Beschrijving
Ooit leek alles luxueus - de geur van Chanel op de huid, spiegelende glimlachen en het vertrouwen dat liefde moest schitteren. En toen kwam de winter, niet alleen koud van buiten, maar ook van binnen, en zelfs de meest levendige lippen konden niet echt kussen. Het blijkt dat je teder kunt zijn en toch kunt verliezen als de ander alleen maar speelt. Maar de wrok verdwijnt, er blijft alleen een rustig ‘laat hem maar spijt hebben’. Want het hart vraagt niet meer om bewijzen - het heeft zijn littekens weggebrand en heeft geleerd om op zijn eigen ritme te dansen. En laat degene die ooit vergat te liefhebben, zich dat nu herinneren - te laat, te mooi.
Songtekst en vertaling
Origineel
Quizá se le olvidó.
Ay, que los besos más humildes le borraron de la piel el Chanel. Y ya no reclamo na.
Eso quedó en el ayer.
Agradecerle a esos ojos que la vieron llorar una vez.
Y ya tú ves.
Quizá se le olvidó decir que me quería en esa tarde tan fría de invierno.
Ay, por prestarle atención a la ropa, la cara y el cuerpo.
Quizá se le olvidó.
Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental.
Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar. Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental. Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar.
Hiciste lo que hiciste cuando quisiste con quien quisiste y quieres volver, pero ya no es lo mismo. Rompiste mi corazón sin compasión.
Jugaste con mis sentimientos y mi amor. Date una vuelta, que llegó mi momento. No quiero verte.
Yo sé que estás sufriendo. Mami, goodbye. Llegó la despedida. Ya que Dios se lo dio.
Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental.
Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar. Ay, mi Dios.
Quizá perdí en la batalla porque el que merece no pide que me amare y quisiera de la forma en que yo lo hice.
Y es que amar con habilidad nunca ha sido posible.
Yo no me niego al amor, no me niego a nada que me dé pasión.
Yo no me niego a sus besos, que son traicioneros y matan de dolor.
Sí, soy sentimental. Cuando te acuestes con alguien, ya tú verás que no es igual.
Lo vas a lamentar.
Nederlandse vertaling
Misschien is hij het vergeten.
Oh, de meest nederige kusjes hebben de Chanel van haar huid gewist. En ik claim niets meer.
Dat was gisteren.
Bedank die ogen die haar een keer hebben zien huilen.
En nu zie je het.
Misschien vergat hij te zeggen dat hij van me hield op die koude wintermiddag.
Oh, voor het letten op kleding, gezicht en lichaam.
Misschien is hij het vergeten.
O, mijn God.
Misschien heb ik verloren in de strijd omdat degene die het verdient niet vraagt om van mij te houden en mij wil zoals ik dat deed.
En liefhebben met vaardigheid is nooit mogelijk geweest.
Ik ontzeg mezelf geen liefde, ik ontzeg mezelf niets wat mij passie geeft.
Ik weiger zijn kussen niet, die verraderlijk zijn en dodelijk van pijn.
Ja, ik ben sentimenteel.
Als je met iemand naar bed gaat, zul je zien dat het niet hetzelfde is.
Je zult er spijt van krijgen. O, mijn God.
Misschien heb ik verloren in de strijd omdat degene die het verdient niet vraagt om van mij te houden en mij wil zoals ik dat deed.
En liefhebben met vaardigheid is nooit mogelijk geweest.
Ik ontzeg mezelf geen liefde, ik ontzeg mezelf niets wat mij passie geeft.
Ik weiger zijn kussen niet, die verraderlijk zijn en dodelijk van pijn.
Ja, ik ben sentimenteel. Als je met iemand naar bed gaat, zul je zien dat het niet hetzelfde is.
Je zult er spijt van krijgen.
Je deed wat je deed toen je wilde, met wie je maar wilde, en je wilt teruggaan, maar het is niet meer hetzelfde. Je brak mijn hart zonder genade.
Je speelde met mijn gevoelens en mijn liefde. Kijk eens, mijn tijd is gekomen. Ik wil je niet zien.
Ik weet dat je lijdt. Mama, tot ziens. Het afscheid was aangebroken. Sinds God het hem gaf.
O, mijn God.
Misschien heb ik verloren in de strijd omdat degene die het verdient niet vraagt om van mij te houden en mij wil zoals ik dat deed.
En liefhebben met vaardigheid is nooit mogelijk geweest.
Ik ontzeg mezelf geen liefde, ik ontzeg mezelf niets wat mij passie geeft.
Ik weiger zijn kussen niet, die verraderlijk zijn en dodelijk van pijn.
Ja, ik ben sentimenteel.
Als je met iemand naar bed gaat, zul je zien dat het niet hetzelfde is.
Je zult er spijt van krijgen. O, mijn God.
Misschien heb ik verloren in de strijd omdat degene die het verdient niet vraagt om van mij te houden en mij wil zoals ik dat deed.
En liefhebben met vaardigheid is nooit mogelijk geweest.
Ik ontzeg mezelf geen liefde, ik ontzeg mezelf niets wat mij passie geeft.
Ik weiger zijn kussen niet, die verraderlijk zijn en dodelijk van pijn.
Ja, ik ben sentimenteel. Als je met iemand naar bed gaat, zul je zien dat het niet hetzelfde is.
Je zult er spijt van krijgen.