Meer nummers van Connect-R
Meer nummers van Smiley
Meer nummers van Alex Velea
Beschrijving
Een warme ode aan alle onvolkomenheden die ons juist mooi maken. Zonder filters, zonder ‘hier zou ik nog iets willen aanpassen’, zonder glans - gewoon licht, huid, ademhaling en een blik waarin alles op zijn plaats is. De wereld om ons heen eist dat we onszelf ‘verbeteren’, maar hier is het juist het tegenovergestelde: eindelijk kunnen we uitademen en gewoon zijn. Zelfs warrig haar en een versleten pyjama worden onderdeel van het portret dat door liefde wordt getekend, en niet door de camera van een telefoon. En dan wordt het duidelijk: het ideaal ben jij, gemaakt door de natuur en een klein beetje door een wonder.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ce frumoasă ești așa!
Cum te-a făcut mama ta.
Naturală, n-ai nevoie de altceva.
Te iubesc exact așa.
Perfect, fără niciun defect sigur nu mi-ar plăcea.
Într-o lume plină de dubluri tu n-ai copia ta.
Cine-ai fi și pe cine aș mai iubi dacă tu te-ai schimba? Tu ai frumusețea ta.
Eu te văd cu inima.
Ce frumoasă ești așa, cum te-a făcut mama ta.
Naturală, n-ai nevoie de altceva.
Te iubesc -exact așa. -Ascultă-mă puțin.
Deci tu ești frumoasă chiar și când te vezi urâtă. Când nu-ți stă bine părul sau când ești posomorâtă.
Chiar și atunci când zici că pap, nu negi un pic de burtă. Eu spun că nu te ingrașă.
Tu spui că minți și intri în derută. Uite, îți jur că așa te văd eu.
Picasso, tabla. Nu ți-o zic la știau, mă jur cum o fi mai rău.
Dacă ar fi să mă întorc în timp și să mai pot să aleg din nou, te-aș alege tot pe tine. Nu e alta mai mișto.
Ce frumoasă ești așa cum te-a făcut mama ta!
Naturală, n-ai nevoie de altceva.
Te iubesc exact așa.
Cum te-a făcut mama ta.
Cum te-a făcut mama ta.
Cum te-a făcut mama ta.
Te iubesc exact așa.
Deci caut în jurul meu plin de lucruri care te remarc.
Că frumusețea ta e în ochii celor care te iubesc.
Și te iubesc, femeie, nimic n-ar schimba.
Am nevoie de zâmbet, mama mea. De când am iubirea ta.
Ce frumoasă ești așa cum te-a făcut mama ta!
Naturală, n-ai nevoie de altceva.
Te iubesc exact așa.
Cum te-a făcut mama ta.
Cum te-a făcut mama ta.
Cum te-a făcut mama ta.
Te iubesc exact așa.
Nederlandse vertaling
Wat ben je mooi!
Hoe je moeder je heeft gemaakt.
Natuurlijk heb je verder niets nodig.
Ik hou gewoon zo van je.
Perfect, zonder enige gebreken zou ik het zeker niet leuk vinden.
In een wereld vol duplicaten heb je niet jouw exemplaar.
Wie zou je zijn en van wie zou ik houden als je veranderde? Je hebt je schoonheid.
Ik zie je met mijn hart.
Wat ben je mooi, zoals je moeder je heeft gemaakt.
Natuurlijk heb je verder niets nodig.
Ik hou van je - zomaar. -Luister een beetje naar mij.
Dus je bent mooi, zelfs als je er lelijk uitziet. Als je haar niet goed zit of als je somber bent.
Zelfs als je pap zegt, ontken je geen buikje. Ik zeg dat je er niet dik van wordt.
Je zegt dat je liegt en je brengt jezelf in verwarring. Kijk, ik zweer dat ik je zo zie.
Picasso, bord. Ik zou het je niet vertellen als ik het wist, ik zweer dat het erger zou zijn.
Als ik terug in de tijd kon gaan en opnieuw kon kiezen, zou ik nog steeds voor jou kiezen. Er is niets cooler.
Wat ben je mooi zoals je moeder je heeft gemaakt!
Natuurlijk heb je verder niets nodig.
Ik hou gewoon zo van je.
Hoe je moeder je heeft gemaakt.
Hoe je moeder je heeft gemaakt.
Hoe je moeder je heeft gemaakt.
Ik hou gewoon zo van je.
Dus ik kijk om me heen vol met dingen die je opvallen.
Dat jouw schoonheid zichtbaar is in de ogen van degenen die van je houden.
En ik hou van je, vrouw, er zou niets veranderen.
Ik heb een glimlach nodig, mijn moeder. Sinds ik jouw liefde heb
Wat ben je mooi zoals je moeder je heeft gemaakt!
Natuurlijk heb je verder niets nodig.
Ik hou gewoon zo van je.
Hoe je moeder je heeft gemaakt.
Hoe je moeder je heeft gemaakt.
Hoe je moeder je heeft gemaakt.
Ik hou gewoon zo van je.