Meer nummers van Trinix
Meer nummers van Mariana Froes
Beschrijving
Alles lijkt hier in nevel gehuld: geluiden, beelden, de adem van de nacht. Het bos leeft zijn eigen leven, waar elk geritsel een waarschuwing is en elke schaduw een oude geest kan blijken te zijn. In de lucht hangt magie en een licht gevoel van angst, datzelfde kinderlijke gevoel wanneer je bang bent, maar het ook interessant vindt en niet weg kunt lopen.
Braziliaanse mythen komen tevoorschijn uit het woud op het ritme van trommels, vogels praten met legendes en de naam Boitatá klinkt als een bezwering. De muziek lijkt zelf te ademen - vochtige lucht, dik van het leven en gefluister. Het is allemaal een beetje wild, een beetje heilig, en zeker niet stedelijk. Alsof de nacht heeft besloten zich te herinneren dat ze ouder is dan de mens.
Songtekst en vertaling
Origineel
Pio de sabiá, sariguê
Caxinguelê, maracajá
Voo de Matinta Perê
Saci-Pererê, Boitatá
Quando os bichos e seres
Saírem de dentro da mata fechada
Se ouvirão gritos na noite
Estalos de açoite pela madrugada
Pio de sabiá, sariguê
Caxinguelê, maracajá
Voo de Matinta Perê
Saci-Pererê, Boitatá
O Boitatá
Lá, lá
O Boitatá
Lá, lá
Quando os bichos e seres
Saírem de dentro da mata fechada
Se ouvirão gritos na noite
Estalos de açoite pela madrugada
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou a Caipora
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou a Caipora
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou a Caipora
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou a Caipora
Pio de sabiá, sariguê
Caxinguelê, maracajá
Voo de Matinta Perê
Saci-Pererê, Boitatá
O Boitatá
Lá, lá
O Boitatá
Lá, lá
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou a Caipora
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou a Caipora
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou a Caipora
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou a Caipora
Nederlandse vertaling
Pio de sabiá, sariguê
Caxinguelê, maracajá
Voo de Matinta Perê
Saci-Pererê, Boitatá
Wat zijn bichos en seres
Saírem van de mata fechada
Zie onze gritos op een nacht
De kookplaten kunnen een madrugada zijn
Pio de sabiá, sariguê
Caxinguelê, maracajá
Voo de Matinta Perê
Saci-Pererê, Boitatá
O Boitata
La, la
O Boitata
La, la
Wat zijn bichos en seres
Saírem van de mata fechada
Zie onze gritos op een nacht
De kookplaten kunnen een madrugada zijn
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou a Caipora
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou a Caipora
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou a Caipora
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou a Caipora
Pio de sabiá, sariguê
Caxinguelê, maracajá
Voo de Matinta Perê
Saci-Pererê, Boitatá
O Boitata
La, la
O Boitata
La, la
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou a Caipora
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou a Caipora
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou a Caipora
Arrepiou? Vai-te embora
Assobiou a Caipora