Meer nummers van Sexion d'Assaut
Beschrijving
Zaterdagavond is als een mini-universum van rook, luide muziek en pogingen om in ieder geval tot de ochtend gelukkig te zijn. Iedereen lacht, zingt mee, flirt, alsof het evenwicht in de wereld ervan afhangt. Sommigen zijn gekomen om zich te vermaken, anderen om te bewijzen dat ze nog leven, weer anderen zijn toevallig hier beland. En terwijl het licht onder het plafond ronddraait, glijdt er al een glas over de vloer en begint in de hoek een discussie ‘over niets’, die toch luidruchtig zal eindigen. Alles volgens het stramien, maar juist daarin schuilt de magie - in de zich herhalende waanzin, waarin iedereen hoopt dat de nacht deze keer vriendelijker zal zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
Le soir s'approche, ça se tape des barres, ça fume des cigares comme si c'était légal.
Les gars veulent serrer des meufs, les meufs serrer des gars et ça roule la night.
Les soirées de samedi soir quelquefois ça me déçoit.
Pour quelques billets de cent, -ça part en GPSA. -Eh, PTC, PTC!
Eh, bande deux, eh, bande deux! Eh, ce soir, c'est Wati By Night ou pas?
Au parking de la boîte, toutes sortes de plaques : neuf un, neuf deux, neuf trois, neuf quatre. Tout Belize et Al, coffre-ton sous H, sauvage au sous flash et au
Platini HQ. Eh, mais y a même les gens du sept sept.
Wati Bronx, wesh, amène quand tu veux, on remet ça. Les gos se tapent, un tissage vole. Pendant que mon gars
Jerry Zone se met bien sous alcool.
Moi, je danse le mia dès que ça sonne un peu funky. Si elle me demande si j'ai le biber, je lui réponds cash : « Fuck you!
» Et c'est souvent sur un bête de son que souvent dans la te-boi, y a une grosse flaque de sang. J'ai vu une dadpa partir au ralenti.
Ça s'insulte, ça se bouscule, ça sape la galanterie. Et mon gars sûr s'en tape, lui est dans ses bails.
-Attends, non, je crois que Dry est die.
-Je veux dire un bête de style que des balles me filent. Téma la bête de file où les boules défilent.
Ici, les samedis soirs jouent à face ou pile.
Envoie l'histoire, si t'as pas trop de flex, ça -pile.
-Putain, je suis rabat, je sais plus où je me trouve. C'est la loge, les chiottes, la cour ou la douche?
Des cheveux longs, des cheveux courts, j'accoste ou je cours.
Elle est grosse, oh my God, pas moyen de faire la cour.
Le soir s'approche, ça se tape des barres, ça fume des cigares comme si c'était légal.
Les gars veulent serrer des meufs, les meufs serrer des gars et ça roule la night.
Les soirées de samedi soir quelquefois ça me déçoit.
Pour quelques billets de cent, -ça part en GPSA.
-Souvent, les samedis soirs, c'est coup de tête et gauche. Que ce soit le tieks ou la tess, hélas, deg, c'est moche.
Tous ces gars prennent de la jem, mais restent des moches.
Putain, tu vois pourquoi je préfère le cinoche. Souvent, les samedis soirs, c'est coup de tête et gauche.
Que ce soit le tieks ou la tess, hélas, deg, c'est moche.
Tous ces gars prennent de la jem, mais restent des moches. Putain, tu vois pourquoi je préfère le cinoche.
Hello sista, je te demande pas ton numéro.
On t'a déjà dit que t'étais une beauté numérique. Tu comprends le lingala? Mmh, beauté, ma chérie.
Je fais du real hip-hop comme les mecs en Amérique. Je suis dans la boîte, j'aperçois mon gars Wisla.
Casquette motivée, veste Moncler, putain, ça se fait, ça.
Derrière, y a du hab, à côté, y a mon gars Lekpa. Et on se rend compte qu'on est super loin du djennah.
Un petit pas de breakdance, je bouscule une top model.
Je me dis : « C'est dead, elle ressemble à mon ex Anna.
» Et oui, je suis faible et je ne suis qu'un homme qui boit -des litres pour noyer sa haine.
