Meer nummers van Blondshell
Meer nummers van Gigi Perez
Beschrijving
Wanneer liefde verandert in een bijbaan als psychotherapeut en je partner in een eindeloos reddingsproject, begint er iets te knarsen. Het lijkt alsof het hart een diploma in emotionele zorg voor volwassen baby's uitreikt en vervolgens abrupt ontslag neemt zonder uit te werken. Dit is dat gevoel wanneer je moe bent om iemands redding te zijn, maar de gewoonte om slechte plekken te verbergen nog steeds sterker is dan zelfbehoud.
Het geluid doet denken aan een late nacht, waarin in plaats van te slapen, je eindeloos aan de telefoon zit met iemand die zich slecht voelt, maar niet wil veranderen. De hartslag klopt op het ritme van de zin ‘je kunt hem niet redden’, en ergens tussen deze woorden komt een rustig, ietwat bitter besef: soms is liefde loslaten en niet meer oppakken.
Songschrijvers: Sabrina Teitelbaum en Sam Stewart
Producent: Yves Rothman
Audio: Dave Schiffman, Yves Rothman, Aidan Hobbs
Mixage: Lawrence Rothman
Mastering: Joe Laporta
Zang: Sabrina Teitelbaum
Zang en akoestische gitaar: Gigi Perez
Akoestische gitaar: Sam Stewart
Slide-gitaar en akoestische gitaar: Aidan Hobbs
Cello en basgitaar: Gabe Noel
Songtekst en vertaling
Origineel
I don't wanna be your mom
But you're not strong enough
The world isn't shaking like you are
There's a trap door in my arms
Let me over
Let me cover the bad parts
You love me and you push me away
You had a lot of sex and rage
I can't push you
Oh well you're not gonna save him
Not gonna save him save him save him
Oh well you're not gonna save him
Not gonna save him save him save him
I don't wanna be your mom
But you're not strong enough
The world isn't aching as you are
There's a trap door in my arms
Let me over
Let me cover the bad parts
Oh well you're not gonna save him
Not gonna save him save him save him
Oh well you're not gonna save him
Not gonna save him save him save him
On and on a late night call
I could never be your mom
No you know you do it to yourself
Living off alcohol and I could never be your mom
No you know you do it to yourself
And you're not listening at all
I gave it my all
I gave it my all at all you do it to yourself
All at all at all
I gave it my all at all at all
I gave it my all at all you do it to yourself
All at all at all
I gave it my all at all at all
I gave it my all at all
You do it to yourself
Nederlandse vertaling
Ik wil je moeder niet zijn
Maar je bent niet sterk genoeg
De wereld beeft niet zoals jij
Er zit een valluik in mijn armen
Laat mij erheen
Laat me de slechte delen bespreken
Je houdt van me en je duwt me weg
Je had veel seks en woede
Ik kan je niet duwen
Ach, je gaat hem niet redden
Ik ga hem niet redden, maar hem redden
Ach, je gaat hem niet redden
Ik ga hem niet redden, maar hem redden
Ik wil je moeder niet zijn
Maar je bent niet sterk genoeg
De wereld lijdt niet zoals jij
Er zit een valluik in mijn armen
Laat mij erheen
Laat me de slechte delen bespreken
Ach, je gaat hem niet redden
Ik ga hem niet redden, maar hem redden
Ach, je gaat hem niet redden
Ik ga hem niet redden, maar hem redden
Aan en uit, laat op de avond
Ik zou nooit je moeder kunnen zijn
Nee, je weet dat je het jezelf aandoet
Levend van alcohol en ik zou nooit je moeder kunnen zijn
Nee, je weet dat je het jezelf aandoet
En je luistert helemaal niet
Ik heb alles gegeven
Ik heb alles gegeven, doe het jezelf maar aan
Helemaal helemaal niet
Ik heb überhaupt alles gegeven
Ik heb alles gegeven, doe het jezelf maar aan
Helemaal helemaal niet
Ik heb überhaupt alles gegeven
Ik heb helemaal alles gegeven
Je doet het jezelf aan