Beschrijving
Liefde zonder pathos - alleen warmte en zekerheid, als in een oude deken die naar de zomer ruikt. Hier beloven ze geen gouden bergen, ze houden je gewoon bij de hand. Zonder luide woorden en vuurwerk, maar met die zeldzame rust wanneer alles al duidelijk is: hier is hij, de man met wie je niet bang hoeft te zijn, zelfs als de wereld zou vergaan.
In dit lied schreeuwen de gevoelens niet, maar ademen ze. Eenvoudige zinnen - als een ademhaling tussen kussen, licht, maar echt. En de essentie zit hem in het ‘eenvoudige’: in de hand die je niet loslaat, in het vertrouwde ‘alles komt goed’, dat echt werkt. Soms ziet geluk er precies zo uit: alledaags, eerlijk en absoluut onbetaalbaar.
Songtekst en vertaling
Origineel
It's just the simple things that I can say I love you so easy.
Oh, baby, my dear, you are, oh, you are.
You're the sunshine in a dark night.
You're the rainbow in the sky. Everything that I say,
I miss you.
You are, oh, you are.
Oh, 'cause it's the simple things that make me love you, like the way you hold my hand, and I wish you this love again and again.
I'll be right next to you, no matter where you are.
Here with you, beside you.
You'll be all right, all right.
I'll never hold you tight.
Yeah, won't let you down tonight.
Here is my promise from me, from me.
Mm.
Oh, 'cause it's the simple things that make me love you, like the way you hold my hand, and I wish you this love again and again.
No matter what, if this were end,
I will come over, come over to you.
No matter what, if this were end,
I will come over, come over to you.
No matter what, if this were end, I will come over, come over to you.
No matter what, if this were end, 'cause that is the simple thing that I will do.
Nederlandse vertaling
Het zijn gewoon de simpele dingen die ik zo gemakkelijk kan zeggen: ik hou van je.
Oh, schat, mijn liefste, dat ben je, oh, dat ben je.
Jij bent de zonneschijn in een donkere nacht.
Jij bent de regenboog in de lucht. Alles wat ik zeg,
Ik mis je.
Je bent, oh, je bent.
Oh, want het zijn de simpele dingen die ervoor zorgen dat ik van je hou, zoals de manier waarop je mijn hand vasthoudt, en ik wens je deze liefde keer op keer.
Ik zal naast je zijn, waar je ook bent.
Hier bij jou, naast jou.
Het komt goed met je, het komt goed.
Ik zal je nooit stevig vasthouden.
Ja, ik zal je vanavond niet teleurstellen.
Hier is mijn belofte van mij, van mij.
Mm.
Oh, want het zijn de simpele dingen die ervoor zorgen dat ik van je hou, zoals de manier waarop je mijn hand vasthoudt, en ik wens je deze liefde keer op keer.
Wat er ook gebeurt, als dit een einde zou zijn,
Ik kom langs, kom naar jou toe.
Wat er ook gebeurt, als dit een einde zou zijn,
Ik kom langs, kom naar jou toe.
Wat er ook gebeurt, als dit voorbij zou zijn, kom ik naar jou toe.
Wat er ook gebeurt, als dit een einde zou maken, want dat is het simpele wat ik zal doen.