Meer nummers van Godwin
Meer nummers van KITSCHKRIEG
Beschrijving
Soms lijkt het alsof iemand een alarmsysteem heeft aangezet en vergeten is waar de uitknop zit. Alles rinkelt, gaat kapot, loopt vanzelf, en gedachten zijn als slechte gewoontes: je belooft ze op te geven, maar ze komen toch terug en tikken beleefd op je zenuwen. Tussen angst en geloof blijft een dunne grens bestaan - bijna een gebed, bijna een schreeuw in de leegte.
Maar in deze breuk zit een vreemde eerlijkheid. Wanneer je ophoudt met je sterk te houden en gewoon om hulp vraagt - niet aan iemand, maar aan iets groters. En ook al stormt het van binnen nog steeds, toch komt er een warm ‘hoor mij’ naar boven. Want misschien bestaat het echte ‘leven’ juist uit zulke valpartijen.
Songtekst en vertaling
Origineel
She said hold me close an extension of you.
Calls my name like she gave it to me.
Sight of her stare makes me wonder.
Hopelessly I have fallen for you.
Darling you did it, drove me crazy.
It's like a virus growing inside me.
I can't believe it, falling in love.
Killing me slowly, feels like it's worth it.
Darling you did it, drove me crazy.
It's like a virus growing inside me.
I can't believe it, falling in love.
Killing me slowly, feels like it's worth it.
DJ's done, we're just getting started.
Yours or mine, let the wine decide.
I just met you but it feels familiar.
Shamelessly I have fallen for you.
Darling you did it, drove me crazy.
It's like a virus growing inside me.
I can't believe it, falling in love.
Killing me slowly, feels like it's worth it.
Darling you did it, drove me crazy.
It's like a virus growing inside me.
I can't believe it, falling in love.
Killing me slowly, feels like it's worth it.
Nederlandse vertaling
Ze zei: houd me dicht bij een verlengstuk van jou.
Roept mijn naam alsof ze die aan mij heeft gegeven.
Als ik haar blik zie, vraag ik me af.
Hopeloos ben ik voor je gevallen.
Lieverd, je hebt het gedaan, ik werd er gek van.
Het is alsof er een virus in mij groeit.
Ik kan het niet geloven, verliefd worden.
Mij langzaam vermoorden voelt alsof het de moeite waard is.
Lieverd, je hebt het gedaan, ik werd er gek van.
Het is alsof er een virus in mij groeit.
Ik kan het niet geloven, verliefd worden.
Mij langzaam vermoorden voelt alsof het de moeite waard is.
DJ is klaar, we zijn nog maar net begonnen.
Van jou of van mij, laat de wijn beslissen.
Ik heb je net ontmoet, maar het voelt vertrouwd.
Schaamteloos ben ik voor je gevallen.
Lieverd, je hebt het gedaan, ik werd er gek van.
Het is alsof er een virus in mij groeit.
Ik kan het niet geloven, verliefd worden.
Mij langzaam vermoorden voelt alsof het de moeite waard is.
Lieverd, je hebt het gedaan, ik werd er gek van.
Het is alsof er een virus in mij groeit.
Ik kan het niet geloven, verliefd worden.
Mij langzaam vermoorden voelt alsof het de moeite waard is.