Meer nummers van Maisie Peters
Beschrijving
Liefdesverslaving is bijna een medisch iets. Het is alsof je hele lichaam is vervangen door apparaten die het niveau van het ex in je bloed meten. Je eetlust verdwijnt, je slaapt slecht, de lucht kraakt van zijn naam en je vrienden weten niet meer wat ze moeten doen: thee met honing of een lobotomie.
Ergens tussen de bar en de wasserette vindt een vreemde zuivering plaats - van woorden, van kleding, van hoop. Het lijkt alsof je je hart wast, maar de vlek blijft toch zichtbaar: recht op je borst, op het ritme van een oud refrein.
En je begrijpt dat het verhaal zwart-wit was, maar om de een of andere reden voegt het geheugen er kleur aan toe. Vooral grijs - diezelfde tint van afscheid, waarin de zomer in de herfst veranderde.
Songtekst en vertaling
Origineel
You promise it's different
You swear that you listened
I don't mind if you didn't
'Cause I just love the sound of your voice
You role-play the good guy
Lemon juice your white lies
But I see 'em in the sunrise
You got me right in the palm of your hand, and you know it
Oh, it's what you do
So let me drown, I'll be there with the band, hit the sea bed
All I'd see is you
So give me your worst excuses, any reason to stay
Give me your lips, the taste of her, I'll kiss them again
I'd rather you walk all over me than walk away
Give me the worst of you
'Cause I want you anyway
So take me to every party and just talk to your friends
Why don't you let me down, I'll let you do it again
Go on and walk all over me, just don't walk away
Give me the worst of you
'Cause I want you anyway
We make up, but I know
We'll fistfight through iPhones
My left hook, a no-show
'Cause I'll just keep letting you in
But baby, the truth is
I make your excuses
You let me down, and I'm used to it
You got me right in the palm of your hand, and you know it
Oh, it's what you do
So let me drown, I'll be there with the band, hit the sea bed
All I'd see is you, oh
So give me your worst excuses, any reason to stay
Give me your lips, the taste of her, I'll kiss them again
I'd rather you walk all over me than walk away
Give me the worst of you
'Cause I want you anyway
So take me to every party and just talk to your friends
Why don't you let me down, I'll let you do it again
Go on and walk all over me, just don't walk away
Give me the worst of you
'Cause I want you anyway
Anyway
Anyway
'Cause I want you anyway
Anyway
Anyway
Another night, another dotted line
I sign my heart
Away to you, some call it foolish
Guess I'll call it art
Nederlandse vertaling
Je belooft dat het anders is
Je zweert dat je geluisterd hebt
Het maakt mij niet uit als je dat niet deed
Omdat ik gewoon hou van het geluid van je stem
Je speelt een rol als de goede kerel
Citroensap, je leugens om bestwil
Maar ik zie ze bij zonsopgang
Je hebt mij in de palm van je hand, en dat weet je
Het is wat je doet
Dus laat me verdrinken, ik zal daar zijn met de band, en de zeebodem raken
Het enige dat ik zou zien, ben jij
Dus geef me je slechtste excuses, welke reden dan ook om te blijven
Geef me je lippen, de smaak van haar, ik zal ze opnieuw kussen
Ik heb liever dat je over me heen loopt dan dat je wegloopt
Geef mij het slechtste van jou
Omdat ik je toch wil
Dus neem me mee naar elk feestje en praat gewoon met je vrienden
Waarom laat je me niet in de steek, ik laat het je nog een keer doen
Ga door en loop over me heen, maar loop niet weg
Geef mij het slechtste van jou
Omdat ik je toch wil
We maken het goed, maar ik weet het
We zullen vechten via iPhones
Mijn linkse hoek, een no-show
Omdat ik je gewoon binnen blijf laten
Maar schat, de waarheid is
Ik verzin jouw excuses
Je hebt me teleurgesteld, en ik ben eraan gewend
Je hebt mij in de palm van je hand, en dat weet je
Het is wat je doet
Dus laat me verdrinken, ik zal daar zijn met de band, en de zeebodem raken
Het enige dat ik zie ben jij, oh
Dus geef me je slechtste excuses, welke reden dan ook om te blijven
Geef me je lippen, de smaak van haar, ik zal ze opnieuw kussen
Ik heb liever dat je over me heen loopt dan dat je wegloopt
Geef mij het slechtste van jou
Omdat ik je toch wil
Dus neem me mee naar elk feestje en praat gewoon met je vrienden
Waarom laat je me niet in de steek, ik laat het je nog een keer doen
Ga door en loop over me heen, maar loop niet weg
Geef mij het slechtste van jou
Omdat ik je toch wil
Hoe dan ook
Hoe dan ook
Omdat ik je toch wil
Hoe dan ook
Hoe dan ook
Nog een nacht, nog een stippellijn
Ik teken mijn hart
Weg naar jou, sommigen noemen het dwaas
Ik denk dat ik het kunst noem