Meer nummers van 63OG
Beschrijving
De nachtelijke strijd en de stem die van het ene onderwerp naar het andere springt, alsof hij iemand in de hiel wil bijten, klinkt als een stedelijke biecht, gekauwd door de straten. Stof op schoenen, gefluister dat iemand ‘vreet’ in het leven en alles wil afpakken - en dan plotseling ‘Je veux la guerre’ als een sombere refrein: niet over oorlog met de wereld, maar over oorlog voor het recht om niet te buigen. De zang is nu eens spottend, dan weer scherp, en daarna volgt applaus, showlicht en het gevoel dat achter de schermen iemand al de verliezen aan het tellen is.
Er is hier een vleugje ironie en warme hardheid: het leven op het gezicht - “ma life”, schoonheid die naar valsheid ruikt, en mensen die opstaan nadat ze het stof hebben laten vallen. De volgorde van de woorden is als een gesprek in de hal over grote en kleine dingen; je wilt glimlachen en doorgaan - want er is niemand en niets om aan over te geven, en de strijd zit in je zak, samen met de hoop dat er morgen nog iets van jezelf overblijft.
Songtekst en vertaling
Origineel
Elle revient comme un déjà.
Elle change de sujet. Dans le wari, j'suis obligé.
Est-ce que t'as pigé?
Est-ce que t'as, est-ce que t'as pigé? J'vais l'afficher.
Dans la vie, elle est fichée. Elle m'agresse sans me digérer. Elle m'agresse sans me digérer.
Faut pas t'en soucier. On a balayé la poussière. Les rats, on a poussé.
Tu veux la guerre, tu veux la guerre, tu veux la guerre, faudra assumer.
Elle veut prendre mon aura, veut me plumer.
Elle veut que je finisse ruiné.
Ruiné, ruiné.
Hey.
On est venu les lessiver.
On l'écoute pas, elle est tue-ba la sec.
Il veut rider le vélo, il a même pas de selle. Grave, un peu de, un peu de sel.
J'suis refait, j'ai entendu une bonne nouvelle. Rien ne sert de. . .
J'déploie mes ailes. La serra, rien que de faire semblant, c'est la manivelle.
J'amène la chaleur même en hiver.
J'me serre. Hey, j'persévère. On sait plus ce que ça fait.
T'as changé de côté, fallait, fallait, fallait voter pour moi. Tu dérobes une beauté.
Tu brilles même dans le noir.
Oh wow.
Oh wow.
Baby, c'est ma life.
C'est ma vie, c'est ma life. Elle est nice. On s'est retrouvé au top.
On avait juste jeté les dés. Elle revient comme un déjà.
Elle change de sujet. Dans le wari, j'suis obligé.
Est-ce que t'as pigé?
Est-ce que t'as, est-ce que t'as pigé? J'vais l'afficher.
Dans la vie, elle est fichée. Elle m'agresse sans me digérer. Elle m'agresse sans me digérer.
Faut pas t'en soucier. On a balayé la poussière. Les rats, on a poussé.
Tu veux la guerre, tu veux la guerre, tu veux la guerre, faudra assumer.
Elle veut prendre mon aura, veut me plumer.
Elle veut que je finisse ruiné.
Ruiné, ruiné.
Hey.
Ruiné, ruiné. Ruiné, ruiné.
Ruiné, ruiné
Nederlandse vertaling
Ze komt al terug als één.
Ze verandert van onderwerp. In de wari moet ik wel.
Heb je het gekregen?
Heb je het begrepen? Ik ga het tentoonstellen.
In het leven zit ze vast. Ze valt me aan zonder me te verteren. Ze valt me aan zonder me te verteren.
Maak je er geen zorgen over. Wij hebben het stof opgeveegd. De ratten, we duwden.
Je wilt oorlog, je wilt oorlog, je wilt oorlog, je zult het moeten accepteren.
Ze wil mijn aura afpakken, mij plukken.
Ze wil dat ik geruïneerd word.
Geruïneerd, geruïneerd.
Hoi.
Wij kwamen ze wassen.
We luisteren niet naar haar, ze is stil.
Hij wil fietsen, hij heeft niet eens een zadel. Serieus, een beetje, een beetje zout.
Ik ben er weer klaar mee, ik heb goed nieuws gehoord. Niets heeft enig nut. . .
Ik spreidde mijn vleugels. Serra, ik doe net alsof het de crank is.
Ik breng warmte, zelfs in de winter.
Ik span me aan. Hé, ik volhard. Wij weten niet meer wat het doet.
Je veranderde van kant, je moest, je moest, je moest op mij stemmen. Je steelt een schoonheid.
Je gloeit zelfs in het donker.
O wauw.
O wauw.
Schatje, dit is mijn leven.
Het is mijn leven, het is mijn leven. Ze is aardig. We eindigden bovenaan.
We hadden net de dobbelstenen gegooid. Ze komt al terug als één.
Ze verandert van onderwerp. In de wari moet ik wel.
Heb je het gekregen?
Heb je het begrepen? Ik ga het tentoonstellen.
In het leven zit ze vast. Ze valt me aan zonder me te verteren. Ze valt me aan zonder me te verteren.
Maak je er geen zorgen over. Wij hebben het stof opgeveegd. De ratten, we duwden.
Je wilt oorlog, je wilt oorlog, je wilt oorlog, je zult het moeten accepteren.
Ze wil mijn aura afpakken, mij plukken.
Ze wil dat ik geruïneerd word.
Geruïneerd, geruïneerd.
Hoi.
Geruïneerd, geruïneerd. Geruïneerd, geruïneerd.
Geruïneerd, geruïneerd