Meer nummers van Yvng Patra
Beschrijving
De straten herinneren zich de stemmen die luider wilden zijn dan de wind. Het is simpel: je vrienden, je dromen, doorzettingsvermogen en een beetje koppigheid. Uit die verhalen waar geen uitweg was, maar wel het woord ‘moeten’. Tussen het verleden en de toekomst staat een microfoon, als een biecht, en een beat die eerlijker klinkt dan welke preek dan ook. In elke rijm ligt dankbaarheid voor degenen die niet hebben opgegeven en een belofte aan degenen die nog onderweg zijn: alles komt goed, want anders kan gewoon niet.
Mixing, mastering: Qnohm
Regisseur: Ken Yoshimura
Cameraman: Yuki Makishima
Assistent-cameraman: Kota Noma, Riku Matsuoka
Belichter: Wataru Sugimura
Colorist: Acid a shit
Titelontwerp: undo
Productiemanager: Mitsunori Nakat
Productie: cept
Locatie: Kastanie
Speciale dank aan: Dirty Room
Songtekst en vertaling
Origineel
生まれは二月。
今じゃこの町の俺がフットスター。 弟兄ちゃんは今ラップしてるから心配ない。
年玉あげる側 に なった。 だけでも財布は空にはなんない。 俺には持ってる夢とかあんだ。 体に墨見て泣いてた 母ちゃん。
あの頃の俺に会えるん なら教えてあげたい。 なんとかなってるぞ。 腹が鳴いた時、いつもくれる友達。 でも吸いたく ないメンソール。
憧れる側から 追われる側になっても変わらないフレンド。 勉強忘れる奴はダサい。 まだまだ満足なんてしな い。
もう忘れて る昔の恩ね。 俺の地元はイオンしかないんだ。 ダサい先輩無視ってきて。 内緒にしてたけど気 持ちはどうだ？
I was broke。 今上昇。 仲間の間にワイン乱損と。 くまだまだ勝ち上げてる東京。 似合ってるモ ンクレールに金。
地 元に帰ったらダーティルーム。 喜んで迎えに来てる友達。 足元を見てくる奴もいないぜ。 朝ま でチルして飲んでるサンデー。
埋まってるインスタグラムのDM。 サイン求められるレジの店員。 もっと高いとこに俺は生き て。
周りに感謝して俺は生 きて。 元々でもっと暗いとこいた。 今は DM が来るどこにいた？ ありがたい話だけど返さ ない。
花が伸びてるとかそうい うことじゃない。 君のパパより増えてる給料。 この音楽なければ空虚。 下手にフェイクはしな いぜ。
俺が見せる時はレ ベル違う断然。
生まれは二月。 今じゃこの町の俺がフットスター。
弟兄ちゃんは今ラップしてるから心配ない。 年玉あげる側になった。 投げても財布は空にはな んない。
俺には持っ てる夢とかあんだ。 体に墨見て泣いてた母ちゃん。 あの頃の俺に会えるんなら教えてあげたい。 なんとかなってるぞ。
腹が 鳴いた時、いつもくれる友達。 でも吸いたくないメンソール。 憧れる側から追われる側になっ ても変わらないフレンド。
勉 強忘れる奴はダサい。 まだまだ満足なんてしない。 ドドドドド Martin。 そこだけ。 マ ットベースこれだけ。
敵だ け抜きのけ。 ラッキーベース負けて。 楽々越えてく壁先向かって。 他人にもう忙しけりゃこれ 向かねぇ。 あべれめ。
変わらないロイヤルテ ィ。 ダチマク緑が俺の前で。 賽の目転がし何が出ても何のようになれて。 持てれば儲けもん。 誘惑じゃねえ。
今の 貢献。 早いのはお前の弱さだけ。 死んだ目。 やつでこなティンカーベル。 プロスタ。 憧れたも っとまんねん。
今なら堂々とや れ OK。 泥棒給仕俺だけ間違いない。 家族が応援してくれる my way。 なんば人今昔 を書いて。
どうせだったら自も っともっと盛り上げたいと思う。 でも俺が戦いたいのは東京。 留まらずにワールドワイド。
で もたまには帰るよちゃ んと。 俺見てラップしてるそんな奴にも夢見せたいから止まんない。 さあ、次の場所に行こう か。
生まれは二月。 今じゃこの町の俺がフットスター。 弟兄ちゃんは今ラップしてるから心配ない。
年玉 あげる側になった。 投げても財布は空にはなんない。 俺には持ってる夢とかあんだ。 体に墨見 て泣いてた母ちゃん。
あの頃の 俺に会えるんなら教えてあげたい。 なんとかなってるぞ。 腹が鳴いた時、いつもくれる友達。 でも吸いたくないメンソール。
憧れる側から 追われる側になっても変わらないフレンド。 勉強忘れる奴はダサい。 まだまだ満足なんてしな い。
Nederlandse vertaling
Geboren in februari.
