Meer nummers van Dei V
Meer nummers van Yandel
Beschrijving
Het ruikt naar rook, zweet en iets zoets - misschien rum, misschien haar parfum, dat is verdwenen, maar nog steeds op haar huid blijft hangen. Het licht knippert, de bas trilt door mijn ribben en het lijkt alsof de wereld zich beperkt tot de lijn van haar heupen, die op het ritme bewegen. Al het andere is gewoon lawaai, overbodige decorstukken voor de voorstelling met de titel ‘wederzijdse aantrekkingskracht na middernacht’.
Hier is geen plaats voor tederheid - alleen opwinding, roofzuchtige interesse en een vonk die glazen en blikken doet oplichten. Alles gebeurt te snel, te luid, te levendig om na te denken over de gevolgen. In deze dans wordt niet naar de waarheid gezocht - die wordt vervangen door het lichaam, het ritme en het moment, dat niemand beloofde tot de ochtend te verlengen.
Songtekst en vertaling
Origineel
La vi bailandooo entre un phillie prendía', entre el humo y el alcohol ese culo te movía'.
Ma', pégateee, que esta noche te vo'a hacer mía. Sé que quiere' por cómo tú me mira'.
Ando con los mío', trae tus amiga', eh.
Woah, woah, woah. Eh, woah, woah, woah.
'Tá en una nota que veo borroso, cuida'o que con los que ando son peligroso'.
Cuando llegamo' se ponen nervioso', el brother tiene un palo que está rápido y furioso.
El ticket le exploto si tú me das ese toto, ponle guare', mami, sin video ni foto. Si tú prendes uno, pues yo prendo otro y lo hacemo' bien loco, yeah.
Woah, woah, woah. Eh, woah, woah, woah.
Me dice que hoy se siente atrevida, la vi bandida mucho antes de los shot' de tequila.
Se puso pa' mí sin excusa', una vez se pegó la toqué y dije: "Wow, ma', qué rico huele'. Pa' ti tengo un plan, no dicer na', pero ya te veo".
La noche se va a acabar y tus amigas ya se van, pero ¿quién va a frenar este bellaqueo?
Tú tiene' fantasía' guarda', conmigo sácalas a pasear.
Tú eres material pa' costear, pero avanza, que el tiempo se acaba.
Titerona, se ve que no te importa llegar o hacer nene en el asiento de atrás.
Tengo mis maña' y tú eres maliciosa, haciéndome cosa' que-
Woah, woah, woah.
Eh, woah, woah, woah.
La vi bailandooo mientras un phillie prendía', entre el humo y el alcohol ese culo te movía'.
Ma', pégateee, que esta noche te vo'a hacer mía.
Si me quiere' por cómo tú me mira', ando con los mío', trae tus amiga', eh. Woah, woah, woah.
Eh, woah, woah, woah.
Nederlandse vertaling
Ik zag haar dansen tussen een aangestoken phillie, tussen de rook en de alcohol, die kont deed je bewegen.
Ma', blijf bij elkaar, vanavond ga ik je de mijne maken. Ik weet dat hij dat wil, door de manier waarop je naar mij kijkt.
Ik ga met de mijne, neem je vrienden mee, hé.
Wauw, wauw, wauw. Hé, wauw, wauw, wauw.
'Het staat in een briefje dat ik wazig zie, wees voorzichtig, want degenen met wie ik omga zijn gevaarlijk.'
Als we aankomen 'worden ze nerveus', de broer heeft een stok die snel en furieus is.
Het kaartje ontploft als je mij die toto geeft, zeg maar cool, mama, zonder video of foto. Als jij de ene aanzet, dan zet ik de andere aan en dan gaan we het heel gek doen, ja.
Wauw, wauw, wauw. Hé, wauw, wauw, wauw.
Ze vertelt me dat ze zich vandaag gedurfd voelt, ik zag haar lang vóór de tequila-shots als een bandiet.
Het begon voor mij zonder excuus, zodra het bleef hangen, raakte ik het aan en zei: "Wauw mama, het ruikt heerlijk. Ik heb een plan voor je, ik zeg niets, maar ik zie je."
De nacht loopt ten einde en je vrienden vertrekken, maar wie gaat dit kattenkwaad stoppen?
Je hebt 'fantasie', ga met ze wandelen.
Je bent materiaal om voor te betalen, maar ga verder, de tijd dringt.
Titerona, het lijkt erop dat je het niet erg vindt om aan te komen of baby's op de achterbank te krijgen.
Ik heb mijn manieren en jij bent kwaadaardig en doet dingen met mij die...
Wauw, wauw, wauw.
Hé, wauw, wauw, wauw.
Ik zag haar dansen terwijl een phillie zich aanzette, tussen de rook en de alcohol door, die kont deed je bewegen.
Ma', blijf bij elkaar, vanavond ga ik je de mijne maken.
Als hij van me houdt' vanwege hoe je naar me kijkt', ga ik met de mijne', neem je vrienden mee', hè. Wauw, wauw, wauw.
Hé, wauw, wauw, wauw.