Meer nummers van Yu
Beschrijving
Een wereld waar kinderschommels luider kraken dan de diagnoses van volwassenen. Waar in plaats van antwoorden - het leven zelf - een grote speelplaats is, en de zandbak daarop al lang is veranderd in een mijnenveld. De stem lijkt te zijn opgegroeid tussen de scherven - een beetje schor, een beetje moe, maar nog steeds reikt hij naar het licht, zoals gras door beton heen. Tussen de regels door staat alles wat gewoonlijk niet hardop wordt uitgesproken: schaamte, woede, verwarring, het verlangen om gewoon normaal te zijn, al is het maar een beetje.
En toch - niet zonder hoop. Want ergens tussen waarom houden ze niet van me en oké, we leven verder verschijnt er iets levends, iets echts. Die dunne draad die je vasthoudt als er niets anders is om je aan vast te houden. De muziek is hier niet om op te dansen - hij is voor degenen die zich ooit ook afvroegen waar hun plaats was op dit verdomde terrein, en uiteindelijk begrepen: zelfs als je niet weet wanneer je gaat schommelen, is het belangrijkste dat je de schommel niet loslaat.
Songtekst en vertaling
Origineel
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Okay, aber jetzt mal Schluss mit dem Schabernack
Gibt es da 'n Grund, weshalb ich kein'n Vater hab?
Und warum mich der Macker, der abends
Neben meiner Mama lag, jeden Tag geschlagen hat?
Ich hab so viele Fragen, Herr Doktor, Digga, sag doch mal
Was ist hier Phase? Wie kommt's, dass ich oft nicht atmen kann?
Und warum hat mich der fremde Mann da angefasst?
Und mich dann gezwung'n, dass ich das besser nicht der Mama sag
Außerdem versteh ich nicht so ganz, wieso mich keiner mag
Und warum alle behaupten, Familie sei für ein'n da
Kein'n Plan, alles, was ich von den'n je zu hör'n bekam war
"Sei normal, schrei nochmal, dann lebst du kein'n weit'ren Tag"
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
Gitarrentasche angelehnt an die geöffnete Haustür
Irgendwie dacht ich von klein auf nur: "Ich will raus hier"
Dann hab ich was für mich gefunden, dachte, ich kann Menschen helfen
Indem ich Mucke mache, einfach einmal nur ich selbst bin
Idiotisch, wie dumm ich bin, dass ich das ehrlich dachte
Fakt ist, dass mich niemand mag und niemals jemand wirklich mochte
Im Internet wildfremde Menschen, die Videos über mich posten
Im Podcast auf Instagram und TikTok zeigen sie, dass ich nur pose
Am Anfang dacht ehrlich, das sei einfach nur ein Missverständnis
Schrieb sie an: "Klär es auf", und dann kam mir die Erkenntnis
Niemand will ernsthaft aufklär'n, wo es nichts aufzuklären gibt
Menschen hassen einfach gerne und am liebsten eben mich
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da (das weiß niemand)
Im Hausflur steht mein Reisekoffer schon bereit
Doch bevor ich abhau, Herr Doktor, noch 'ne Kleinigkeit
Warum musst ich eigentlich so oft die Schule wechseln?
Warum fiel es viel'n Lehrern so schwer Yunus auszusprechen?
Warum wurd ich von den ein'n Dreckskanake genannt?
Und die andern meinten: "Der Spast kommt nicht aus meinem Land"
Hab ich da aus Verseh'n irgendetwas Falsches gemacht?
Sorry für die Frage, doch das check ich nicht ganz
Ah, und wenn wir schon dabei sind, was ich auch nicht ganz versteh
Dieses Mit-Stühl'n-nach-mir-werfen und jede Pause Schläge
Ist das auch eine Metapher? Was wollten mir die andern damit sagen?
Wofür steht der Versuch "Mit 14 Jahr'n hab ich mich erhang'n"?
Na ja, nur so halb, hat ja leider nicht geklappt
Doch ich weiß noch, an der Tür stand meine Mom und hat gelacht
Und wenn das hier wenigstens ein Viertel meines Lebens wär
Würd ich vielleicht glauben, wenn wer sagt, der Scheiß ist lebenswert
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Und wann ich auf die Schaukel darf, das weiß niemand
Und ich frage mein'n Doktor wieder
"Gibt's 'nen Grund, warum mich niemand lieb hat?"
Er sagt, das Leben sei ein Riesenspielplatz
Ja ja, schöne Metapher, ich weiß schon (das weiß niemand)
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
La-da-da, la-da-da, das weiß niemand
Na ja, ich weiß, ich hab gesagt, dass ich jetzt gehe
Doch irgendwie lass ich das ungern hier so steh'n
Ich bin grad in einer Klinik und ich zahl die Scheiße selbst
Tausend Euro am Tag, ich will Gesundheit und kein Geld
Und mit jeder Stunde, die ich hier länger verbringe
Wird mir klar, dass ich eigentlich gar nicht so schlimm bin
Ich hab die meisten Dinge, die ich getan hab, nur für andre gemacht
Von klein auf hab ich meiner Mama gesagt
"Wenn ich groß bin, bin ich da für die, die niemanden haben"
Ich geb alles, bis ich umfall, steh mit offenen Arm'n
Ich geb mich auf, bis ihr alle realisiert
Ihr seid nicht zu viel, das Leben ist nur korrumpiert
Ihr seid genug, ihr seid wertvoll
Und so unfassbar wunderschön, wie ihr so seid
Ganz egal, ob ich geh oder bleib
Bitte vergesst nicht, ihr seid niemals allein
Und so frag ich mein'n Doktor wieder
"Wie sieht's aus mit 'nem Therapieplatz?"