-Le soir s'approche, ça se tape des barres, ça fume des cigares comme si c'était légal.
Les gars veulent serrer des meufs, les meufs serrer des gars et ça roule la night.
Les soirées de samedi soir quelquefois ça me déçoit.
Pour quelques billets de cent, -ça part en GPSA.
-Ça traîne les sabres, tous à la recherche de créatures. En solo ou pas, belle ou pas, guette les filatures.
Au début, ça trinque, ça serre et frappe des mains.
Sous raptance, bien visser, ça frappe des -poings. -Wesh, DR, mon gars, sûr.
Bien ou quoi, -poto? -Bien ou bien?
Tranquille? Si, si, lourd, la soirée, hein.
Ah, franchement, lourd, lourd, franchement.
Eh, gros, mais putain, mais -ça danse sec là-bas, là, gros. -Ah, j'avoue. Wesh, glisse-lui, mon reuf.
T'arrives sur la piste genre en moonwalk.
Mais wesh, il est pas un peu trop les moutons haut? Y en a qui goûtent au go, y en a qui goûtent au cou.
Putain, je sens -que ça va partir en soirée goûtoukou.
-Le soir s'approche, ça se tape des barres, ça fume des cigares comme si c'était légal.
Les gars veulent serrer des meufs, les meufs serrer des gars et ça roule la night.
Les soirées de samedi soir quelquefois ça me déçoit.
Pour quelques billets de cent, ça part en GPSA.
Merci. Je me sens invincible. Merci.
Je me sens invincible. Oh là là, c'était lourd, les gars.
-Putain. -Eh, lourd.
Putain, dommage, c'est parti en -couille quand même.
-Vas-y, vous venez la semaine prochaine ou quoi?
-Moi, c'est sûr, je suis al, cousin.
-Ah, mais il danse bien, la dernière piste -là. -J'avoue, Black M, clip, en bas.
Ah, toi, tu veux me mettre des clashs?
Tu crois que je ne t'ai pas vu avec l'autre -go là-bas, là, hein?
-La haute, wesh.
D'ailleurs, les fatous qui sont pétas, là, c'était Renwa quand même.
J'ai vu un tissage, cousin, elle a fait un salto arrière.
Wati By Night.
Nederlandse vertaling
De avond nadert, mensen gaan naar bars en roken sigaren alsof het legaal is.
Jongens willen meisjes knuffelen, meisjes willen jongens knuffelen en het gebeurt 's nachts.
Zaterdagavonden stellen mij soms teleur.
Voor een paar honderd biljetten gaat het naar GPSA. -Hé, PTC, PTC!
Hé, band twee, eh, band twee! Hé, is het Wati By Night of niet?
Op de parkeerplaats van het bedrijf staan allerlei kentekenplaten: negen één, negen twee, negen drie, negen vier. Allemaal Belize en Al, box-tone onder H, wild onder flash en
Platini-hoofdkantoor. Eh, maar er zijn zelfs de mensen van Sept Sept.
Wati Bronx, wesh, breng het wanneer je maar wilt, we doen het nog een keer. De kinderen slaan elkaar, een weefsel vliegt. Terwijl mijn man
Jerry Zone doet het goed onder alcohol.
Ik, ik dans de mia zodra het een beetje funky klinkt. Als ze me vraagt of ik de baby heb, zeg ik haar eerlijk: “Fuck you!
» En het is vaak op een gezond beest dat er vaak in de te-boi een grote plas bloed zit. Ik zag een vader in slow motion weglopen.
Ze beledigen elkaar, ze duwen elkaar omver, ze ondermijnen dapperheid. En mijn zekere man maakt het niets uit, hij zit in zijn huurcontract.
-Wacht, nee, ik denk dat Dry dood is.
-Ik bedoel een beest van stijl dat kogels op mij afschiet. Téma het beest van een lijn waar de ballen paraderen.
Hier speelt de zaterdagavond kop of munt.
Stuur het verhaal, als je niet al te veel flexibiliteit hebt, is het perfect.
-Fuck, ik ben verdwaald, ik weet niet meer waar ik ben. Is het de kleedkamer, het toilet, de tuin of de douche?
