Meer nummers van ZAYN
Beschrijving
De tijd leek eeuwig te duren - hij stond stil, sloot zijn ogen en verstilde ergens tussen een ademhaling en een kus. Alles is te duidelijk om uit te spreken en te kwetsbaar om te benoemen. Twee helften die volgens alle regels niet bij elkaar kunnen passen, doen alsof ze dat niet weten - en juist daarin schuilt hun magie.
Elke beweging is als een schijnwerper in het donker: niets overbodigs, alleen ademhaling en warmte, alsof de wereld is samengeknepen tot een smalle tunnel, waar geen verleden is, geen toeschouwers. Alleen het ‘nu’ en een beetje warmte, die geen uitleg behoeft.
Liefde met gesloten ogen is geen blindheid, maar eerder een manier om te overleven zonder het wonder te verpesten met overbodige kennis. Want soms is het beter om gewoon niet te weten wie er voor je staat, als je voelt dat alles al gebeurd is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Time is standing still, and I don't wanna leave your lips
Tracing my body with your fingertips
I know what you're feeling, and I know you wanna say it (yeah, say it)
I do too, but we gotta be patient (gotta be patient)
'Cause someone like me and someone like you
Really shouldn't work, yeah, the history is proof
Damned if I don't, damned if I do
You know by now, we've seen it all
Said, "Oh, we should fall in love with our eyes closed
Better if we keep it where we don't know"
The beds we've been in
The names and the faces of who we were with
And, oh, ain't nobody perfect, but it's all good
The past can't hurt us if we don't look
Let's let it go
Better if we fall in love with our eyes closed
Oh, oh, oh
I got tunnel vision every second that you're with me
No, I don't care what anybody says, just kiss me
'Cause you look like trouble, but it could be good
I've been the same kind of misunderstood
Whatever you've done, trust, it ain't nothing new
You know by now, we've seen it all
Said, "Oh, we should fall in love with our eyes closed
Better if we keep it where we don't know"
The beds we've been in
The names and the faces of who we were with
And, oh, ain't nobody perfect, but it's all good
The past can't hurt us if we don't look
Let's let it go
Better if we fall in love with our eyes closed
(Oh, oh, with our eyes closed)
'Cause someone like me and someone like you
Really shouldn't work, yeah, the history is proof
Damned if I don't, damned if I do
You know by now, we've seen it all
Said, "Oh, we should fall in love with our eyes closed
Better if we keep it where we don't know"
The beds we've been in
The names and the faces of who we were with
And, oh, ain't nobody perfect, but it's all good
The past can't hurt us if we don't look
Let's let it go
Better if we fall in love with our eyes closed
Oh, with our eyes closed
Nederlandse vertaling
De tijd staat stil, en ik wil je lippen niet verlaten
Mijn lichaam volgen met je vingertoppen
Ik weet wat je voelt, en ik weet dat je het wilt zeggen (ja, zeg het)
Dat doe ik ook, maar we moeten geduld hebben (moeten geduld hebben)
Omdat iemand zoals ik en iemand zoals jij
Zou echt niet moeten werken, ja, de geschiedenis is het bewijs
Verdomd als ik het niet doe, verdomd als ik het wel doe
Je weet inmiddels dat we het allemaal hebben gezien
Zei: "O, we zouden verliefd moeten worden met onze ogen dicht
Het is beter als we het bewaren op een plek waar we het niet weten'
De bedden waar we in hebben gelegen
De namen en de gezichten van wie we waren
En oh, niemand is perfect, maar het is allemaal goed
Het verleden kan ons geen pijn doen als we niet kijken
Laten we het loslaten
Het is beter als we verliefd worden met onze ogen dicht
O, o, o
Elke seconde dat jij bij mij bent, krijg ik tunnelvisie
Nee, het maakt me niet uit wat iemand zegt, kus me gewoon
Omdat je er uitziet als een probleem, maar het kan goed zijn
Ik ben op dezelfde manier verkeerd begrepen
Wat je ook hebt gedaan, vertrouw erop dat het niets nieuws is
Je weet inmiddels dat we het allemaal hebben gezien
Zei: "O, we zouden verliefd moeten worden met onze ogen dicht
Het is beter als we het bewaren op een plek waar we het niet weten'
De bedden waar we in hebben gelegen
De namen en de gezichten van wie we waren
En oh, niemand is perfect, maar het is allemaal goed
Het verleden kan ons geen pijn doen als we niet kijken
Laten we het loslaten
Het is beter als we verliefd worden met onze ogen dicht
(Oh, oh, met onze ogen dicht)
Omdat iemand zoals ik en iemand zoals jij
Zou echt niet moeten werken, ja, de geschiedenis is het bewijs
Verdomd als ik het niet doe, verdomd als ik het wel doe
Je weet inmiddels dat we het allemaal hebben gezien
Zei: "O, we zouden verliefd moeten worden met onze ogen dicht
Het is beter als we het bewaren op een plek waar we het niet weten'
De bedden waar we in hebben gelegen
De namen en de gezichten van wie we waren
En oh, niemand is perfect, maar het is allemaal goed
Het verleden kan ons geen pijn doen als we niet kijken
Laten we het loslaten
Het is beter als we verliefd worden met onze ogen dicht
O, met onze ogen dicht