Meer nummers van DZHIVAN
Beschrijving
Het lijkt alsof alles al lang gezegd is, maar de tong wil niet zwijgen. De zin draait rond als een vastgelopen plaat: give me a love. Een eenvoudig verzoek, bijna kinderlijk - zonder pathos, zonder formules, gewoon “geef”. En daarin schuilt een heel universum van vermoeidheid en tederheid, alsof de nacht te lang is en het hart nog steeds op scherp staat. De synthetische beat pulseert als een zenuw onder de huid, en de stem lijkt op te lossen in de lucht - warm, verstrooid, een beetje slaperig. Er is geen drama in, alleen de zachte koppigheid van iemand die blijft geloven dat er nog steeds een beetje liefde te vragen valt aan de wereld - zelfs als die alleen maar echo's teruggeeft.
Songtekst en vertaling
Origineel
Тысячи глаз, и все направлены на нас. Убежим далеко, куда заведет компас.
You my girl, ты мой сонный paradise. Обниму тебя крепко, встречая sunrise.
Вновь спою песню, она с тобой, детка.
Столько всего писал я в заметках до ночам и вплоть до рассвета. Буду любить, пока кружит планета.
Baby, just give me your love, give me your love, о-о-о.
Baby, just give me your love, give me your love, о-о-о.
Baby, just give me your love, give me your love, о-о-о.
Baby, just give me your love, give me your love, о-о-о. Я не знаю, что тебе говорить. Я надеюсь, ты все видишь.
И душа моя горит, но боюсь тебя обидеть. Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Будто знаю тебя с детства. Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Так сжимается мое сердце. Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Будто знаю тебя с детства. Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Так сжимается мое сердце.
Baby, just give me your love, give me your love, о-о-о.
Baby, just give me your love, give me your love, о-о-о.
Baby, just give me your love, give me your love, о-о-о.
Baby, just give me your love, give me your love, о-о-о.
Baby, just give me your love, give me your love, о-о-о.
Baby, just give me your love, give me your love, о-о-о.
Baby, just give me your love, give me your love, о-о-о.
Baby, just give me your love, give me your love, о-о-о.
Nederlandse vertaling
Duizenden ogen, allemaal op ons gericht. Laten we zo ver rennen als het kompas leidt.
Jij mijn meisje, jij bent mijn slaperige paradijs. Ik zal je stevig omhelzen en de zonsopgang verwelkomen.
Ik zal het lied nog een keer zingen, het is met jou, schat.
Ik schreef zoveel in aantekeningen tot de nacht en tot het ochtendgloren. Ik zal liefhebben terwijl de planeet ronddraait.
Schatje, geef me gewoon je liefde, geef me je liefde, oh-oh-oh.
Schatje, geef me gewoon je liefde, geef me je liefde, oh-oh-oh.
Schatje, geef me gewoon je liefde, geef me je liefde, oh-oh-oh.
Schatje, geef me gewoon je liefde, geef me je liefde, oh-oh-oh. Ik weet niet wat ik je moet vertellen. Ik hoop dat je alles ziet.
En mijn ziel staat in brand, maar ik ben bang om je te beledigen. La-la-la-la-la-la-la.
Het is alsof ik je al sinds mijn kindertijd ken. La-la-la-la-la-la-la.
Dit is hoe mijn hart pijn doet. La-la-la-la-la-la-la.
Het is alsof ik je al sinds mijn kindertijd ken. La-la-la-la-la-la-la.
Dit is hoe mijn hart pijn doet.
Schatje, geef me gewoon je liefde, geef me je liefde, oh-oh-oh.
Schatje, geef me gewoon je liefde, geef me je liefde, oh-oh-oh.
Schatje, geef me gewoon je liefde, geef me je liefde, oh-oh-oh.
Schatje, geef me gewoon je liefde, geef me je liefde, oh-oh-oh.
Schatje, geef me gewoon je liefde, geef me je liefde, oh-oh-oh.
Schatje, geef me gewoon je liefde, geef me je liefde, oh-oh-oh.
Schatje, geef me gewoon je liefde, geef me je liefde, oh-oh-oh.
Schatje, geef me gewoon je liefde, geef me je liefde, oh-oh-oh.