Meer nummers van Charli xcx
Beschrijving
In dit nummer voel je een soort innerlijke strijd, waarbij je gedachten luider zijn dan alle geluiden van buitenaf. Het is alsof het leven zich afspeelt op een kermis, terwijl je van binnen een gesloten magazijn bent vol met dozen vol zorgen, twijfels en vreemde verlangens. De melodie trekt aan als mist na regen, en de woorden snijden fijn als glas: hier is schaamte, woede en een wanhopige poging om te begrijpen wie er eigenlijk in de spiegel kijkt. Het klinkt als een snelle biecht - kwetsbaar, nerveus, maar zo eerlijk dat je je ogen er niet van af kunt houden.
Songtekst en vertaling
Origineel
I don't wanna share the space. I don't wanna force a smile.
This homegirl taps my insecurities. Don't know if it's real or if I'm spiraling.
One voice tells me that they're love.
George says I'm just paranoid. Says, "You just don't see it, you're so naive.
" I'm embarrassed to have it but need the sympathy 'cause I couldn't even be you if I tried.
I'm opposite, I'm on the other side.
I feel all these feelings, I can't control. Oh no, don't know.
Why all this sympathy is just a knife?
Why I can't even grip my teeth and lie?
I feel all these feelings, I can't control. Oh no, don't know. Why
I wanna buy a gun? Why
I wanna shoot myself? Volatile, at war with my dialogue.
I'd say that there was a God if they could stop this wild voice tearing me apart. I'm so apprehensive now.
Don't wanna see you backstage at my boyfriend's show. Fingers crossed behind my back, I hope they break up quick 'cause
I couldn't even be you if I tried.
I'm opposite, I'm on the other side.
I feel all these feelings, I can't control. Oh no, don't know.
Why all this sympathy is just a knife?
Why I can't even grip my teeth and lie?
I feel all these feelings, I can't control.
All this sympathy is just a knife.
All this sympathy is just a knife. All this sympathy is just a knife.
Yeah, all this sympathy is just a knife. Oh no, oh no. Why is all this sympathy a fucking knife?
Yeah, all this sympathy is just a knife. Couldn't even be you if
I tried. Oh no, oh no, uh.
Nederlandse vertaling
Ik wil de ruimte niet delen. Ik wil een glimlach niet forceren.
Deze huisvrouw maakt gebruik van mijn onzekerheden. Ik weet niet of het echt is of dat ik in een spiraal zit.
Eén stem vertelt me dat ze liefde zijn.
George zegt dat ik gewoon paranoïde ben. Zegt: "Je ziet het gewoon niet, je bent zo naïef.
"Ik schaam me ervoor dat ik het heb, maar ik heb de sympathie nodig, want ik zou jou niet eens kunnen zijn als ik het probeerde.
Ik ben het tegenovergestelde, ik ben aan de andere kant.
Ik voel al deze gevoelens, ik kan er geen controle over hebben. O nee, ik weet het niet.
Waarom is al deze sympathie slechts een mes?
Waarom kan ik niet eens mijn tanden vastgrijpen en liegen?
Ik voel al deze gevoelens, ik kan er geen controle over hebben. O nee, ik weet het niet. Waarom
Ik wil een pistool kopen? Waarom
Ik wil mezelf neerschieten? Vluchtig, in oorlog met mijn dialoog.
Ik zou zeggen dat er een God was als ze konden voorkomen dat deze wilde stem mij verscheurde. Ik ben nu zo ongerust.
Ik wil je niet backstage zien bij de show van mijn vriend. Vingers gekruist achter mijn rug, ik hoop dat ze snel uit elkaar gaan, want
Ik zou jou niet eens kunnen zijn als ik het probeerde.
Ik ben het tegenovergestelde, ik ben aan de andere kant.
Ik voel al deze gevoelens, ik kan er geen controle over hebben. O nee, ik weet het niet.
Waarom is al deze sympathie slechts een mes?
Waarom kan ik niet eens mijn tanden vastgrijpen en liegen?
Ik voel al deze gevoelens, ik kan er geen controle over hebben.
Al deze sympathie is slechts een mes.
Al deze sympathie is slechts een mes. Al deze sympathie is slechts een mes.
Ja, al deze sympathie is maar een mes. O nee, o nee. Waarom is al deze sympathie een verdomd mes?
Ja, al deze sympathie is maar een mes. Zou jij niet eens kunnen zijn als
Ik heb het geprobeerd. Oh nee, oh nee, eh.