Beschrijving
De glamoureuze prijs voor naïviteit - wanneer een gebroken hart een kunstwerk wordt. De glimlach wordt ingeschakeld als een filter op Instagram, de blik is koud, maar met een glinstering van overwinning. Hij dacht dat het allemaal een grap was, maar zij was de echte Mona Lisa, alleen dan met een zwarte kaart en zelfrespect. In dit klinkende ‘ciao’ hoor je geen wrok, maar stijl: een beetje pijn, een beetje glans en precies genoeg zelfspot om zelfs op het moment van afscheid de koningin te blijven.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Chico, tú pensabas que este amor era un chiste.
Mira qué pasó, ahora mismo me perdiste. Ay, no llores más.
Ay, pa' mí eres bye, bye, bye, bye, bye. Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
Soy independiente, yo no busco tu dinero. Tengo mi tarjeta negra libre hasta el cielo.
Au, soy demasiado guau. Lo siento, pero chao, chao, chao, chao, chao.
Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
No pasa nada, mi amor, si no tienes más ambición.
Como Da Vinci pintó a su Mona Lisa, respeta mi tinta perfecta.
Me dijiste que eres diferente y yo te creí.
Ya no quiero nada, ya no siento nada para ti.
Mira que soy linda, pongo mi sonrisa como Mona Lisa.
Llámame malinda, pero soy bendita como Afrodita.
Nederlandse vertaling
O, o, o, o, o, o, o, o.
O, o, o, o, o, o, o, o.
Jongen, je dacht dat deze liefde een grap was.
Kijk wat er is gebeurd, op dit moment ben je mij kwijt. O, huil niet meer.
Oh, voor mij ben je doei, doei, doei, doei, doei. Je vertelde me dat je anders bent en ik geloofde je.
Ik wil niets meer, ik voel niets meer voor je.
Kijk, ik ben mooi, ik glimlach net als Mona Lisa.
Noem me Malinda, maar ik ben gezegend als Aphrodite.
O, o, o, o, o, o, o, o.
O, o, o, o, o, o, o, o.
Ik ben onafhankelijk, ik ben niet uit op uw geld. Ik heb mijn zwarte kaart gratis tot in de hemel.
Wauw, ik ben te wauw. Sorry, maar doei, doei, doei, doei, doei.
Je vertelde me dat je anders bent en ik geloofde je.
Ik wil niets meer, ik voel niets meer voor je.
Kijk, ik ben mooi, ik glimlach net als Mona Lisa.
Noem me Malinda, maar ik ben gezegend als Aphrodite.
Het is oké, mijn liefste, als je niet meer ambitie hebt.
Respecteer mijn perfecte inkt terwijl Da Vinci zijn Mona Lisa schilderde.
Je vertelde me dat je anders bent en ik geloofde je.
Ik wil niets meer, ik voel niets meer voor je.
Kijk, ik ben mooi, ik glimlach net als Mona Lisa.
Noem me Malinda, maar ik ben gezegend als Aphrodite.