Meer nummers van Nemo
Beschrijving
Liefde verdwijnt altijd op een zomerse manier: het lijkt alsof de zon schijnt, maar van binnen is het al min vijf en bevriezen je vingers, zelfs als je het stuur van je fiets vasthoudt. Je kunt wel ademen, maar de lucht brandt. Je geheugen speelt je elk detail voor: hoe ze de weg overstak, hoe haar voetstappen zachtjes op het asfalt klonken... En voilà, nu zit er een zwart gat in je borstkas, zo groot als het gevoel dat nog niet is bekoeld.
Zo gaat dat: de wereld om je heen leeft, vogels zingen, en van binnen is er een perfect vacuüm waar zelfs geen echo uit terugkomt. Alleen de motor zoemt, de wind snijdt, en het lijkt alsof als je sneller rijdt, het gat zal dichtgroeien. Maar nee, het wordt gewoon een deel van je. Zo'n zwart decor in je hart, passend bij de kleur van je zonnebril en je voorbije liefde.
Songtekst en vertaling
Origineel
We kissed goodbye, I let her go.
A single tear ran down my nose.
I brushed it off before it froze.
And watched her walk across the road.
Hearts get stolen and returned all the time.
Can you tell me where the hell she went with mine?
There's a big black hole burning in my chest.
There's a big black hole where nothing else is left. I find it hard to fall in love.
Maybe that's because there's a big black hole where she once was.
I took the bike out for a ride.
It feels so cold for mid-July.
The wind cuts through me every day.
Since she took her love away.
Hearts get broken and repaired all the time.
Can you tell me what the hell to do with mine?
There's a big black hole burning in my chest.
There's a big black hole where nothing else is left. I find it hard to fall in love.
Maybe that's because there's a big black hole where she once was.
There's a big black hole burning in my chest.
There's a big black hole where nothing else is left.
I find it hard to fall in love.
Maybe that's because there's a big black hole where she once was.
Nederlandse vertaling
We kusten elkaar gedag, ik liet haar gaan.
Er liep een enkele traan langs mijn neus.
Ik veegde het weg voordat het bevroor.
En zag haar over de weg lopen.
Harten worden gestolen en keer op keer teruggegeven.
Kun je me vertellen waar ze in godsnaam met de mijne naartoe is gegaan?
Er brandt een groot zwart gat in mijn borst.
Er is een groot zwart gat waar niets anders meer is. Ik vind het moeilijk om verliefd te worden.
Misschien komt dat omdat er een groot zwart gat is waar ze ooit was.
Ik heb de fiets meegenomen voor een ritje.
Het voelt zo koud aan voor half juli.
De wind snijdt elke dag door mij heen.
Sinds ze haar liefde heeft weggenomen.
Harten worden voortdurend gebroken en gerepareerd.
Kun je me vertellen wat ik in vredesnaam met de mijne moet doen?
Er brandt een groot zwart gat in mijn borst.
Er is een groot zwart gat waar niets anders meer is. Ik vind het moeilijk om verliefd te worden.
Misschien komt dat omdat er een groot zwart gat is waar ze ooit was.
Er brandt een groot zwart gat in mijn borst.
Er is een groot zwart gat waar niets anders meer is.
Ik vind het moeilijk om verliefd te worden.
Misschien komt dat omdat er een groot zwart gat is waar ze ooit was.