Meer nummers van Big Thief
Beschrijving
Op de weg, waar de dennen als dunne pijlen naar de hemel reiken, wordt het leven plotseling zacht, als suikerspin in de regen. Alles verloopt anders dan gepland: het vliegtuig is vertrokken, de tijd rekt zich uit en in deze spleet tussen punt A en punt B verschijnt een zeldzame luxe: zijn. Zonder schema, zonder masker, zonder het verontrustende ‘moeten’. Gewoon rijden, naar radiogeluiden luisteren, aan natte bloemen ruiken en beseffen dat volwassen worden geen straf is, maar een proces van verandering in iemand die zachter, eerlijker, bijna transparant is.
Zilver in je haar, oude brieven in je rugzak, een pluche beer met een versleten snuit - dit zijn geen tekenen van verlies, maar sporen van levendige beweging. Schoonheid zit hier niet in filters en eeuwige jeugd, maar in de vrijheid om op blote voeten te dansen als niemand kijkt en de wind je haar te laten stylen zoals hij dat wil. Laat alles een beetje vreemd, onbewerkt en onbegrijpelijk zijn - want daarin schuilt juist de echte, onbeschaamde harmonie.
Songtekst en vertaling
Origineel
Incomprehensible
Incomprehensible
Incomprehensible, let me be
Highway 17, cotton candy rain
Drivin' with my lover, we missed our plane
So we added on the hours to see the lupine flowers
Way out past the border, we blew through Thunder Bay
The pine trees are narrow, a billion broken arrows
The ravens and the crows, robins and the sparrows
All across Ontario, static on the stereo
Went swimmin' in the lake, Old Woman Bay
Travelin' with some stuff I left when I was a kid
Mr. Bear and the wooden box I hid
Full of broken gadgets that mean nothin' now
The only thing I'll keep are the letters and the photographs
In two days it's my birthday and I'll be 33
That doesn't really matter next to eternity
But I like a double number, and I like an odd one too
And everything I see from now on will be somethin' new
"I'm afraid of getting older," that's what I've learned to say
Society has given me the words to think that way
The message spirals, "Don't get saggy, don't get grey"
But the soft and lovely silvers are now fallin' on my shoulder
My mother and my grandma, my great-grandmother too
Wrinkle like the river, sweeten like the dew
And as silver as the rainbow scales that shimmer purple blue
How can beauty that is livin' be anything but true?
So let gravity be my sculptor, let the wind do my hair
Let me dance in front of people without a care
Let me be naked alone with nobody there
With mismatched socks and shoes and stuff stuffed in my underwear
Incomprehensible, let me be
Incomprehensible, let me be
Incomprehensible, let me be
Nederlandse vertaling
Onbegrijpelijk
Onbegrijpelijk
Onbegrijpelijk, laat ik het zijn
Snelweg 17, suikerspinregen
Terwijl we met mijn geliefde reden, misten we ons vliegtuig
Dus hebben we de uren toegevoegd om de lupinebloemen te zien
Ver voorbij de grens bliezen we door Thunder Bay
De pijnbomen zijn smal, een miljard gebroken pijlen
De raven en de kraaien, roodborstjes en de mussen
Overal in Ontario, statisch op de stereo
Ging zwemmen in het meer, Old Woman Bay
Op reis met wat spullen die ik als kind heb achtergelaten
Meneer Beer en de houten kist die ik verstopte
Vol kapotte gadgets die nu niets meer betekenen
Het enige dat ik bewaar zijn de brieven en de foto's
Over twee dagen ben ik jarig en word ik 33
Dat maakt eigenlijk niets uit naast de eeuwigheid
Maar ik hou van een dubbel getal, en ik hou ook van een vreemd getal
En alles wat ik vanaf nu zie zal iets nieuws zijn
‘Ik ben bang om ouder te worden’, dat is wat ik heb leren zeggen
De maatschappij heeft mij de woorden gegeven om zo te denken
De boodschap is spiraalvormig: 'Word niet uitgezakt, word niet grijs'
Maar het zachte en mooie zilver valt nu op mijn schouder
Mijn moeder en mijn oma, mijn overgrootmoeder ook
Rimpel als de rivier, zoet als de dauw
En zo zilver als de regenboogschalen die paarsblauw glinsteren
Hoe kan schoonheid die leeft iets anders zijn dan waar?
Dus laat de zwaartekracht mijn beeldhouwer zijn, laat de wind mijn haar doen
Laat me zorgeloos voor mensen dansen
Laat mij naakt zijn, alleen met niemand daar
Met niet bij elkaar passende sokken en schoenen en spullen in mijn ondergoed
Onbegrijpelijk, laat ik het zijn
Onbegrijpelijk, laat ik het zijn
Onbegrijpelijk, laat ik het zijn