Beschrijving
Soms eindigt liefde niet luidruchtig, maar mooi - zoals een zonsondergang, die niemand toejuicht, maar die iedereen om de een of andere reden onthoudt. Er hangt een gevoel van ‘jammer, maar terecht’ in de lucht en het hart, als een vermoeide toerist, gaat eindelijk zitten om uit te rusten. Zonder ruzie, zonder drama, gewoon omdat alle goede dingen niet eeuwig hoeven te duren.
Dit lied heeft een zeldzame rust - wanneer de pijn niet verscheurt, maar zachtjes loslaat. Wanneer je niet wilt terugkeren, maar wilt bewaren: de herinnering, de warmte, de schoonheid van het moment, voordat het vervaagt. En laat iedereen dan zijn eigen weg gaan, maar het gevoel blijft dat dit alles ooit echt was, tot op het bot, tot het einde, tot het mooie ‘vaarwel’.
Songtekst en vertaling
Origineel
Sweet eyes, tell me where you have gone
Long nights, barely holding on
To something someone
Who lost all its flavour
The taste of a stranger
Aaah
Tongue tied, soaking in silent awe
Grey sky, knocking on our front door
Should we just stay put
And watch it all happen
(No)
Don't wanna end up hating you
Don't wanna drag us through the dirt
Don't wanna end up staying
Longer than we're meant cause, some things are just destined to end
I just wanted you to know
The reason that I had to go
Was so we could leave it beautiful
So we could leave it beautiful
I'm sorry for the sudden fold
But somethings are better left unknown
So let's just leave it beautiful
Cause we were so damn beautiful
Beauty, in loving and letting go
A new leaf, we got what we came here for
A goodbye, a real sign
That we're going nowhere
Oh god we're so over
Ahhh
But once upon a time we were so beautifully aligned
We danced over the hurdles, we were happy and alive
But somewhere along the way, we got so sticky, full of stains
So I (I walk away, I walk away)
Walk away
I just wanted you to know
The reason that I had to go
Was so we could leave it beautiful
So we could leave it beautiful
I'm sorry for the sudden fold
But somethings are better left unknown
So let's just leave it beautiful
Cause we were so damn beautiful
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
Ohhh
So let's just leave it beautiful
Ohhh
So let's just leave it beautiful
Nederlandse vertaling
Lieve ogen, vertel me waar je heen bent
Lange nachten, nauwelijks volhouden
Naar iets iemand
Die al zijn smaak verloor
De smaak van een vreemde
Aaah
Met de tong vastgebonden, ondergedompeld in stil ontzag
Grijze lucht, kloppen op onze voordeur
Moeten we gewoon blijven zitten
En zie het allemaal gebeuren
(Nee)
Ik wil je niet uiteindelijk gaan haten
Ik wil ons niet door de modder sleuren
Ik wil niet blijven
Langer dan de bedoeling is, want sommige dingen zijn gewoon voorbestemd om te eindigen
Ik wilde je het gewoon laten weten
De reden dat ik moest gaan
Was zodat we het mooi konden achterlaten
Zo konden we het mooi achterlaten
Het spijt me voor de plotselinge vouw
Maar sommige dingen kunnen beter onbekend blijven
Dus laten we het gewoon mooi laten
Omdat we zo verdomd mooi waren
Schoonheid, in liefhebben en loslaten
Een nieuw blad, we hebben waarvoor we hier kwamen
Een afscheid, een echt teken
Dat we nergens heen gaan
Oh god, we zijn zo voorbij
Ahh
Maar ooit waren we zo mooi op één lijn
We dansten over de hindernissen, we waren gelukkig en leefden
Maar ergens onderweg werden we zo plakkerig en vol vlekken
Dus ik (ik loop weg, ik loop weg)
Loop weg
Ik wilde je het gewoon laten weten
De reden dat ik moest gaan
Was zodat we het mooi konden achterlaten
Zo konden we het mooi achterlaten
Het spijt me voor de plotselinge vouw
Maar sommige dingen kunnen beter onbekend blijven
Dus laten we het gewoon mooi laten
Omdat we zo verdomd mooi waren
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
Ah ah ah
Ohhh
Dus laten we het gewoon mooi laten
Ohhh
Dus laten we het gewoon mooi laten