Meer nummers van Ai Otsuka
Beschrijving
Twee jaar in een klein geheugenvakje - en het doet nog steeds pijn van de tederheid. Het lijkt alsof er uit de dagboeknotities een tuin is gegroeid: een beetje zuur, maar warm, als zomerse kersen in de zon. Daar zijn ruzies, gelach, fietstochten en tranen, die niet langer pijn doen, maar gewoon de kroniek verfraaien van twee mensen die oprecht, zelfs dwaas, van elkaar hebben kunnen houden.
Alles is met elkaar verweven: ‘sorry’ en ‘hoera’, straffen en kussen, vermoeidheid en enthousiasme. En in deze kleverige mix van emoties begrijp je plotseling: geluk is niet het einddoel, maar een manier om dicht bij elkaar te zijn. Wanneer je geen woorden hoeft te zoeken om te bewijzen dat samen beter is dan alleen. Als twee kersen aan één tak: even rood, even koppig, even levendig.
Songtekst en vertaling
Origineel
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
手帳開くと もう ２年たつなぁって
やっぱ実感するね なんだか照れたりするね
そういや ヒドイ コトもされたし
ヒドイ コトも言ったし
中実がいっぱいつまった 甘い甘いものです
泣き泣きの１日や 自転車の旅や
書きあらわせない
だって 多いんだもん！
笑顔咲ク 君とつながってたい
もしあの向こうにッ見えるものがあるなら
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
もらったものは そう愛を感じ
あげたものは もちろん 全力の愛です
やっぱいいもんだよね 共同作業 罰ゲーム
思いがけなく歴史は さらに深いけれど
１つでも 欠けてたら とんでもなく
足りない 足りない！ 足りない！ ２人の絆
笑顔咲ク 君と 抱き合ってたい
もし遠い未来を 予想するのなら
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
笑顔咲ク 君とつながってたい
もしあの向こうにッ見えるものがあるなら
愛し合う２人 幸せの空
隣どおし あなたとあたし さくらんぼ
（もういっかい！）
笑顔咲ク 君と 抱き合ってたい
もし遠い未来を 予想するのなら
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
愛し合う２人 いつの時も
愛し合う２人 いつの時も
隣どおし あなたと あたし さくらんぼ
Nederlandse vertaling
Twee verliefde mensen, een hemel van geluk
Hiernaast, jij en ik, kersen
Toen ik mijn notitieboekje opende, besefte ik dat er al twee jaar verstreken waren.
Ik voel het echt, ik voel me een beetje beschaamd.
Trouwens, mij werd ook iets vreselijks verteld.
Ik zei ook iets vreselijks.
Het is een zoet ding met veel fruit erin.
Een betraande dag, een fietstocht,
schrijf het niet op
Want het zijn er veel!
Glimlach Saki, ik wil met je in contact komen
Als je daar iets kunt zien
Twee verliefde mensen, een hemel van geluk
Hiernaast, jij en ik, kersen
Wat ik ontving voelt zo liefde
Wat ik je gaf was natuurlijk al mijn liefde.
Het is tenslotte een goede zaak, nietwaar? Samenwerken, strafspel
Onverwacht gaat de geschiedenis zelfs nog dieper
Als er ook maar één ding ontbreekt, is het verschrikkelijk.
Niet genoeg Niet genoeg! Niet genoeg! band tussen twee mensen
Ik wil je knuffelen met een glimlach op mijn gezicht
Als je de verre toekomst wilt voorspellen
Twee mensen die altijd van elkaar houden
Hiernaast, jij en ik, kersen
Glimlach Saki, ik wil met je in contact komen
Als je daar iets kunt zien
Twee verliefde mensen, een hemel van geluk
Hiernaast, jij en ik, kersen
(Genoeg!)
Ik wil je knuffelen met een glimlach op mijn gezicht
Als je de verre toekomst wilt voorspellen
Twee mensen die altijd van elkaar houden
Hiernaast, jij en ik, kersen
Twee mensen die altijd van elkaar houden
Twee mensen die altijd van elkaar houden
Hiernaast, jij en ik, kersen