Beschrijving
Als woorden niet meer nodig zijn, blijven er alleen stilte en ademhaling over. Datgene wat sterker voelt dan welke belofte dan ook. Dit is geen tragedie en geen einde, maar een stil afscheid, dat van binnen een beetje pijn doet, maar ook verlichting brengt. Alsof het hart zelf een punt zet, om de ander niet te hinderen verder te leven.
Het lied ruikt naar regen na een lange hittegolf - wanneer alles nog pijn doet, maar je alweer kunt ademen. In elk akkoord zit een poging om los te laten, zonder de vingers te abrupt te openen. En zelfs als de ogen nat zijn, is er geen wanhoop meer, maar dankbaarheid. Want liefhebben betekent soms gewoon laten gaan.
Zang, gitaar: Enda Vidiaastuti
Bas, toetsen, programmeur: Resa Adityarama
Arrangeur: Resa Adityarama
Producent: Resa Adityarama, Enda Vidiaastuti
Opname, mixage, mastering: Reza Adityarama in de Earspace-studio.
Video opgenomen en gemonteerd door Reza Adityarama.
Songtekst en vertaling
Origineel
Mengantarmu kala itu membuatku terpaku.
Tak inginku melihatmu terbaring dan diam tersedu.
Percayalah aku mengerti semua apa yang kau rasa.
Dalam diam aku menangis berharap semua baik-baik saja.
Jika semuanya berakhir berikan kesempatanku 'tuk menemanimu.
Jika semuanya berakhir lepaskan semua hal yang membebanimu.
Huuu. . .
Merelakanmu.
Pertemuan perpisahan ingatan yang s'lalu abadi.
Percayalah aku mengerti semua apa yang kau rasa.
Dalam diam aku menangis berharap semua baik-baik saja.
Jika semuanya berakhir berikan kesempatanku 'tuk menemanimu.
Jika semuanya berakhir lepaskan semua hal yang membebanimu.
Huuu. . .
Menguatkan hati selalu.
Kenangan ini hanya tentangmu.
Huuu. . .
Jika semuanya berakhir.
Oooh.
Jika semuanya berakhir lepaskan semua hal yang membebanimu.
Huuu. . .
Merelakanmu.
Nederlandse vertaling
Toen ik jou destijds meenam, was ik verbijsterd.
Ik wil je niet zien liggen en stilletjes snikken.
Geloof me, ik begrijp alles wat je voelt.
Stilletjes huilde ik in de hoop dat alles goed zou komen.
Als alles eindigt, geef mij dan de kans om je te vergezellen.
Als alles voorbij is, laat dan alles los wat je zwaar belast.
Boe. . .
Laat je gaan.
Een afscheidsbijeenkomst met herinneringen die voor altijd zullen blijven bestaan.
Geloof me, ik begrijp alles wat je voelt.
Stilletjes huilde ik in de hoop dat alles goed zou komen.
Als alles eindigt, geef mij dan de kans om je te vergezellen.
Als alles voorbij is, laat dan alles los wat je zwaar belast.
Boe. . .
Versterk altijd uw hart.
Deze herinneringen gaan alleen over jou.
Boe. . .
Als het allemaal voorbij is.
Oooh.
Als alles voorbij is, laat dan alles los wat je zwaar belast.
Boe. . .
Laat je gaan.