Beschrijving
Oude waarden zijn in botsing gekomen met het tijdperk van wifi en elektrische scooters - en nu zitten ze daar maar, knipperend met hun ogen, zonder te begrijpen wie er überhaupt toestemming heeft gegeven om alles zo te veranderen. Hier vermengt de rook van mentol sigaretten zich met digitale overbelasting, en in plaats van jongensgevechten zijn er discussies op forums en fitnessarmbanden die de stappen naar de dichtstbijzijnde hamburger tellen. De wereld is gek geworden, maar het lijkt erop dat juist daarin de nieuwe logica schuilt: alles is belachelijk, luidruchtig, irritant – en tegelijk levendiger dan ooit.
En ergens op de achtergrond moppert de geest van de oude generatie - verontwaardigd, maar nog steeds levend. Hij kijkt naar deze chaos en schudt zijn hoofd: “De 21e eeuw, oh jee...” - en dan wil je al knipogen: ja, opa, zo is het nu eenmaal.
Songtekst en vertaling
Origineel
Gdyby dziadek żył i widział co ja robię, to przewracałby się, przewracałby się w grobie.
Palę papierosy tylko mentolowe, mam obcisłe spodnie, damskie ciuchy na sobie. Nie potrafię się bić i piję colę zero, dżin z tonikiem.
Nie wiem co to jest baleron.
Do pracy jeżdżę elektryczną hulajnogą, na głowie mam kask z panterą różową. Smakowe kondomy. Męscy fryzjerzy wyglądają jak drwale.
Nazywają się barberzy. Co to kurwa jest? By mój dziadek nie uwierzył, gdyby żył.
Jego nogi to haraczy. Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje, żyje!
Zaraz wam o tym opowie. Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie.
Ale żyje, żyje, żyje, żyje, żyje.
Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje, żyje! Zaraz wam o tym opowie.
Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje skurwysynie.
Na kamerach baby się onanizują, a faceci to wszystko obserwują. Bayern Monachium
F. C. Barcelona. War na monitorach, piłka jest skurwiona.
Smartwatche, smartfony, tablety, smart chuje, smarta auta. Dziadek z nieba na to knuje.
Cenzura w internecie. Chodzi o wolność słowa. Ciotapedałdziewka w mowie zabroniona.
Kryzys, inflacja, wojna w pocię czoło.
Zamiast puszczać pierdolę, rozmowa jest toczona. Co to kurwa jest? By mój dziadek nie uwierzył, gdyby żył.
Nawet było dwóch papieży. Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje, żyje!
Zaraz wam o tym opowie. Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie.
Ale żyje, żyje, żyje, żyje, żyje.
Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje, żyje! Zaraz wam o tym opowie.
Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje skurwysynie.
XXI wiek. O nie, nie, nie, nie. XXI wiek.
O żesz ja pierdolę. XXI wiek. To nie dzieje się.
XXI wiek. O żesz ja pierdolę.
A mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje, żyje! Zaraz wam o tym opowie.
Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje, żyje, żyje, żyje, żyje.
Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje, żyje! Zaraz wam o tym opowie.
Mój dziadek gdyby nie żył, to przewracałby się w grobie. Ale żyje skurwysynie.
Ale ja nie wiem. Ja zastanawiam się, czy byś tego nie podbił.
Ciotapedałdziewka albo pedał chociaż, żeby nas zblokowali, zbanowali od razu kurwa, żeby się nie pierdolili.
Tylko kurwa to jest takie ładne kurwa jak to jest zrytmowane.
Aż się szkoda to podbijać jakoś. Można spróbować.
-Spróbuj. -Samo pedał?
-Ciotapedałdziewka. -Tak.
Ciotapedałdziewka. Ciotapedałdziewka.
-Nie, nie pasuje mi to. -Masz rację.
Wypierdol to.
Nederlandse vertaling
Als opa nog leefde en zag wat ik deed, zou hij zich omdraaien in zijn graf.
