Meer nummers van Eddie Benjamin
Meer nummers van Shawn Mendes
Beschrijving
Er zijn mensen die als een soort verwarmde deken in menselijke gedaante zijn. Bij hen kun je rustiger ademen, zelfs als het buiten winter is en de verwarming niet werkt. Maar het probleem is: hoe warmer het om je heen wordt, hoe enger het is om dat gevoel van ‘thuis’ te verliezen. Het is net als met je favoriete koffiemok: er zit een nauwelijks zichtbaar barstje in, maar toch reik je er elke ochtend weer naar.
Een lied over die grens waar tederheid en angst elkaar ontmoeten. Wanneer je iemand dichterbij wilt laten komen, maar de littekens uit het verleden je eraan herinneren: haast je niet. In elke akkoord zit de angst om de deur open te zetten en toch een stap naar voren te zetten. Want soms is thuis geen plaats, maar een persoon wiens ogen de storm kunnen doen verstommen.
Songtekst en vertaling
Origineel
I wanna fall into your collar
It makes the world a little smaller
I like to feel it for a moment, yeah
But can we leave the door cracked open?
Can I open up myself?
Got a scar from someone else
Can I open up myself?
'Cause it's when you touch me and never judge me
It takes me right back home
And though I'm scared of chasing you, scared of erasing you
What do I want from you?
Home
I have this reoccurring dream
You build a life with someone else
I swear, I want you to be happy
Hell, I want that for myself
It's been hard to let you go
Such a long and painful road
But what I keep with me the most
Oh, it's how you love me and how you trust me
You always feel like home
Though I'm scared of chasing you, scared of erasing you
It's time to let you go
Home
You've got that touch, you've got a way of making everything okay
You've got that face that I relate to feeling comfort, feeling safe
When I don't have a place to go, my love, it's you that takes me home
My love, it's you that takes me home
My love, it's you that takes me home
It's why I'm scared of chasing you, scared of erasing you
But it's time to let you go
Nederlandse vertaling
Ik wil in je halsband vallen
Het maakt de wereld een stukje kleiner
Ik vind het leuk om het even te voelen, ja
Maar kunnen we de deur op een kier laten staan?
Kan ik mezelf openstellen?
Ik heb een litteken van iemand anders
Kan ik mezelf openstellen?
Want dat is wanneer je me aanraakt en me nooit veroordeelt
Het brengt me meteen terug naar huis
En hoewel ik bang ben om je te achtervolgen, bang om je uit te wissen
Wat wil ik van jou?
Thuis
Ik heb een terugkerende droom
Je bouwt een leven op met iemand anders
Ik zweer het, ik wil dat je gelukkig bent
Verdomd, dat wil ik voor mezelf
Het was moeilijk om je te laten gaan
Zo'n lange en pijnlijke weg
Maar wat ik het meeste bij me houd
Oh, het is hoe je van me houdt en hoe je me vertrouwt
Je voelt je altijd als thuis
Hoewel ik bang ben om je te achtervolgen, bang om je uit te wissen
Het is tijd om je te laten gaan
Thuis
Jij hebt die aanraking, je hebt een manier om alles goed te maken
Je hebt dat gezicht dat ik associeer met het voelen van comfort, het gevoel van veiligheid
Als ik geen plek heb om naartoe te gaan, mijn liefste, ben jij het die me naar huis brengt
Mijn liefste, jij bent het die mij naar huis brengt
Mijn liefste, jij bent het die mij naar huis brengt
Daarom ben ik bang om je te achtervolgen, bang om je uit te wissen
Maar het is tijd om je te laten gaan