Meer nummers van ZAH1DE
Beschrijving
Wanneer de wereld nog niet echt volwassen is geworden, maar er al een Roli om de pols glinstert, ontstaat er een bijzonder genre van jeugdige brutaliteit. Daar waar vijftien klinkt als dertig, en zelfvertrouwen als valuta. Hier wordt geen toestemming gevraagd - er wordt gewoon een track gemaakt waar de club op uit zijn dak zou gaan, als er tenminste minderjarigen zouden worden toegelaten.
Een grappige mix van naïviteit en luxe: miljoenen deals via ouders, telefoontjes van ‘de zoon van Messi’ en de hele wereld die een beetje achterblijft en probeert de intonatie, bewegingen en stijl te kopiëren. Maar dat is niet eens brutaliteit - het is gewoon een natuurlijke toestand, wanneer swag gepaard gaat met melktanden.
Er zit geen kwaadaardigheid in deze beat, alleen een lichte glimlach. Want een ‘rijke tiener’ zijn gaat niet om geld, maar om energie die je niet kunt kopen. Wanneer elke ‘uff ja’ klinkt als een klap in het gezicht van iedereen die vergeten is hoe het is om te jong te zijn om te twijfelen en zelfverzekerd genoeg om origineel te zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
Muchas gracias afición
Esto es para vosotros, siu
Uff ja, das ist ehrenlos, why you mad?
Sie kopier'n, wie ich rede, sie kopier'n mein'n Swag
Uff ja, das ist ehrenlos, why you mad?
Rich teenager, generational wealth
Sie will ausseh'n wie ich? Ja, okay, alles cool
Hol mir eine neue Tasche und sie sagt: "Me too"
Uff ja, das ist ehrenlos, why you mad?
Sie kopier'n, wie ich rede, sie kopier'n mein'n Swag
Komm zur Schule im Ferrari auf lowkey
Vielleicht kauf ich meiner Lehrerin 'ne Roli
Ich bin grade 15, Young OG
Meine Eltern unterschreiben für mich ein'n Million'n-Deal
Mach ein'n Banger für den Club, doch ich darf da nicht rein
Bleib zu Hause und ich mach den Money-Dance ganz allein
Sie klau'n mir meine Worte
Ich bin kein schlechtes Vorbild
Uff ja, das ist ehrenlos, why you mad?
Sie kopier'n, wie ich rede, sie kopier'n mein'n Swag
Uff ja, das ist ehrenlos, why you mad?
Rich teenager, generational wealth
Sie will ausseh'n wie ich? Ja, okay, alles cool
Hol mir eine neue Tasche und sie sagt: "Me too"
Uff ja, das ist ehrenlos, why you mad?
Sie kopier'n, wie ich rede, sie kopier'n mein'n Swag
Alle woll'n Grüße übers Handy
Shoutout Abu Dhabi, Royal Family
Alle woll'n ein Stück von meiner Motion
Ring, ring und es ist der Sohn von Messi (siu)
Hah, die eine Hälfte ist am Haten
Hah, die andre Hälfte ist am Glazen
Sie klau'n mir meine Worte
Ich bin kein schlechtes Vorbild
Uff ja, das ist ehrenlos, why you mad?
Sie kopier'n, wie ich rede, sie kopier'n mein'n Swag
Uff ja, das ist ehrenlos, why you mad?
Rich teenager, generational wealth
Sie will ausseh'n wie ich? Ja, okay, alles cool
Hol mir eine neue Tasche und sie sagt: "Me too"
Uff ja, das ist ehrenlos, why you mad?
Sie kopier'n, wie ich rede, sie kopier'n mein'n Swag
(Geenaro)
(So, I'm goin' to Ghana)
Nederlandse vertaling
Veel dank aan de liefhebber
Dit is voor ons, siu
Uff ja, dat is oneervol, waarom ben je boos?
Ze kopiëren de manier waarop ik praat, ze kopiëren mijn swag
Uff ja, dat is oneervol, waarom ben je boos?
Rijke tiener, generatierijkdom
Wil ze op mij lijken? Ja, oké, alles is cool
Geef me een nieuwe tas en ze zegt 'Ik ook'
Uff ja, dat is oneervol, waarom ben je boos?
Ze kopiëren de manier waarop ik praat, ze kopiëren mijn swag
Kom rustig naar school in een Ferrari
Misschien koop ik wel een Roli voor mijn leraar
Ik ben pas 15, jonge OG
Mijn ouders tekenen een deal van een miljoen dollar voor mij
Maak er een knaller van voor de club, maar ik mag daar niet naar binnen
Blijf thuis, dan doe ik het gelddansje helemaal alleen
Ze stelen mijn woorden
Ik ben geen slecht rolmodel
Uff ja, dat is oneervol, waarom ben je boos?
Ze kopiëren de manier waarop ik praat, ze kopiëren mijn swag
Uff ja, dat is oneervol, waarom ben je boos?
Rijke tiener, generatierijkdom
Wil ze op mij lijken? Ja, oké, alles is cool
Geef me een nieuwe tas en ze zegt 'Ik ook'
Uff ja, dat is oneervol, waarom ben je boos?
Ze kopiëren de manier waarop ik praat, ze kopiëren mijn swag
Iedereen wil begroetingen op zijn mobiele telefoon
Shoutout Abu Dhabi, koninklijke familie
Iedereen wil een stukje van mijn motie
Ring, ring en het is de zoon van Messi (siu)
Hah, de helft haat
Haha, de andere helft is geglazuurd
Ze stelen mijn woorden
Ik ben geen slecht rolmodel
Uff ja, dat is oneervol, waarom ben je boos?
Ze kopiëren de manier waarop ik praat, ze kopiëren mijn swag
Uff ja, dat is oneervol, waarom ben je boos?
Rijke tiener, generatierijkdom
Wil ze op mij lijken? Ja, oké, alles is cool
Geef me een nieuwe tas en ze zegt 'Ik ook'
Uff ja, dat is oneervol, waarom ben je boos?
Ze kopiëren de manier waarop ik praat, ze kopiëren mijn swag
(Geenaro)
(Dus ik ga naar Ghana)