Meer nummers van ERIICE
Beschrijving
Er zijn van die momenten - alles lijkt rustig, het is avond, het licht valt zachtjes, maar ergens van binnen lijkt een onzichtbare schakelaar om te gaan: “Blijf.” Niet omdat het eng is om alleen te zijn, maar omdat het een zeldzame gelegenheid is dat er echt iemand bij je is. Zonder filters, zonder “alles is normaal”.
In dit lied klinkt alles als een ademhaling tussen de woorden. Een beetje verdriet, een beetje hoop - en dat gevoel wanneer je een ander niet met je handen vasthoudt, maar met je stem. Het gaat niet om luide beloften, maar om hoe graag je wilt dat niemand nu weggaat. Dat de wereld even stilstaat en iemand zachtjes zegt: “Ik ga nergens heen.”
Songtekst en vertaling
Origineel
Say, say you will stay.
Say you'll live in me, never leaving me.
Your hold is golden.
We're slowly falling and I will pull you close.
We cast a shadow.
Here in the shallows, we're on our own.
We found our silence.
Our souls feel finer and I will guide you home.
The words we're finding, they'll intertwine us.
We're not alone.
Say, say you will stay.
Say you'll live in me, never leaving me
Nederlandse vertaling
Zeg, zeg dat je blijft.
Zeg dat je in mij zult leven en mij nooit zult verlaten.
Jouw houvast is goud waard.
We vallen langzaam en ik zal je naar me toe trekken.
Wij werpen een schaduw.
Hier in het ondiepe water staan we er alleen voor.
We hebben onze stilte gevonden.
Onze zielen voelen zich fijner en ik zal je naar huis begeleiden.
De woorden die we vinden, zullen ons met elkaar verstrengelen.
We zijn niet alleen.
Zeg, zeg dat je blijft.
Zeg dat je in mij zult leven en mij nooit zult verlaten