Meer nummers van Lérica
Beschrijving
Het gevoel dat de zomer nog niet voorbij is, hoewel de kalender het tegendeel beweert. Een fluweelzachte nacht, wijn uit plastic bekers, muziek die aan je huid kleeft als zeezout. Alles lijkt hetzelfde - het strand, de serie, het bed - alleen is het kouder en leger geworden. De zon verwarmt niet meer, maar schijnt alleen nog maar. En ergens in de lucht hangt de geur van andermans parfum en herinneringen aan hoe het ‘vroeger’ was.
Het lijkt alsof het lichaam zich nog de bewegingen van de reggaeton herinnert, en de geest - die lichte dwaasheid, toen dichtbij zijn belangrijker leek dan begrijpen waarom. En nu weer de discotheek, vreemde lichten, maar van binnen slechts één ritme, één gif dat nog steeds zoet is als karamel. Dezelfde plek, dezelfde geluiden, maar nu geen dans meer - alleen de nasmaak van verlies die maar niet weg wil gaan.
Songtekst en vertaling
Origineel
La misma cama, pero más fría.
La misma serie, pero aburrida.
Sigo esperando que alguien me diga -qué tomarme pa' quitarme esta fatiga.
-Extraño cómo me suplicaba que te arrancara esa minifalda.
Yo era tu perro y tú eras mi gata. Cada día estás más buena y eso a mí me mata.
Desde el reservado ya se siente tu veneno.
No quiero salir de fiesta si contigo no perreo. Desde el reservado veo tu boca de caramelo.
No quiero salir de aquí si no me borracho de tus besos. Desde, desde el reservado. Desde, desde el reservado.
Tú y yo en la playita del Palmar, la luna en el mirador, borrachos de vino tinto y de -fondo Camarón. Vámonos. -Lelelelelele, más guapa que las flores.
Ya quítame la fatiguita de este mal de amores.
Mira qué tontos somos, sabiendo que hay tonteros. Desde que éramos chicos yo a ti te sigo el rodeo.
Hay que sentir como uno lo siente.
O sea, hay que transmitir o cantar o hacer lo que sea, -siempre sintiendo como uno siente.
-Se nos hizo corta la madrugada desde el -reservado de la discoteca. -Mientras te besé así por detrás.
-Ay, qué buena vida me has regalado.
-Desde el reservado ya se siente tu veneno. No quiero salir de fiesta si contigo no perreo.
Desde el reservado veo tu boca de caramelo. No quiero salir de aquí si no me borracho de tus besos.
Desde, desde el reservado. Desde, desde el reservado.
Extraño cómo me suplicaba que te arrancara esa minifalda.
Yo era tu perro y tú eras mi gata.
Cada día estás más buena y eso a mí me -mata. -Desde el reservado ya se siente tu veneno.
No quiero salir de fiesta si contigo no perreo.
Desde el reservado veo tu boca de caramelo. No quiero salir de aquí si no me borracho de tus besos.
Desde, desde el reservado. Desde, desde el reservado.
Nederlandse vertaling
Hetzelfde bed, maar kouder.
Dezelfde serie, maar saai.
Ik blijf wachten tot iemand mij vertelt wat ik moet nemen om van deze vermoeidheid af te komen.
-Ik mis hoe je me smeekte die minirok af te trekken.
Ik was jouw hond en jij was mijn kat. Je ziet er elke dag heter uit en dat doet me pijn.
Vanuit het hokje kun je je gif al voelen.
Ik wil niet gaan feesten als ik niet met jou twerk. Vanuit het kraampje zie ik je snoepmondje.
Ik wil hier niet weggaan als ik niet dronken word van jouw kussen. Van, van het gereserveerde. Van, van het gereserveerde.
Jij en ik op het strandje van Palmar, de maan in het uitkijkpunt, dronken van rode wijn en op de achtergrond Camarón. Laten we gaan. -Lelelelelele, mooier dan bloemen.
Neem nu de vermoeidheid van deze liefdesverdriet weg.
Kijk eens hoe dom we zijn, wetende dat er dwazen zijn. Sinds we kinderen waren, heb ik je gevolgd.
Je moet voelen hoe je je voelt.
Dat wil zeggen, je moet zenden of zingen of wat dan ook doen, en altijd voelen hoe je je voelt.
-We hadden een korte vroege ochtend van de nachtclubreservering. -Terwijl ik je zo van achteren kuste.
-Oh, wat een goed leven heb je mij gegeven.
-Vanuit het hokje kun je je gif al voelen. Ik wil niet gaan feesten als ik niet met jou twerk.
Vanuit het kraampje zie ik je snoepmondje. Ik wil hier niet weggaan als ik niet dronken word van jouw kussen.
Van, van het gereserveerde. Van, van het gereserveerde.
Ik mis hoe je me smeekte die minirok af te trekken.
Ik was jouw hond en jij was mijn kat.
Je ziet er elke dag heter uit en dat doet me pijn. -Vanuit het hokje kun je je gif al voelen.
Ik wil niet gaan feesten als ik niet met jou twerk.
Vanuit het kraampje zie ik je snoepmondje. Ik wil hier niet weggaan als ik niet dronken word van jouw kussen.
Van, van het gereserveerde. Van, van het gereserveerde.