Nederlandse vertaling
En ik zal het nog eens aan mijn dokter vragen
‘Hoe zit het met een therapieplek?’
Hij zegt dat het leven een enorme speeltuin is
En niemand weet wanneer ik op de schommel mag
Oké, maar nu is de grap voorbij
Is er een reden waarom ik geen vader heb?
En waarom die man 's avonds?
Naast mijn moeder liggen en haar elke dag slaan?
Ik heb zoveel vragen, dokter, Digga, vertel het me
Wat is hier fase? Hoe komt het dat ik vaak niet kan ademen?
En waarom raakte de vreemde man mij aan?
En toen dwong ik mezelf het niet aan mijn moeder te vertellen
Bovendien begrijp ik niet zo goed waarom niemand mij leuk vindt
En waarom iedereen zegt dat familie er voor je is
Geen plan, het enige wat ik ooit van ze heb gehoord was
"Wees normaal, schreeuw nog eens, dan leef je geen dag meer"
En ik zal het nog eens aan mijn dokter vragen
‘Hoe zit het met een therapieplek?’
Hij zegt dat het leven een enorme speeltuin is
En niemand weet wanneer ik op de schommel mag
En ik zal het nog eens aan mijn dokter vragen
‘Hoe zit het met een therapieplek?’
Hij zegt dat het leven een enorme speeltuin is
En niemand weet wanneer ik op de schommel mag
La-da-da, la-da-da, niemand weet het
La-da-da, la-da-da, niemand weet het
Gitaartas leunend tegen de open voordeur
Op de een of andere manier dacht ik al op jonge leeftijd: 'Ik wil hier weg'
Toen vond ik iets voor mezelf, dacht dat ik mensen kon helpen
Door muziek te maken en een keer gewoon mezelf te zijn
Idioot hoe stom ik ben als ik dat eerlijk denk
Het feit is dat niemand mij leuk vindt en dat niemand mij ooit echt leuk heeft gevonden
Complete vreemden op internet die video's over mij posten
In de podcast op Instagram en TikTok laten ze zien dat ik alleen maar aan het poseren ben
In eerste instantie dacht ik eerlijk gezegd dat het gewoon een misverstand was
Ik schreef haar: 'Ruim het op', en toen drong het besef tot me door
Niemand wil serieus opheldering geven als er niets te verduidelijken valt
Mensen houden er gewoon van om te haten, en vooral mij
En ik zal het nog eens aan mijn dokter vragen
‘Hoe zit het met een therapieplek?’
Hij zegt dat het leven een enorme speeltuin is
En niemand weet wanneer ik op de schommel mag
En ik zal het nog eens aan mijn dokter vragen
‘Hoe zit het met een therapieplek?’
Hij zegt dat het leven een enorme speeltuin is
En niemand weet wanneer ik op de schommel mag
La-da-da, la-da-da, niemand weet het
La-da-da, la-da-da, niemand weet het
La-da-da, la-da-da, niemand weet het
La-da-da, la-da-da (niemand weet het)
Mijn koffer staat al klaar in de gang
Maar voordat ik vertrek, dokter, nog een kleinigheidje
Waarom moet ik zo vaak van school wisselen?
Waarom vonden zoveel leraren het zo moeilijk om Yunus uit te spreken?
Waarom noemden ze mij een klootzak?
En de anderen zeiden: "De spast komt niet uit mijn land"
Heb ik per ongeluk iets verkeerd gedaan?
Sorry voor de vraag, maar ik kan het niet helemaal controleren
Ah, en nu we toch bezig zijn, wat ik ook niet helemaal begrijp
Dit gooien van stoelen naar mij en elke pauze blaast
Is dat ook een metafoor? Wat wilden de anderen mij vertellen?
Waar staat het experiment ‘Ik heb mezelf op 14-jarige leeftijd opgehangen’ voor?
Nou ja, pas halverwege, helaas werkte het niet
Maar ik herinner me nog dat mijn moeder bij de deur stond en lachte
En als dit tenminste een kwart van mijn leven was
Misschien zou ik het geloven als iemand zei dat deze shit de moeite waard is om te leven
En ik zal het nog eens aan mijn dokter vragen
‘Hoe zit het met een therapieplek?’
Hij zegt dat het leven een enorme speeltuin is
En niemand weet wanneer ik op de schommel mag
En ik zal het nog eens aan mijn dokter vragen
"Is er een reden waarom niemand van mij houdt?"
Hij zegt dat het leven een enorme speeltuin is
Ja ja, mooie metafoor, ik weet het (niemand weet dat)
La-da-da, la-da-da, niemand weet het
La-da-da, la-da-da, niemand weet het
La-da-da, la-da-da, niemand weet het
La-da-da, la-da-da, niemand weet het
Nou, ik weet het, ik zei dat ik nu wegging
Maar op de een of andere manier laat ik het hier niet graag zo achter
Ik zit nu in een kliniek en ik betaal zelf voor deze rotzooi
Duizend euro per dag, ik wil gezondheid en geen geld
En met elk uur dat ik hier langer doorbreng
Ik besef dat ik eigenlijk niet zo slecht ben
De meeste dingen die ik deed, waren alleen voor andere mensen
Ik vertelde het al op jonge leeftijd aan mijn moeder
"Als ik groot ben, zal ik er zijn voor degenen die niemand hebben"
Ik zal alles geven totdat ik erbij neerval, met mijn armen open sta
Ik geef mezelf op totdat jullie het allemaal beseffen
Je bent niet te veel, het leven is gewoon verdorven
Je bent genoeg, je bent waardevol
En jij bent zo ongelooflijk mooi
Het maakt niet uit of ik ga of blijf
Vergeet niet dat je nooit alleen bent
En dus vraag ik het opnieuw aan mijn arts
‘Hoe zit het met een therapieplek?’