Meer nummers van Kay Trần
Beschrijving
Soms verandert de nacht in een callcenter voor gebroken harten. Waar elke poging om te bellen geen verzoek is om ‘terug te komen’, maar gewoon een controle van de verbinding: misschien is de liefde nog ergens aan de lijn. Maar de abonnee is, zoals gewoonlijk, buiten bereik. En het lijkt alsof alles al gezegd is, alle fouten al gemaakt zijn, maar toch reiken je vingers naar het nummer, alsof daar, aan de andere kant, iemand nog steeds weet hoe je hart klopt op de luidspreker.
Het lied lijkt precies dat ene moment te hebben gevangen, vlak voordat het definitief loslaat. Wanneer het nog steeds pijn doet, maar al iets makkelijker is. Wanneer je begrijpt: hoe vaak je ook belt, het signaal zal toch worden onderbroken als de verbinding slechts een illusie was.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ngồi vào số máy anh bao lần điện qua. Nhớ thương đang dần thêm xa.
Giờ con tim em vẫn chưa lành. Mà cớ sao em lại như thế?
Dù biết sau lưng còn nhiều gã chưa phê.
Chẳng còn vương vấn những khi nhìn đêm qua. Ký ức đang dần tan ra.
Thế nhưng đôi ta chẳng thể phai mờ. Dù chắc là em chưa ngừng mơ.
Chắc là em đã nỡ vài lần nhung nhớ. Ngồi cháy máy trong đêm, làm thế để được gì?
Vì biết bao lần bước đi, em vẫn cứ nghĩ suy.
Nhiều lần như thế rồi, anh cũng chán rồi. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng không thôi.
Vậy đừng kiếm anh làm gì, chỉ ướt thêm hàng mi.
Vì biết bao lần nói quên nhưng em vẫn nhớ đêm.
Để lại những sai lầm, anh thầm ngỡ rằng. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng thêm chi. Chẳng có được gì.
Sau bao lâu em mới tới? Vậy thì thiết tha thêm bao lâu cần đâu nữa mới sẽ vơi?
Cứ thế trong tim buông lơi, buông lơi, em xa tôi. Về một nơi không ai cần nhắc tới.
Vậy thì em đừng nghĩ suy về bao lần bước đi.
Ở đây sương gió bên đây cũng sẽ chẳng còn nhung nhớ.
Người ở một giấc mơ, người như một kẻ khờ.
Để rồi cả hai con tim ta tan ra trong cơn nhung nhớ. Ngồi cháy máy trong đêm, làm thế để được gì?
Vì biết bao lần bước đi, em vẫn cứ nghĩ suy.
Nhiều lần như thế rồi, anh cũng chán rồi. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng không thôi.
Vậy đừng kiếm anh làm gì, chỉ ướt thêm hàng mi. Vì biết bao lần nói quên nhưng em vẫn nhớ đêm.
Để lại những sai lầm, anh thầm ngỡ rằng. Đừng cố níu nỗi đau trong lòng thêm chi.
Chẳng có được gì.
A lô?
Đừng kiếm anh làm gì. Làm gì. Làm gì.
Ngồi cháy máy trong đêm.
Nederlandse vertaling
Zittend op het telefoonnummer, belde hij me vele malen. Jou missen raakt geleidelijk verder weg.
Nu is mijn hart nog steeds niet genezen. Maar waarom ben je zo?
Ook al weet ik dat er veel jongens achter mij staan die nog niet high zijn geworden.
Geen slepende gedachten meer bij het kijken naar gisteravond. Herinneringen vervagen langzaam.
Maar we kunnen niet verdwijnen. Hoewel ik waarschijnlijk niet ben gestopt met dromen.
Ik denk dat ik het een paar keer heb gemist. 'S Nachts op de motor zitten, wat heeft dat voor zin?
Want hoe vaak ik ook loop, ik blijf denken.
Dat is al vaker zo geweest, en ik verveel me. Probeer niet voor altijd de pijn in je hart vast te houden.
Dus zoek mij niet, maak je wimpers gewoon wat nat.
Want hoe vaak ik ook zeg dat ik het vergeet, ik herinner me nog steeds de nacht.
Fouten achterlatend, dacht hij stiekem. Probeer niet langer de pijn in je hart vast te houden. Ik heb niets.
Hoe lang duurt het voordat u arriveert? Hoe lang zal het nog duren voordat het verlangen afneemt?
Zomaar liet mijn hart los, liet los, je verliet me. Naar een plek die niemand hoeft te noemen.
Denk er dus niet aan hoe vaak je loopt.
De wind en mist zullen hier niet langer gemist worden.
Je zit in een droom, je bent als een dwaas.
Toen smolten onze beide harten in een golf van verlangen. 'S Nachts op de motor zitten, wat heeft dat voor zin?
Want hoe vaak ik ook loop, ik blijf denken.
Dat is al vaker zo geweest, en ik verveel me. Probeer niet voor altijd de pijn in je hart vast te houden.
Dus zoek mij niet, maak je wimpers gewoon wat nat. Want hoe vaak ik ook zeg dat ik het vergeet, ik herinner me nog steeds de nacht.
Fouten achterlatend, dacht hij stiekem. Probeer niet langer de pijn in je hart vast te houden.
Ik heb niets.
Hallo?
Zoek mij niet. Wat doen. Wat doen.
'S Nachts op de motor zitten.