Lang haar, kort haar, ik dok of ik ren.
Ze is dik, oh mijn God, er is geen mogelijkheid voor de rechter.
De avond nadert, mensen gaan naar bars en roken sigaren alsof het legaal is.
Jongens willen meisjes knuffelen, meisjes willen jongens knuffelen en het gebeurt 's nachts.
Zaterdagavonden stellen mij soms teleur.
Voor een paar honderd biljetten gaat het naar GPSA.
-Vaak zijn zaterdagavonden onstuimig en ongemakkelijk. Of het nu de tieks of de tess is, helaas, deg, het is lelijk.
Al deze jongens nemen jem, maar blijven lelijk.
Verdomme, je begrijpt waarom ik de voorkeur geef aan cinema. Op zaterdagavond is het vaak halsoverkop en ongemakkelijk.
Of het nu de tieks of de tess is, helaas, deg, het is lelijk.
Al deze jongens nemen jem, maar blijven lelijk. Verdomme, je begrijpt waarom ik de voorkeur geef aan cinema.
Hallo zus, ik vraag niet om je nummer.
Er is je al verteld dat je een digitale schoonheid bent. Begrijp jij Lingala? Mmh, schoonheid, mijn liefste.
Ik doe echte hiphop, zoals de jongens in Amerika. Ik ben in de club, ik zie mijn man Wisla.
Gemotiveerde pet, Moncler-jasje, verdomd, het gebeurt.
Daarachter staat Hab, ernaast staat mijn man Lekpa. En we realiseren ons dat we heel ver verwijderd zijn van de djennah.
Een klein breakdance-stapje, ik stoot een topmodel omver.
Ik zeg tegen mezelf: “Het is dood, ze lijkt op mijn ex Anna.
» En ja, ik ben zwak en ik ben gewoon een man die liters drinkt om zijn haat te verdrinken.
-De avond nadert, mensen gaan naar bars en roken sigaren alsof het legaal is.
Jongens willen meisjes knuffelen, meisjes willen jongens knuffelen en het gebeurt 's nachts.
Zaterdagavonden stellen mij soms teleur.
Voor een paar honderd biljetten gaat het naar GPSA.
-Het sleept de sabels, allemaal op zoek naar wezens. Solo of niet, mooi of niet, let op de spinnerijen.
Eerst wordt er geroosterd, geschud en geklapt.
Onder vervoering, goed indraaien, het slaat je met vuisten. -Wesh, DR, kerel, zeker.
Goed of zo, maatje? -Goed of goed?
Kalm? Ja, ja, zwaar, de avond, hè.
Ah, eerlijk gezegd, zwaar, zwaar, eerlijk gezegd.
Eh, groot, maar verdomd, maar - het danst daar droog, daar, groot. -Aha, ik geef het toe. Wesh, schuif hem, mijn reuf.
Je komt als een moonwalk op de baan.
Maar wesh, is het niet een beetje te hoog schaap? Er zijn er die proeven van go, er zijn er die van nek proeven.
Verdomd, ik heb het gevoel dat het een tasteoukou-avond gaat worden.
-De avond nadert, mensen gaan naar bars en roken sigaren alsof het legaal is.
Jongens willen meisjes knuffelen, meisjes willen jongens knuffelen en het gebeurt 's nachts.
Zaterdagavonden stellen mij soms teleur.
Voor een paar honderd biljetten gaat het naar GPSA.
BEDANKT. Ik voel me onoverwinnelijk. BEDANKT.
Ik voel me onoverwinnelijk. Oh jee, dat was zwaar, jongens.
-Neuken. - Hé, zwaar.
Verdomd, jammer, het ging toch naar de hel.
-Ga je gang, kom je volgende week of zo?
- Ik weet het zeker, ik ben het, neef.
-Ah, maar hij danst goed, dat laatste nummer. -Ik geef het toe, Black M, clip, hieronder.
Ah, jij, wil je met mij botsen?
Je denkt dat ik je niet heb gezien met die andere man daar, toch?
-De hoge, Wesh.
Trouwens, de idioten die scheten zijn, dat was toch Renwa.
Ik zag een weving, neef, ze deed een achterwaartse salto.
Wati bij nacht.