Meer nummers van Big Thief
Meer nummers van Laraaji
Beschrijving
Wanneer vertrouwde dingen beginnen te verdwijnen – de bar, de auto, zelfs het stadion – blijft alleen muziek over. Die muziek die apocalypsen en maandagen doorstaat. Daarin kun je al je spijt verdrinken, pijn omzetten in majeur en van vermoeidheid een gitaarriff maken. Daarin zitten gesprekken met je oma na verloop van tijd, excuses die in de regen worden uitgesproken en een vreemde opluchting dat alles al gebeurd is en je niets hoeft te repareren. Je neemt gewoon wat pijn doet en verandert het in rock-'n-roll. Omdat er soms gewoon geen andere manier is om te overleven.
Songtekst en vertaling
Origineel
Grandmother, my mother, tell me about today.
It's been strange, dancing at the bar, kissing in the car, standing in the state.
Knowing soon there'll be no bar, no car, no state.
Grandmother, sleep tight, sleep loose.
It's all right, everything that happened, happened.
So what's new, so holding, it's unfolding, we're all insane.
We all make love.
We all share many things.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll. Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
My lover,
I just wanna say,
I'm sorry for the way.
Today,
I was lazy.
I felt crazy, and drained.
But on my way home, the sky broke, it started to rain.
I saw the sun through the clouds.
I saw love through the pain.
I saw the sun through the clouds.
I saw love through the pain.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll. Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Gonna turn it on, get your rock 'n' roll.
Nederlandse vertaling
Grootmoeder, mijn moeder, vertel me over vandaag.
Het was vreemd, dansen aan de bar, kussen in de auto, staan in de staat.
Wetende dat er binnenkort geen bar, geen auto, geen staat meer zal zijn.
Grootmoeder, slaap zacht, slaap los.
Het is in orde, alles wat er gebeurde, gebeurde.
Dus wat nieuw is, zo vasthoudend, het ontvouwt zich, we zijn allemaal gek.
We bedrijven allemaal de liefde.
We delen allemaal veel dingen.
Ik ga hem aanzetten, pak je rock-'n-roll.
Ik ga hem aanzetten, pak je rock-'n-roll. Ik ga hem aanzetten, pak je rock-'n-roll.
Ik ga hem aanzetten, pak je rock-'n-roll.
Mijn geliefde,
Ik wil alleen maar zeggen,
Het spijt me voor de manier waarop.
Vandaag,
Ik was lui.
Ik voelde me gek en uitgeput.
Maar op weg naar huis brak de lucht en begon het te regenen.
Ik zag de zon door de wolken.
Ik zag liefde door de pijn heen.
Ik zag de zon door de wolken.
Ik zag liefde door de pijn heen.
Ik ga hem aanzetten, pak je rock-'n-roll.
Ik ga hem aanzetten, pak je rock-'n-roll. Ik ga hem aanzetten, pak je rock-'n-roll.
Ik ga hem aanzetten, pak je rock-'n-roll.
Ik ga hem aanzetten, pak je rock-'n-roll.
Ik ga hem aanzetten, pak je rock-'n-roll.