Meer nummers van Fulminacci
Beschrijving
Het ruikt naar warm brood en avondlucht, waar alles eenvoudig lijkt, maar toch ook weer niet helemaal. De woorden draaien rond in mijn mond, als een melodie zonder refrein: niets bijzonders, niets speciaals... en toch doet het op de een of andere manier pijn. Om me heen hoor ik geluiden van gesprekken, iemand klikt met een joystick, iemand tekent met zijn vinger op een wereldkaart, alsof hij de weg naar zijn vroegere zelf zoekt. En dit alles is het gewone leven, dat plotseling de soundtrack wordt van iets groters.
Olijfolie op brood, een beetje zout - en je kunt verder leven. Want de wereld stort niet in, zelfs als je niet weet waar je heen gaat en of je terugkomt. Het belangrijkste is om niet te dramatiseren. De rest is, zoals altijd, gewoon gepraat.
Songtekst en vertaling
Origineel
Passerà
L'ha detto anche il dottore
Poi si sa
È tutto un girotondo
Qualunque cosa sia
Non casca il mondo
Ma che sarà di noi
Di me, di lei
Di chi non dorme mai
Dei nostri 26
Ma che ne so
Dove vado e quando torno, se ritorno
Se c'è il mare dopo lo strapiombo
Se la vita dura solo un giorno o poco più
Sara, non disperarti mai
Perché tra noi non c'è
Niente di particolare, niente di che
Olio su un pezzo di pane
Il resto sono chiacchiere
Tutto qua
Finale di stagione
Truceklan
A casa non ci torno
Lei scorre con un dito il mappamondo
Ma che sarà di noi (di noi)
Di me (di me), di lei
Di chi non sogna mai
Dei joystick della Play
Ma che ne so
Dove vado e quando torno, se ritorno
Se c'è il mare dopo lo strapiombo
Se il futuro prova a fare il furbo oppure no
Sara, non disperarti mai
Perché tra noi non c'è
Niente di particolare, niente di che
Olio su un pezzo di pane
Il resto sono chiacchiere
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la
Sara, stasera cosa fai?
Lo sai, tra noi non c'è
Niente di particolare, niente di che
Olio su un pezzo di pane
Il resto sono chiacchiere
Nederlandse vertaling
Het zal voorbijgaan
Dat zei de dokter ook
Dan weten wij het
Het is allemaal een omweg
Wat het ook is
De wereld valt niet uit elkaar
Maar wat zal er van ons worden
Over mij, over haar
Van degenen die nooit slapen
Van onze 26
Maar wat weet ik
Waar ik heen ga en wanneer ik terugkom, of ik terugkom
Als er na de klif de zee is
Als het leven maar een dag of zo duurt
Sara, wanhoop nooit
Omdat er niet één onder ons is
Niets bijzonders, niets bijzonders
Olie op een stuk brood
De rest is praten
Dat is alles
Seizoensfinale
Wapenstilstand
Ik ga niet terug naar huis
Ze laat een vinger over de wereldbol glijden
Maar wat zal er van ons worden (van ons)
Van mij (van mij), van haar
Van degenen die nooit dromen
Speel joysticks
Maar wat weet ik
Waar ik heen ga en wanneer ik terugkom, of ik terugkom
Als er na de klif de zee is
Of de toekomst nu slim probeert te zijn of niet
Sara, wanhoop nooit
Omdat er niet één onder ons is
Niets bijzonders, niets bijzonders
Olie op een stuk brood
De rest is praten
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la
Sara, wat doe je vanavond?
Weet je, er is niets tussen ons
Niets bijzonders, niets bijzonders
Olie op een stuk brood
De rest is praten