Beschrijving
Soms klinkt pijn stiller dan verwacht. Geen geschreeuw, geen hysteriek - gewoon een rustige erkenning aan jezelf dat je gevoelens al die tijd eenzijdig waren. Hij hield van haar alsof hij ijs kon smelten met zijn adem, en merkte lange tijd niet dat hij te maken had met marmer, niet met een hart.
Het nummer lijkt gemaakt te zijn van tranen die al zijn gehuild. Het verdriet snijdt hier niet, maar lost op als avondregen in het stof van de stad. In elk akkoord zit een verzoening met het voor de hand liggende: niet alle liefde is wederzijds, maar ook daarin schuilt een zekere puurheid. Dom, weerloos, echt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Sedihnya ternyata kau hanya berpura-pura menjalin cinta tapi mati rasa.
Tulusku tak akan pernah berharga.
Setiaku terletak di hati yang salah.
Akhirnya aku mengerti, selama ini aku yang cinta sendiri.
Tak pernah sedikit pun kau hargai apa yang kuberi selama ini.
Sedihnya ternyata kau hanya berpura-pura menjalin cinta tapi mati rasa.
Tulusku tak akan pernah berharga.
Setiaku terletak di hati yang salah.
Akhirnya aku mengerti, selama ini aku yang cinta sendiri.
Tak pernah sedikit pun kau hargai apa yang kuberi selama ini.
Di sini aku terus berusaha pada dirimu yang tak pernah cinta.
Bodohnya diriku mencintai dirimu yang tak pernah miliki rasa yang sama.
Setulus apa pun ku mencintaimu, sampai kapan pun kau takkan peduliku.
Akhirnya aku mengerti.
Akhirnya aku mengerti, selama ini aku yang cinta sendiri.
Tak pernah sedikit pun kau hargai apa yang kuberi selama ini.
Di sini aku terus berusaha pada dirimu yang tak pernah cinta.
Bodohnya diriku mencintai dirimu yang tak pernah miliki rasa yang sama.
Miliki rasa yang sama.
Nederlandse vertaling
Het trieste is dat je alleen maar doet alsof je verliefd bent, maar je verdoofd voelt.
Mijn oprechtheid zal nooit waardevol zijn.
Mijn loyaliteit ligt in het verkeerde hart.
Eindelijk begrijp ik dat ik al die tijd degene was die van mezelf hield.
Je hebt nooit gewaardeerd wat ik je al die tijd gaf.
Het trieste is dat je alleen maar doet alsof je verliefd bent, maar je verdoofd voelt.
Mijn oprechtheid zal nooit waardevol zijn.
Mijn loyaliteit ligt in het verkeerde hart.
Eindelijk begrijp ik dat ik al die tijd degene was die van mezelf hield.
Je hebt nooit gewaardeerd wat ik je al die tijd gaf.
Hier blijf ik jou proberen die nooit liefheeft.
Het is stom van mij om van jou te houden die nooit dezelfde gevoelens heeft.
Hoe oprecht ik ook van je hou, je zult nooit om mij geven.
Eindelijk begrijp ik het.
Eindelijk begrijp ik dat ik al die tijd degene was die van mezelf hield.
Je hebt nooit gewaardeerd wat ik je al die tijd gaf.
Hier blijf ik jou proberen die nooit liefheeft.
Het is stom van mij om van jou te houden die nooit dezelfde gevoelens heeft.
Heb dezelfde smaak.