Beschrijving
De nacht beloofde rustig te worden, maar zoals gewoonlijk verliep alles volgens het scenario ‘tequila versus slaap’. Eerst waren er vonken, zinloze gesprekken, dansen waarbij niemand iets aan iemand verschuldigd was. En toen kwam de ochtend: de koffie rook te zoet, de zon was te eerlijk en al dat ‘niemand iets verschuldigd zijn’ begon om de een of andere reden van binnen te knagen. Het lijkt allemaal zo simpel: één nacht, een beetje vanille, een beetje drama, een beetje liegen tegen jezelf. Maar van binnen draait alles als een schip op de golven: dan weer koud, dan weer warm, dan weer ‘ring alarm’ en een poging om wakker te worden uit je eigen gevoelens.
Songtekst en vertaling
Origineel
Seara pe bar jur că ai gustul de tequila și dimineața la casa ești sweet vanilla.
Cum să iau somn când nu pot să îți spun nici piua?
Ring the alarm, ring the alarm, cineva să-mi dea trezirea.
Zici că sunt trial, mă ține pe fire.
Ba rece, ba caldă, vau, îs caldă, sunt în din ia.
Zero mândrie plus insomnie ca monedă. Tu ai două fețe și te dai cum știi tu mai bine.
Cred că mi-a zis și mama să mă feresc de dama pe care doar această seară o apucă drama.
Am încurcat-o rău. Belea pe capul meu.
Am boomerang în ADN-u' că mă întorc -mereu.
-Seara pe bar jur că ai gustul de tequila și dimineața la casa ești sweet vanilla.
Cum să iau somn când nu pot să îți spun nici piua? Ring the alarm, ring the alarm, cineva să-mi dea trezirea.
Seara pe bar jur că ai gustul de tequila și dimineața la casa ești sweet vanilla.
Cum să iau somn când nu pot să îți spun nici piua?
Ring the alarm, ring the alarm, cineva să-mi dea trezirea.
Ieri seara pe bar ca pe piedestal, apoi ai schimbat stela.
A doua zi senin ca Selina, mi-a zis tu piua. Piua, piua, piua. Eu mă jur că nu mai pot.
A venit și ziua, ziua în care ne găsim ca în lost.
Cred că sunt prost, nu mă recunosc, măcar recunosc că toți suntem în post.
Prea mult bla bla bla, prea multă șadă și când nu-i ca tine plânge cascada. Da, da, da, da, ia un reality check.
Ceartă cu ceartă se face un sfec. Mai bine pe pat și nu pe ate că altfel eu plec.
Seara pe bar jur că ai gustul de tequila și dimineața la casa ești sweet vanilla.
Cum să iau somn când nu pot să îți spun nici piua?
Ring the alarm, ring the alarm, cineva să-mi dea trezirea.
Seara pe bar jur că ai gustul de tequila și dimineața la casa ești sweet vanilla. Cum să iau somn când nu pot să îți spun nici piua?
Ring the alarm, ring the alarm, cineva să-mi dea trezirea.
Nederlandse vertaling
Ik zweer dat je 's avonds aan de bar naar tequila smaakt en 's ochtends thuis naar zoete vanille.
Hoe kan ik slapen als ik niet eens afscheid van je kan nemen?
Laat het alarm afgaan, laat het alarm afgaan, iemand maakt me wakker.
Je zegt dat ik terecht sta, dat houdt me scherp.
Het is koud, het is warm, wauw, het is warm, ik ben in de middle of nowhere.
Geen trots plus slapeloosheid als betaalmiddel. Je hebt twee gezichten en je geeft jezelf zoals je het beste weet.
Ik denk dat mijn moeder mij ook heeft gezegd dat ik moet oppassen voor de dame die pas vanavond in drama terechtkomt.
Ik heb het slecht verpest. Het zat op mijn hoofd.
Ik heb een boemerang in mijn DNA waar ik altijd terugkom.
- Ik zweer dat je 's avonds aan de bar naar tequila smaakt en 's ochtends thuis naar zoete vanille.
Hoe kan ik slapen als ik niet eens afscheid van je kan nemen? Laat het alarm afgaan, laat het alarm afgaan, iemand maakt me wakker.
Ik zweer dat je 's avonds aan de bar naar tequila smaakt en 's ochtends thuis naar zoete vanille.
Hoe kan ik slapen als ik niet eens afscheid van je kan nemen?
Laat het alarm afgaan, laat het alarm afgaan, iemand maakt me wakker.
Gisteravond op de bar als op een voetstuk, toen veranderde je de ster.
De volgende dag zo sereen als Selina, zei je tegen mij. Plassen, plassen, plassen. Ik zweer dat ik niet meer kan.
De dag is gekomen, de dag waarop we verdwaald zijn.
Ik denk dat ik dom ben, ik herken mezelf niet, ik erken tenminste dat we allemaal aan het vasten zijn.
Te veel bla bla bla, te veel zaailingen en als jij het niet leuk vindt, huilt de waterval. Ja, ja, ja, ja, krijg een reality check.
Argument na argument zorgt voor een vuurbal. Beter op bed en niet aan de touwen, anders ga ik weg.
Ik zweer dat je 's avonds aan de bar naar tequila smaakt en 's ochtends thuis naar zoete vanille.
Hoe kan ik slapen als ik niet eens afscheid van je kan nemen?
Laat het alarm afgaan, laat het alarm afgaan, iemand maakt me wakker.
Ik zweer dat je 's avonds aan de bar naar tequila smaakt en 's ochtends thuis naar zoete vanille. Hoe kan ik slapen als ik niet eens afscheid van je kan nemen?
Laat het alarm afgaan, laat het alarm afgaan, iemand maakt me wakker.