Beschrijving
Een triest liedje over liefde die de afstand niet heeft doorstaan, maar ergens onder de huid is blijven zitten - als een litteken dat je toch wilt aanraken. De woorden lijken door de regen heen te fluisteren: huil niet, denk er niet aan, het is allemaal voorbij... maar het is niet voorbij. Het is alleen stiller geworden.
Dit is een geval waarin gevoelens niet schreeuwen, maar worden uitgeademd - met een lichte vermoeidheid, met het besef dat niets meer terug te halen is. En toch klinkt er tussen de regels door tederheid door: warm, hardnekkig, onsterfelijk. Als een herinnering aan een aanraking die, hoezeer je die ook loslaat, toch altijd bij je blijft.
Songtekst en vertaling
Origineel
Thôi em đừng khóc nếu chẳng còn yêu anh.
Thôi em đừng nhớ nếu đã thuộc về ai.
Biết yêu là sai, khổ đâu vì ai, là anh tổn thương.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly.
Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu. Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
Đã biết sẽ mất theo thời gian.
Vì đâm đuôi những tiếng yêu vội vàng.
Sau cơn mưa anh chợt thấy bóng dáng ai vụt tan.
Chẳng tiếc thương đâu vì anh biết. Ánh mắt chẳng nói thêm lời yêu nào.
Rồi sẽ đến lúc bỏ lại câu chào.
Thôi xin em đừng lừa dối để nước mắt anh ngừng trôi.
Và thời gian không phải liều thua để tình yêu hàn gắn vết thương.
Và lời hứa không phải niềm tin để cùng đi từng ngày đã qua.
Và khi em thấy quá cô đơn, em lại quay về với anh.
Thôi em đừng khóc nếu chẳng còn yêu anh.
Thôi em đừng nhớ nếu đã thuộc về ai.
Biết yêu là sai, khổ đâu vì ai, là anh tổn thương.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly.
Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu.
Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
Và thời gian không phải liều thua để tình yêu hàn gắn vết thương.
Và lời hứa không phải niềm tin để cùng đi từng ngày đã qua.
Và khi em thấy quá cô đơn, em lại quay về với anh.
Thôi em đừng khóc nếu chẳng còn yêu anh.
Thôi em đừng nhớ nếu đã thuộc về ai.
Biết yêu là sai, khổ đâu vì ai, là anh tổn thương.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly. Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu.
Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
Sóng chẳng quay về lại ngày tháng ta có bên nhau.
Dù lòng vẫn tiếc nuối khi vụt mất chẳng ai mong đợi.
Đừng xa rồi mới hay nhớ để giờ chia ly. Cứ đi rồi khi quay lưng chẳng có anh đâu.
Dẫu hai ta yêu đậm sâu cũng không như lúc đầu.
Nederlandse vertaling
Nou, huil niet als je niet langer van me houdt.
Nou, onthoud niet of je van iemand bent.
Wetende dat liefde verkeerd is, komt het lijden niet door wie dan ook, maar jij bent degene die gekwetst wordt.
Wees niet ver weg voordat u het zich herinnert, totdat het tijd is om uit elkaar te gaan.
Ga gewoon weg en als je je omdraait, zal ik er niet zijn. Ook al houden we heel veel van elkaar, het is niet meer hetzelfde als in het begin.
Weten dat het tijd zal kosten.
Vanwege het achterblijven van de woorden van overhaaste liefde.
Na de regen zag hij plotseling iemands figuur verdwijnen.
Geen spijt, want ik weet het. De ogen zeiden geen woorden van liefde meer.
Dan is het tijd om de begroeting achter te laten.
Lieg alsjeblieft niet tegen me om te voorkomen dat mijn tranen stromen.
En er hoeft geen tijd verloren te gaan als liefde de wond wil genezen.
En de belofte is niet een geloof dat elke dag vergezelt.
En als ik me te eenzaam voel, kom ik bij jou terug.
Nou, huil niet als je niet langer van me houdt.
Nou, onthoud niet of je van iemand bent.
Wetende dat liefde verkeerd is, komt het lijden niet door wie dan ook, maar jij bent degene die gekwetst wordt.
Wees niet ver weg voordat u het zich herinnert, totdat het tijd is om uit elkaar te gaan.
Ga gewoon weg en als je je omdraait, zal ik er niet zijn.
Ook al houden we heel veel van elkaar, het is niet meer hetzelfde als in het begin.
En er hoeft geen tijd verloren te gaan als liefde de wond wil genezen.
En de belofte is niet een geloof dat elke dag vergezelt.
En als ik me te eenzaam voel, kom ik bij jou terug.
Nou, huil niet als je niet langer van me houdt.
Nou, onthoud niet of je van iemand bent.
Wetende dat liefde verkeerd is, komt het lijden niet door wie dan ook, maar jij bent degene die gekwetst wordt.
Wees niet ver weg voordat u het zich herinnert, totdat het tijd is om uit elkaar te gaan. Ga gewoon weg en als je je omdraait, zal ik er niet zijn.
Ook al houden we heel veel van elkaar, het is niet meer hetzelfde als in het begin.
De golven zullen niet terugkeren naar de dagen dat we samen waren.
Ook al heeft mijn hart er nog steeds spijt van toen het plotseling overleed en niemand het had verwacht.
Wees niet ver weg voordat u het zich herinnert, totdat het tijd is om uit elkaar te gaan. Ga gewoon weg en als je je omdraait, zal ik er niet zijn.
Ook al houden we heel veel van elkaar, het is niet meer hetzelfde als in het begin.