Meer nummers van Hatchie
Beschrijving
Een beetje absurditeit, een beetje verdriet – en dat alles gekruid met een ironische glimlach, die elk moment lijkt uit te barsten in een stille lach, maar dan niet om anderen, maar om zichzelf. Het is hier net als op een feestje waar de muziek al is gestopt, maar de gesprekken nog steeds doorgaan – zachtjes, over hoe we ons allemaal verschuilen achter beleefdheid, correctheid en de juiste zinnen. Lachen blijft het laatste eerlijke geluid – niet omdat het leuk is, maar omdat het anders te serieus wordt. En in deze verwrongen eerlijkheid verschijnt plotseling een lichtheid – alsof je uit deze zinloze cirkel kunt ontsnappen... door gewoon als eerste te lachen.
Voorstelling - Harriet Pilbim en Joe Aguius
Drums - Stella Mozgava
Opgenomen in Los Angeles, VS (thuisstudio).
Producenten Melina Duterte en Joe Aguius
Gemixed door Alex Farrar in de Drop of Sun-studio in Asheville, North Carolina.
Mastering door Greg Obis bij Chicago Mastering Service.
Songtekst en vertaling
Origineel
Am I the only one laughing?
Don't tell me you're listening
Waste a lifetime pretending
Then pretty soon you'll beg for forgiveness
You see, the only one laughing is the only one I've been
The only one laughing may well be the only road out of this
When you go home, will you erase the night?
When you go home, do you chase the light?
Let's abandon all pretence, if only for my amusement
Would it make any difference when we spend all our lives reminiscing
When you go home, will you erase the night?
When you go home, do you chase the light?
When you go home, will you erase the night?
When you go home, do you chase the light?
So, do I give in to what's so tantalising?
I think I know the answer now
See, I never knew that what once excited me
Wasn't what's meant to be
I don't got a clue, why are you
So, subdued, is it something I said
I apologise for being so straight
I guess I just wonder why bother with anything that ends up exactly the same
So, why am I the only one laughing?
I'm the only one laughing
So, why am I the only one laughing?
I'm the only one laughing
The only one laughing?
I'm the only one laughing
So, why am I the only one laughing?
I'm the only one laughing
Nederlandse vertaling
Ben ik de enige die lacht?
Vertel me niet dat je luistert
Een leven lang verspillen met doen alsof
Dan zul je al snel om vergeving smeken
Zie je, de enige die lacht, is de enige die ik ben geweest
De enige die lacht is misschien wel de enige uitweg hieruit
Als je naar huis gaat, wil je dan de nacht uitwissen?
Als je naar huis gaat, jaag je dan het licht na?
Laten we alle schijn opgeven, al was het maar voor mijn vermaak
Zou het enig verschil maken als we ons hele leven herinneringen ophalen?
Als je naar huis gaat, wil je dan de nacht uitwissen?
Als je naar huis gaat, jaag je dan het licht na?
Als je naar huis gaat, wil je dan de nacht uitwissen?
Als je naar huis gaat, jaag je dan het licht na?
Dus, geef ik toe aan wat zo verleidelijk is?
Ik denk dat ik het antwoord nu weet
Kijk, ik heb nooit geweten wat mij ooit opwond
Het was niet wat de bedoeling was
Ik heb geen idee, waarom ben jij?
Dus, ingetogen, is het iets wat ik zei
Mijn excuses dat ik zo eerlijk ben
Ik denk dat ik me gewoon afvraag waarom ik me druk maak over iets dat precies hetzelfde eindigt
Dus waarom ben ik de enige die lacht?
Ik ben de enige die lacht
Dus waarom ben ik de enige die lacht?
Ik ben de enige die lacht
De enige die lacht?
Ik ben de enige die lacht
Dus waarom ben ik de enige die lacht?
Ik ben de enige die lacht