Meer nummers van Liia
Beschrijving
De wereld barst uit zijn voegen en het hart is als dun glas na de winter: het lijkt nog intact, maar zodra je ademhaalt, valt het uiteen in stukjes. Hier gaat liefde niet over tederheid, maar over de blauwe plekken na een val: het doet pijn, het is vervelend, maar je leeft nog. Het lijkt over iemand anders te gaan, maar in werkelijkheid gaat het over een wereld waarin je huis slechts een herinnering is.
De stem klinkt alsof hij uit een scheur komt - hij trilt, breekt en komt weer omhoog. Deze regels bevatten zoveel vermoeide oprechtheid dat zelfs de lucht eromheen zwaarder wordt. En toch, temidden van de gebrokenheid en de pijn, koestert ergens van binnen een klein, hardnekkig verlangen - niet te verdwijnen, niet te worden vergeten, maar gewoon nog een beetje in leven te blijven.
Songtekst en vertaling
Origineel
Знову розбилось моє серце і тепер не знаю, як склеїти. Чи варто було знати тебе?
Твої слова вдаряють об асфальт, я стерла коліна всі.
Моє серце тремтить від цих ран.
І моє серце тремтить від цих ран.
Якщо це все ілюзія, за що тобі повірила?
Ти знав, що не буває так.
В яку гру ти грав? Гра під назвою щира любов.
Моє серце тремтить від цих ран.
Це світ, де зівсяк вмирають люди. Вже не важливо, хто і звідки ти.
Я просто хочу жити й бути, але в моє буття важко повірити.
Лякаюсь зараз останніх хвилин, останніх секунд, даже навіть надії.
Я просто хочу повернутись додому, та його не існує, вже давно не існує.
Моє серце тремтить від цих ран.
Моє серце тремтить від цих ран, від цих ран, від цих ран, ран, ран, від цих ран, ран, ран.
Моє серце тремтить від цих ран.
Nederlandse vertaling
Mijn hart brak opnieuw en nu weet ik niet hoe ik het weer in elkaar moet zetten. Was het de moeite waard om jou te kennen?
Je woorden raakten het asfalt, ik veegde al mijn knieën af.
Mijn hart beeft van deze wonden.
En mijn hart beeft van deze wonden.
Als het allemaal een illusie is, waarom geloofde ik je dan?
Je wist dat het niet zo was.
Welk spel heb je gespeeld? Een spel dat ware liefde heet.
Mijn hart beeft van deze wonden.
Dit is een wereld waar voortdurend mensen sterven. Het maakt niet uit wie je bent of waar je vandaan komt.
Ik wil gewoon leven en zijn, maar het is moeilijk te geloven in mijn bestaan.
Ik ben nu bang voor de laatste minuten, de laatste seconden, zelfs voor hoop.
Ik wil gewoon naar huis, maar het bestaat niet, het bestaat al heel lang niet meer.
Mijn hart beeft van deze wonden.
Mijn hart beeft van deze wonden, van deze wonden, van deze wonden, wonden, wonden, van deze wonden, wonden, wonden.
Mijn hart beeft van deze wonden.