Meer nummers van Big Thief
Beschrijving
Soms komt het allemaal neer op het lichaam - niet omdat er niets te zeggen valt, maar omdat woorden in de weg staan. Hier worden gevoelens niet tentoongespreid, ze worden uitgeademd in de huid, lossen op bij aanraking, worden iets oers en eenvoudigs, zoals ademhalen of dankbaarheid. Het verschil tussen gif en suiker is kleiner dan je zou willen, maar toch vind je een smaak die niet vals is. Dit is geen lied over liefde, maar eerder over vertrouwen dat geen naam nodig heeft. Over hoe stil het van binnen wordt als twee mensen ophouden zich voor te doen als mensen en iets worden dat dichter bij het licht staat.
Songtekst en vertaling
Origineel
All night, all day
I could go down on you
Hear you sing your pleasure
God is good
Or whatever made the mouth
To drink the treasure
Swallow poison, swallow sugar
Sometimes they taste the same
But I know your love is neither
And love is just a name
It's a thing we say
For what pulls through
'Til we come together
You scratch my skin to help me feel
'Cause I ask you to
We see the blood returning
Reaching through the veil
Teach me
It's you I'm learning
Swallow poison, swallow sugar
Sometimes they taste the same
But I know your love is neither
And love is just a name
It's a thing we say
For what pulls through
'Til we come together
No beauty shackle or shame
Is banished here
In this room, your temple
Let patience reign
And thank you for being gentle
Swallow poison, swallow sugar
Sometimes they taste the same
But I know your love is neither
And love is just a name
It's a thing we say
For what pulls through
'Til we come together
Nederlandse vertaling
De hele nacht, de hele dag
Ik zou op je af kunnen gaan
Hoor je zingen voor je plezier
God is goed
Of wat dan ook de mond heeft gesnoerd
Om de schat te drinken
Slik gif, slik suiker
Soms smaken ze hetzelfde
Maar ik weet dat jouw liefde geen van beide is
En liefde is slechts een naam
Het is iets wat we zeggen
Voor wat er doorheen trekt
'Tot we samenkomen
Je krabt aan mijn huid om me te helpen voelen
Omdat ik het je vraag
We zien het bloed terugkomen
Reikend door de sluier
Leer het mij
Jij bent het die ik leer
Slik gif, slik suiker
Soms smaken ze hetzelfde
Maar ik weet dat jouw liefde geen van beide is
En liefde is slechts een naam
Het is iets wat we zeggen
Voor wat er doorheen trekt
'Tot we samenkomen
Geen schoonheidsboeien of schaamte
Is hier verbannen
In deze kamer, jouw tempel
Laat geduld regeren
En bedankt dat je zachtaardig bent
Slik gif, slik suiker
Soms smaken ze hetzelfde
Maar ik weet dat jouw liefde geen van beide is
En liefde is slechts een naam
Het is iets wat we zeggen
Voor wat er doorheen trekt
'Tot we samenkomen