Meer nummers van Katarina
Meer nummers van RAVA
Beschrijving
Ergens tussen het telefoontje “laten we afspreken” en de beslissing “het is genoeg” blijft altijd een vreemd gevoel hangen. Alsof je het tabblad hebt gesloten, maar de muziek nog steeds speelt - zachtjes, van binnenuit. Het lijkt allemaal duidelijk: mensen zijn niet compatibel, de gevoelens zijn uitgeput, zelfs de zin “ik ben giftig” klinkt bijna als een liefdesverklaring. Bijna.
En toch is het geen drama, maar een lichte kater van emoties. Wanneer je beseft dat je herinnerd zult worden - niet omdat je perfect bent, maar omdat je er was. Je stem, je geur, je gewoonte om meteen te reageren - dat alles zal ergens ‘în mintea ta’ blijven leven. Dat betekent dat het niet voor niets was dat je lawaai maakte, dat je belde. Het is gewoon tijd om de meldingen uit te schakelen en je hart te laten rusten van de eeuwige ‘ultima oară’.
Songtekst en vertaling
Origineel
Și sunt toxic, o știi, dar când te sun mereu răspunzi și lowkey, o știi, rămân în mintea ta.
Nu vrea să mă mai vadă.
Nu credeam c-o să mă doară.
Mă sună, vrea să ne vedem diseară și de data asta e ultima oară.
Și sunt toxic, o știi, dar când te sun mereu răspunzi și lowkey, o știi, rămân în mintea ta.
În mintea ta rămân mereu în mintea ta, -în mintea ta rămân mereu în mintea ta.
-Nu mi-e ușor dacă îți pasă, dacă inima te lasă.
Încerc să nu te mai simt, da' nu te pot, nu te pot uita. Money and pride, atunci ne-împărțim banii.
Între noi n-a fost vorba de money. Ți-aș mai da o șansă, dar tu ești toxic.
Am lăsat casă pe o noapte de hotel și nu vreau să mai vorbim.
Ți-aș arăta că nu mă lasă inima să vreau pe -cineva. -Nu vrea să mă mai vadă.
Nu credeam c-o să mă doară.
Mă sună, vrea să ne vedem diseară și de data asta e ultima oară.
Și sunt toxic, o știi, dar când te sun mereu răspunzi și lowkey, o știi, rămân în mintea ta.
În mintea ta rămân mereu în mintea ta, în mintea ta rămân mereu în mintea ta.
Nu stai departe de mine că vreau să-ți arăt tot ce simt, că te iau.
Tu ai impresia că vreau altceva. Ești supărată, da' e vina ta.
Vreau altceva.
E vina ta.
Vreau altceva.
Nu vrea să mă mai vadă.
Nu credeam c-o să mă doară.
Mă sună, vrea să ne vedem diseară și de data asta e ultima oară.
Și sunt toxic, o știi, dar când te sun mereu răspunzi și lowkey, o știi, rămân în mintea ta.
În mintea ta rămân mereu în mintea ta, în mintea ta rămân mereu în mintea ta.
Nederlandse vertaling
En ik ben giftig, weet je, maar als ik je bel, neem dan altijd op en rustig, weet je, ik blijf in je gedachten.
Hij wil mij niet meer zien.
Ik dacht niet dat het pijn zou doen.
Hij belt me, wil elkaar vanavond ontmoeten en dit is de laatste keer.
En ik ben giftig, weet je, maar als ik je bel, neem dan altijd op en rustig, weet je, ik blijf in je gedachten.
In jouw geest blijf ik altijd in jouw geest, -in jouw geest blijf ik altijd in jouw geest.
- Het is niet gemakkelijk voor mij als het je iets kan schelen, als je hart het toelaat.
Ik probeer je niet meer te voelen, ik kan het niet, ik kan je niet vergeten. Geld en trots, dan delen we ons geld.
Het ging niet om geld tussen ons. Ik zou je nog een kans geven, maar je bent giftig.
Ik ben voor een nacht in het hotel van huis gegaan en ik wil niet meer praten.
Ik zou je laten zien dat mijn hart me niet toestaat iemand te willen. - Hij wil mij niet meer zien.
Ik dacht niet dat het pijn zou doen.
Hij belt me, wil elkaar vanavond ontmoeten en dit is de laatste keer.
En ik ben giftig, weet je, maar als ik je bel, neem dan altijd op en rustig, weet je, ik blijf in je gedachten.
In jouw gedachten blijf ik altijd in jouw gedachten. In jouw gedachten blijf ik altijd in jouw gedachten
Blijf niet bij mij weg, want ik wil je alles laten zien wat ik voel, dat ik je meeneem.
Je hebt de indruk dat ik iets anders wil. Je bent boos, het is jouw schuld.
Ik wil iets anders.
Het is jouw schuld.
Ik wil iets anders.
Hij wil mij niet meer zien.
Ik dacht niet dat het pijn zou doen.
Hij belt me, wil elkaar vanavond ontmoeten en dit is de laatste keer.
En ik ben giftig, weet je, maar als ik je bel, neem dan altijd op en rustig, weet je, ik blijf in je gedachten.
In jouw gedachten blijf ik altijd in jouw gedachten. In jouw gedachten blijf ik altijd in jouw gedachten