Meer nummers van goethe
Beschrijving
Regisseur: Rachel Chi Miller
Cameraman: Fumiko Mishiro
Stylist: Ayako Oguri
Haar en make-up: Yasus
Autostyling: HATTORI MOTORS
Colorist: Yusuke Taki
Producent: Shun Ikeda
Met speciale dank aan: de stad Higashiyizu, Kappa Shokudo.
Songtekst en vertaling
Origineel
鈍色の集団に枯れた葉が彩る。
街はこの時を静かに待ってた。
お気に入りのカーディガン。 きっと誰かと同じ。
今はその事実に安らいでいる。
足跡辿っ てく。 子供のような無邪気さが好き。
予定の時間になっても帰らないでい てほしい。
このまま手を伸ばせ ば届くのかな。
でも触れていいのかな。
あなたが素敵 なほど躊躇ってしまう。
この木漏れ日の 中で。
小気味よく踏むステップで揺れる影法師。
街のときめきに甘えながら。
ガラス瓶に映ってるあなたを見て笑う。
伸びてゆく 風景に憂いながら。
あなたがまとってるタバコのような儚さが 好き。
名前を呼べなくなっても変わら ないでいてほしい。
いたずらに今が 過ぎていく。
空に揺れてるカーテンレースめくってきっと見つけた い。
あなたは今隣でどんな顔し てこの空見上げてるの。
不器用な方がいいでしょ。
見慣れたあなたの横顔に街灯が照ら す。
あのまま手 を伸ばせば届いたかな。
でもこれで良かったから。
あなたが好きな ことわかっててほしい。 この街を出て行っても。
今さらもう戻れない。 湿った空気が目に染みて。
あなたのいない 街で。
Nederlandse vertaling
Verdorde bladeren geven kleur aan de dofgekleurde trossen.
De stad heeft stilletjes op dit moment gewacht.
Mijn favoriete vest. Ik weet zeker dat het hetzelfde is als iemand anders.
Met dat feit heb ik nu vrede.
Ik zal de voetstappen volgen. Ik hou van kinderlijke onschuld.
Ik hoop dat je niet op de geplande tijd naar huis gaat.
Ik vraag me af of ik het kan bereiken als ik op deze manier blijf reiken.
Maar mag ik het aanraken?
Hoe mooier je bent, hoe meer ik aarzel.
In dit zonlicht filtert het door het gebladerte.
Een schaduwmeester die zwaait met elke stap die hij zet.
Terwijl je geniet van de opwinding van de stad.
Ik glimlach als ik je weerspiegeld zie in een glazen fles.
Ik was bedroefd door het steeds groter wordende landschap.
Ik hou van de kortstondigheid van de sigaret die je draagt.
Ik wil dat je dezelfde blijft, ook al kan ik je naam niet meer noemen.
Het heden gaat tevergeefs voorbij.
Ik weet zeker dat ik de gordijnkant in de lucht zal zien zwaaien.
Met wat voor gezicht kijk jij nu naast mij naar de lucht?
Het is beter om onhandig te zijn.
De straatlantaarn verlicht uw vertrouwde profiel.
Ik vraag me af of ik het had kunnen bereiken als ik gewoon mijn hand had uitgestrekt.
Maar dit was prima.
Ik wil dat je weet dat ik je leuk vind. Zelfs als ik deze stad verlaat.
Ik kan nu niet meer terug. De vochtige lucht prikte in mijn ogen.
In een stad zonder jou.