Beschrijving
De wereld zou zeker eenvoudiger worden als mensen vaker zouden glimlachen – niet op commando, niet uit beleefdheid, maar gewoon zo, op een menselijke manier. Want soms kan één warm ‘glimlach’ het sombere weer, de eindeloze wachtrij en zelfs het ochtendkoffiedrama overwinnen. En daar heb je geen cosmetoloog voor nodig - een lichte krul van de lippen maakt het gezicht vriendelijker en de ziel lichter. Al het andere is bijzaak. Het belangrijkste is dat de mondhoeken omhoog gaan.
Songtekst en vertaling
Origineel
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama.
Jangan kau abaikan pahala sedekah.
Walaupun cuma senyuman belaka.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama. Senyum tersenyumlah.
La la la la, la la la la, la la la la, la la la. La la la la, la la la la, la la la la, la la la.
Keindahan wajah takkan mempesona.
Bila penampilan s'lalu masam muka.
Bukan pujian tapi cemoohan.
Bukan sanjungan tapi penghinaan.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama.
Jangan kau abaikan pahala sedekah.
Walaupun cuma senyuman belaka.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama. Senyum tersenyumlah.
La la la la, la la la la, la la la la, la la la. La la la la, la la la la, la la la la, la la la.
Apakah gerangan yang engkau banggakan.
Sehingga sikapmu penuh keangkuhan.
Bukankah semua anugerah Tuhan.
Tak lain hanya sebagai ujian.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama.
Jangan kau abaikan pahala sedekah.
Walaupun cuma senyuman belaka.
Senyum tersenyumlah.
Kala kau berjumpa dengan sesama. Senyum tersenyumlah.
Nederlandse vertaling
Glimlach glimlach.
Wanneer je elkaar ontmoet.
Negeer de beloning van aalmoezen niet.
Ook al is het maar een glimlach.
Glimlach glimlach.
Wanneer je elkaar ontmoet. Glimlach glimlach.
Lalalalalalalala lalalalalala. Lalalalalalalala lalalalalala.
De schoonheid van het gezicht zal niet betoverend zijn.
Als je uiterlijk er altijd zuur uitziet.
Geen lof, maar spot.
Geen vleierij maar belediging.
Glimlach glimlach.
Wanneer je elkaar ontmoet.
Negeer de beloning van aalmoezen niet.
Ook al is het maar een glimlach.
Glimlach glimlach.
Wanneer je elkaar ontmoet. Glimlach glimlach.
Lalalalalalalala lalalalalala. Lalalalalalalala lalalalalala.
Waar ben je trots op?
Jouw houding is dus vol arrogantie.
Het zijn niet allemaal Gods gaven.
Niets meer dan een test.
Glimlach glimlach.
Wanneer je elkaar ontmoet.
Negeer de beloning van aalmoezen niet.
Ook al is het maar een glimlach.
Glimlach glimlach.
Wanneer je elkaar ontmoet. Glimlach glimlach.