Meer nummers van David Bayu
Beschrijving
Hoe lang kan één ‘ja’ rijpen - datgene dat niet met de stem, maar met het hart wordt uitgesproken? Het lied lijkt het moment voor een belangrijke stap te hebben vastgelegd: de handpalmen trillen een beetje, de ogen glanzen en er hangt een warme stilte van verwachting in de lucht. Geen vuurwerk, gewoon een mens die eindelijk heeft besloten te zeggen wat al lang in elke blik geschreven stond. Een eenvoudige melodie, als een ring zonder overbodige versieringen - niet om te verblinden, maar om een belofte te bezegelen. Voor altijd, zonder pathos, maar met een verbazingwekkende tederheid, waardoor het iets rustiger wordt om in de liefde te geloven.
Songtekst en vertaling
Origineel
Telah lama kita menjalin kisah kasih asmara sejak belia.
Kini saatnya kan kuutarakan maksud di hatiku yang termulia.
Cincin ini sebagai tanda janjiku.
Maukah dirimu menjadi pasangan hidupku?
Sepanjang waktu, ku akan selalu melindungimu hingga maut akan memisahkan kita.
Janji hatiku.
Telah lama kita menjalin kisah kasih asmara sejak belia.
Kini saatnya kan kuutarakan maksud di hatiku yang termulia.
Cincin ini sebagai tanda janjiku.
Maukah dirimu menjadi pasangan hidupku?
Sepanjang waktu, ku akan selalu melindungimu hingga maut akan memisahkan.
Aku kan selalu jaga ikatan cinta dalam suka dan duka.
Aku telah berjanji hanya satu hatiku selama-lamanya.
Maukah dirimu menjadi pasangan hidupku?
Sepanjang waktu, ku akan selalu melindungimu hingga maut akan memisahkan kita.
Janji hatiku padamu, sehidup semati denganmu.
Janji hatiku padamu, sehidup semati denganmu.
Nederlandse vertaling
We hebben al heel lang een liefdesverhaal sinds we jong waren.
Nu is het tijd voor mij om de bedoelingen van mijn edelste hart uit te drukken.
Deze ring is een teken van mijn belofte.
Wil jij mijn levenspartner zijn?
Ik zal je altijd beschermen totdat de dood ons uit elkaar zal drijven.
Beloof mijn hart.
We hebben al heel lang een liefdesverhaal sinds we jong waren.
Nu is het tijd voor mij om de bedoelingen van mijn edelste hart uit te drukken.
Deze ring is een teken van mijn belofte.
Wil jij mijn levenspartner zijn?
Ik zal je altijd beschermen tot de dood je scheidt.
Ik zal altijd de banden van liefde in vreugde en verdriet behouden.
Ik heb slechts één mijn hart voor altijd beloofd.
Wil jij mijn levenspartner zijn?
Ik zal je altijd beschermen totdat de dood ons uit elkaar zal drijven.
Mijn hart belooft je dat ik met je zal leven en sterven.
Mijn hart belooft je dat ik met je zal leven en sterven.