Ik rook alleen mentholsigaretten, ik draag strakke broeken en dameskleding. Ik kan niet vechten en ik drink Cola Zero en gin-tonic.
Ik weet niet wat een ham is.
Ik rijd op een elektrische scooter naar mijn werk en draag een helm met een roze panter erop. Gearomatiseerde condooms. Herenkappers zien eruit als houthakkers.
Ze heten kappers. Wat is dit verdomme? Dat mijn grootvader het niet zou geloven als hij nog leefde.
Zijn benen zijn een racket. Als mijn grootvader dood was, zou hij zich omdraaien in zijn graf. Maar hij leeft, hij leeft!
Hij zal het je zo meteen vertellen. Als mijn grootvader dood was, zou hij zich omdraaien in zijn graf.
Maar hij leeft, hij leeft, hij leeft, hij leeft, hij leeft.
Als mijn grootvader dood was, zou hij zich omdraaien in zijn graf. Maar hij leeft, hij leeft! Hij zal het je zo meteen vertellen.
Als mijn grootvader dood was, zou hij zich omdraaien in zijn graf. Maar hij leeft nog, klootzak.
Vrouwen masturberen voor de camera en mannen kijken ernaar. Bayern München
F.C. Barcelona. Oorlog tegen de monitoren, de bal is verpest.
Smartwatches, smartphones, tablets, smartphones, slimme auto's. Opa in de lucht beraamt dit.
Censuur op internet. Het gaat over de vrijheid van meningsuiting. Ciotapedalgirl is verboden in spraak.
Crisis, inflatie en oorlog zullen je voorhoofd snijden.
In plaats van onzin te zeggen, gaat het gesprek verder. Wat is dit verdomme? Dat mijn grootvader het niet zou geloven als hij nog leefde.
Er waren zelfs twee pausen. Als mijn grootvader dood was, zou hij zich omdraaien in zijn graf. Maar hij leeft, hij leeft!
Hij zal het je zo meteen vertellen. Als mijn grootvader dood was, zou hij zich omdraaien in zijn graf.
Maar hij leeft, hij leeft, hij leeft, hij leeft, hij leeft.
Als mijn grootvader dood was, zou hij zich omdraaien in zijn graf. Maar hij leeft, hij leeft! Hij zal het je zo meteen vertellen.
Als mijn grootvader dood was, zou hij zich omdraaien in zijn graf. Maar hij leeft nog, klootzak.
21e eeuw. O nee, nee, nee, nee. 21e eeuw.
Oh mijn god, fuck you. 21e eeuw. Dit gebeurt niet.
21e eeuw. Oh mijn god, fuck you.
En als mijn grootvader dood was, zou hij zich omdraaien in zijn graf. Maar hij leeft, hij leeft! Hij zal het je zo meteen vertellen.
Als mijn grootvader dood was, zou hij zich omdraaien in zijn graf. Maar hij leeft, hij leeft, hij leeft, hij leeft, hij leeft.
Als mijn grootvader dood was, zou hij zich omdraaien in zijn graf. Maar hij leeft, hij leeft! Hij zal het je zo meteen vertellen.
Als mijn grootvader dood was, zou hij zich omdraaien in zijn graf. Maar hij leeft nog, klootzak.
Maar ik weet het niet. Ik vraag me af of je het zou opbrengen.
Faggotgirl of flikker, ze konden ons tenminste blokkeren en ons meteen verbannen, zodat ze niet zouden rondscharrelen.
Het is gewoon verdomd mooi hoe ritmisch het is.
Het zou zonde zijn om dat op de een of andere manier te proberen te bevorderen. Je kunt het proberen.
-Probeer het. -Alleen het pedaal?
-Twatfaggirl. -Ja.
Twatfaggirl. Twatfaggirl.
-Nee, ik vind het niet leuk. -Je hebt gelijk.
Verdomme.