equivoqué contigo.
Si tuviera un adelanto de la peli que vivimos, yo me hubiera ahorrado tiempo, todo el tiempo que perdimos. Sé que yo me equivoqué contigo.
Sé que yo me equivoqué contigo.
Sabes que por ti yo renunciaba a cualquier cosa.
Cada vez que vi tus ojos sentí mariposas.
Siempre fuiste bueno siendo actor, perfecto para romperme el corazón.
Siento una ansiedad cuando escucho tu nombre. Me cuesta respirar, mis ojos no lo esconden.
Siento que me ahogo en tu recuerdo.
De quererte tanto me arrepiento.
Si tuviera un adelanto de la peli que vivimos, yo me hubiera ahorrado tiempo, todo el tiempo que perdimos.
Sé que yo me equivoqué contigo.
Yo hubiera querido ser contigo.
Esa historia que termina en un felices para siempre.
Y ahora sé que todo pinta totalmente diferente. Sé que yo me equivoqué contigo.
Sé que yo me equivoqué contigo.
Si pudiera regresar el tiempo, ni te habría conocido.
Nederlandse vertaling
Ik had graag gewacht tot dit al voorbij was.
Ik heb nooit van droevige eindes gehouden en dat is precies wat er gebeurt.
Als ik een voorproefje had gehad van de film waarin we leefden, zou ik tijd hebben bespaard, alle tijd die we verspilden. Ik weet dat ik ongelijk had over jou.
Ik had graag bij je willen zijn.
Dat verhaal dat eindigt in een lang en gelukkig leven. En nu weet ik dat alles er totaal anders uitziet.
Ik weet dat ik ongelijk had over jou.
Ik weet dat ik ongelijk had over jou.
Als ik een voorproefje had gehad van de film waarin we leefden, zou ik tijd hebben bespaard, alle tijd die we verspilden. Ik weet dat ik ongelijk had over jou.
Ik weet dat ik ongelijk had over jou.
Je weet dat ik voor jou alles zou opgeven.
Elke keer dat ik je ogen zag, voelde ik vlinders.
Je was altijd goed in acteur zijn, perfect om mijn hart te breken.
Ik word ongerust als ik je naam hoor. Het is moeilijk voor mij om te ademen, mijn ogen kunnen het niet verbergen.
Het voelt alsof ik verdrink in jouw herinnering.
Het spijt me dat ik zoveel van je hou.
Als ik een voorproefje had gehad van de film waarin we leefden, zou ik tijd hebben bespaard, alle tijd die we verspilden.
Ik weet dat ik ongelijk had over jou.
Ik had graag bij je willen zijn.
Dat verhaal dat eindigt in een lang en gelukkig leven.
En nu weet ik dat alles er totaal anders uitziet. Ik weet dat ik ongelijk had over jou.
Ik weet dat ik ongelijk had over jou.
Als ik terug in de tijd kon gaan, had ik je niet ontmoet.