Nu ben ik de voetster in deze stad. Mijn jongere broers rappen nu, dus maak je geen zorgen.
Ik werd degene die het nieuwjaarscadeau gaf. Dat alleen zal je portemonnee niet leegmaken. Ik heb dromen en zo. Mijn moeder huilde toen ze de inkt op haar lichaam zag.
Als ik mij dan zou kunnen ontmoeten, zou ik het je graag willen vertellen. Het gaat allemaal goed. Een vriend die altijd naar me toe komt als mijn maag knort. Maar ik wil geen menthol roken.
Een vriend die nooit zal veranderen, ook al gaat hij van iemand die hij bewondert naar iemand die hem achtervolgt. Mensen die vergeten te studeren zijn kreupel. Ik ben nog steeds niet tevreden.
Het is een gunst uit het verleden die ik al vergeten ben. Aeon is de enige in mijn geboortestad. Ik negeerde mijn lamme senior. Ik heb het geheim gehouden, maar hoe voel je je?
Ik brak. Nu stijgend. Wijn werd vernietigd onder vrienden. Tokio is nog steeds aan het winnen. Moncler die bij mij past en goud.
Toen ik terugkeerde naar mijn geboortestad, bevond ik me in een vuile kamer. Vrienden die je graag ophalen. Er is niemand die naar je voeten kijkt. Een ijscoupe die ik tot de ochtend koel en drink.
DM's op Instagram stromen vol. Een kassierbediende die om een handtekening vraagt. Ik ga hogerop wonen.
Ik ben de mensen om mij heen dankbaar voor het leven. Oorspronkelijk was het donkerder. Nu krijg ik een DM. Waar was je? Dat is een goede zaak, maar ik zal het niet teruggeven.
Het is niet alsof de bloemen groeien of iets dergelijks. Jouw salaris is hoger dan dat van je vader. Zonder deze muziek zou het leeg zijn. Doe geen slechte nep.
Als ik het laat zien, is het zeker van een ander niveau.
Geboren in februari. Nu ben ik de voetster in deze stad.
Mijn jongere broers rappen nu, dus maak je geen zorgen. Ik werd degene die het nieuwjaarscadeau gaf. Zelfs als je het weggooit, zal je portemonnee niet leeg zijn.
Ik heb dromen en zo. Mijn moeder huilde toen ze de inkt op haar lichaam zag. Als ik mij dan zou kunnen ontmoeten, zou ik het je graag willen vertellen. Het gaat allemaal goed.
Een vriend die altijd naar me toe komt als mijn maag knort. Maar ik wil geen menthol roken. Een vriend die nooit zal veranderen, ook al gaat hij van iemand die hij bewondert naar iemand die hem achtervolgt.
Mensen die vergeten te studeren zijn kreupel. Ik ben nog steeds niet tevreden. Martin. Alleen daar. Het enige wat je nodig hebt is een matte basis.
Schakel zoveel mogelijk vijanden uit. Geluksbasis verloren. Op weg naar de muur waar ik gemakkelijk overheen kan. Als je het al druk hebt met andere mensen, dan is dit niets voor jou. Abéléme.
Onveranderlijke loyaliteit. Nigga Mac Green staat voor me. Wat er ook gebeurt als je met de dobbelstenen gooit, je kunt worden wat je maar wilt. Als je het kunt hebben, kun je geld verdienen. Het is geen verleiding.
Huidige bijdrage. Het is alleen jouw zwakte die zo snel is. Dode ogen. Tinkerbell is een grote kerel. Proster. Ik heb er altijd bewondering voor gehad.
Het is oké om het nu met trots te doen. Ik weet zeker dat ik de enige dief-kelner ben. Mijn familie steunt mij op mijn manier. Schrijf over Namba-mensen uit heden en verleden.
Ik zou het in elk geval nog spannender willen maken. Maar de plaats waar ik wil vechten is Tokio. Wereldwijd zonder te stoppen.
Maar ik weet zeker dat ik af en toe naar huis ga. Ik kan niet stoppen omdat ik dromen wil waarmaken voor de mensen die mij zien rappen. Laten we nu naar de volgende plaats gaan.
Geboren in februari. Nu ben ik de voetster in deze stad. Mijn jongere broers rappen nu, dus maak je geen zorgen.
Ik werd degene die het nieuwjaarscadeau gaf. Zelfs als je het weggooit, zal je portemonnee niet leeg zijn. Ik heb dromen en zo. Mijn moeder huilde omdat er overal inkt op haar lichaam zat.
Als ik de ik van toen zou kunnen ontmoeten, zou ik het je graag willen vertellen. Het gaat allemaal goed. Een vriend die altijd naar me toe komt als mijn maag knort. Maar ik wil geen menthol roken.
Een vriend die nooit zal veranderen, ook al gaat hij van iemand die hij bewondert naar iemand die hem achtervolgt. Mensen die vergeten te studeren zijn kreupel. Ik ben nog steeds niet tevreden.