Meer nummers van Yellowcard
Meer nummers van Avril Lavigne
Beschrijving
Soms is liefde geen vuur, maar een stille smeulbrand, waarbij het warm lijkt, maar de rook in je ogen prikt. Eerst is er licht, alsof iemand een lantaarn op de veranda van de ziel heeft achtergelaten. Dan komen de kolen, de geur van verbranding en de leegte, waarin nog steeds een vreemde stem klinkt. De woorden die ‘toen’ zijn gezegd, komen 's nachts terug als vervelende muggen - het lijkt een kleinigheid, maar ze laten je niet slapen.
En het is geen vijand, geen storm - gewoon een mens die ooit beloofde ‘niet aan te raken’ en toch aanraakte. Hij haalde de restanten van het geloof uit elkaar, alsof hij wilde controleren waaruit het was gemaakt. En nu doet zelfs de hoop die erin is gekomen pijn - niet van geluk, maar van roest.
Het blijkt dat je het hart kunt repareren, maar dat het geluid toch een beetje vals blijft klinken. Vooral als je je herinnert wie het heeft gebroken.
Songtekst en vertaling
Origineel
Middle of the night, and I'm running back what you said
You're not even here, but you still won't let me rest
I'm just so tired, all these years lost in love
Lost in love
And I'm hanging onto every word when you're gone
Follow where you lead me, but you just lead me on
Say that you want me, I know you don't
No, you don't, 'cause you don't know
What I've been through
Led me to you
You found me, I was broken
You let a little bit of hope in
But you, you broke me too
This is all my own fault, let you get in my head
Get the best of my heart, then you leave me for dead
Tell me you love me, I know you won't
No, you won't, 'cause you don't know
What I've been through
Led me to you
You found me, I was broken
You let a little bit of hope in
But you, you broke me too
What I've been through
Led me to you
You found me, I was broken
You let a little bit of hope in
But you, you broke me too
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
You broke me too
Oh, oh, oh
You broke me too
Oh, oh, oh
You broke me too
Nederlandse vertaling
Midden in de nacht, en ik kom terug op wat je zei
Je bent er niet eens, maar je laat me nog steeds niet rusten
Ik ben gewoon zo moe, al die jaren verliefd
Verloren in liefde
En ik houd me aan elk woord vast als je weg bent
Volg waar je me heen leidt, maar leid me gewoon verder
Zeg dat je mij wilt, ik weet dat je dat niet doet
Nee, dat weet je niet, omdat je het niet weet
Wat ik heb meegemaakt
Leidde mij naar jou
Je hebt me gevonden, ik was gebroken
Je liet een beetje hoop binnen
Maar jij, jij hebt mij ook gebroken
Dit is allemaal mijn eigen schuld, laat je maar in mijn hoofd kruipen
Haal het beste uit mijn hart en laat me dan voor dood achter
Vertel me dat je van me houdt, ik weet dat je dat niet zult doen
Nee, dat doe je niet, omdat je het niet weet
Wat ik heb meegemaakt
Leidde mij naar jou
Je hebt me gevonden, ik was gebroken
Je liet een beetje hoop binnen
Maar jij, jij hebt mij ook gebroken
Wat ik heb meegemaakt
Leidde mij naar jou
Je hebt me gevonden, ik was gebroken
Je liet een beetje hoop binnen
Maar jij, jij hebt mij ook gebroken
O, o, o
O, o, o
Jij hebt mij ook gebroken
O, o, o
Jij hebt mij ook gebroken
O, o, o
Jij hebt mij ook gebroken