Meer nummers van Jay Som
Meer nummers van Hayley Williams
Beschrijving
Alles om je heen lijkt te bewegen, maar je stappen blijven in de lucht hangen - zoals in een droom waarin je probeert te rennen, maar je lichaam niet luistert. Van binnen is er afbraak, dan weer opbouw, als een systeem dat vastloopt en om een ‘herstart’ vraagt. Maar juist in dit vastzitten tussen ‘voor’ en ‘na’ schuilt iets eerlijks: geen vlucht en geen val, maar een vreemde spiraalvormige beweging omhoog, waarbij elke winding iets minder pijn en iets meer acceptatie betekent.
Het klinkt koud, bijna mechanisch, maar onder de oppervlakte klopt een levend hart - verward, als na een lange slaap. Wanneer het ijs smelt, is het gekraak tot in de hemel te horen en wordt het plotseling duidelijk: ja, alles stort in, maar dit is de manier om weer jezelf te worden.
Songtekst en vertaling
Origineel
Broken spiral, an open echo.
Looking sideways, casting shadows.
Entire lifetimes spent on the sidelines.
Time you borrowed.
It's falling apart, shut down and restart.
Melt off, defrost. I'm spiraling up.
Walking side by side with your past lives into a standstill still.
Still blurring lines, shifting gears.
Caught in half-time.
It's falling apart, shut down and restart.
Melt off, defrost. I'm spiraling up.
I'm spiraling up.
I'm stuck in the mud.
I'm spiraling up. I'm stuck in the mud.
I'm spiraling up.
I'm spiraling up.
It's falling apart, shut down and restart.
Melt off, defrost. I'm spiraling up.
It's falling apart, shut down and restart.
Melt off, defrost. I'm spiraling up.
I'm spiraling up
Nederlandse vertaling
Gebroken spiraal, een open echo.
Zijwaarts kijken, schaduwen werpen.
Hele levens aan de zijlijn.
Tijd die je hebt geleend.
Het valt uit elkaar, sluit af en start opnieuw op.
Afsmelten, ontdooien. Ik draai omhoog.
Zij aan zij lopen met je vorige levens tot stilstand.
Nog steeds vervagende lijnen, schakelende versnellingen.
Gevangen in de rust.
Het valt uit elkaar, sluit af en start opnieuw op.
Afsmelten, ontdooien. Ik draai omhoog.
Ik draai omhoog.
Ik zit vast in de modder.
Ik draai omhoog. Ik zit vast in de modder.
Ik draai omhoog.
Ik draai omhoog.
Het valt uit elkaar, sluit af en start opnieuw op.
Afsmelten, ontdooien. Ik draai omhoog.
Het valt uit elkaar, sluit af en start opnieuw op.
Afsmelten, ontdooien. Ik draai omhoog.
Ik draai omhoog