Beschrijving
Ah, München - een stad waar alles netjes, fatsoenlijk en met een mooie schuimkraag op het bier is. Bijna alles. Want ergens tussen de strenge wetten en de Beierse orde leeft Rosie - een symbool van het feit dat de menselijke natuur altijd een manier vindt om ondeugend te zijn. Terwijl de autoriteiten de ondeugden uitroeien, pakt Rosie gewoon de telefoon en verdient ze geld.
De muziek klinkt als een late vrijdagavond in een café: luid, schor, met een glimlach in de stem en een gitaar die naar bier ruikt. Dit is niet zomaar een verhaal over een vrouw met een telefoon, maar een ode aan iedereen die de verveling doorbreekt wanneer het leven plotseling te correct wordt. Een schandaal? Misschien. Maar zonder zulke ‘schandalen’ zou de wereld vreselijk saai zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
In München steht ein Hofbräuhaus
Doch Freudenhäuser müssen raus
Damit in dieser schönen Stadt
Das Laster keine Chance hat
Doch jeder ist gut informiert
Weil Rosi täglich inseriert
Und wenn dich deine Frau nicht liebt
Wie gut, dass es die Rosi gibt
Und draußen vor der großen Stadt
Stehen die Nutten sich die Füße platt
Skandal (Skandal) im Sperrbezirk
Skandal (Skandal) im Sperrbezirk
Skandal, Skandal um Rosie
Ja, Rosi hat ein Telefon
Auch ich hab ihre Nummer schon
Unter zwounddreißig sechzehn acht
Herrscht Konjunktur die ganze Nacht
Und draußen im Hotel L'Amour
Langweilen sich die Damen nur
Weil jeder, den die Sehnsucht quält
Ganz einfach Rosis Nummer wählt
Und draußen vor der großen Stadt
Stehen die Nutten sich die Füße platt
Skandal (Skandal) im Sperrbezirk
Skandal (Skandal) im Sperrbezirk
Skandal, Skandal um Rosie
Ja, Rosi hat ein Telefon
Auch ich hab ihre Nummer schon
Unter zwounddreißig sechzehn acht
Herrscht Konjunktur die ganze Nacht
Und draußen im Hotel L'Amour
Langweilen sich die Damen nur
Weil jeder, den die Sehnsucht quält
Ganz einfach Rosis Nummer wählt
Und draußen vor der großen Stadt
Stehen die Nutten sich die Füße platt
Skandal (Skandal) im Sperrbezirk
Skandal (Skandal) im Sperrbezirk
Skandal, Skandal um Rosie (Moral)
Skandal (Moral), Skandal (Moral)
Skandal (Moral), Skandal (Moral)
Skandal (Moral), Skandal (Moral)
Skandal (Moral), Skandal (Moral)
Skandal (Moral), Skandal (Moral)
Skandal (Moral), Skandal (Moral)
Skandal (Moral), Skandal (Moral)
Skandal um Rosie
Nederlandse vertaling
Er is een Hofbräuhaus in München
Maar bordelen moeten weg
Dus in deze prachtige stad
Die ondeugd heeft geen enkele kans
Maar iedereen is goed geïnformeerd
Omdat Rosi elke dag adverteert
En als je vrouw niet van je houdt
Wat goed dat Rosi bestaat
En buiten de grote stad
De hoeren hebben hun voeten plat
Schandaal (schandaal) in het beperkte gebied
Schandaal (schandaal) in het beperkte gebied
Schandaal, schandaal over Rosie
Ja, Rosi heeft een telefoon
Ik heb haar nummer ook al
Onder de tweeëndertig zestien acht
Er is de hele nacht een knal
En buiten bij Hotel L'Amour
De dames vervelen zich gewoon
Omdat iedereen die gekweld wordt door verlangen
Bel gewoon Rosi's nummer
En buiten de grote stad
De hoeren hebben hun voeten plat
Schandaal (schandaal) in het beperkte gebied
Schandaal (schandaal) in het beperkte gebied
Schandaal, schandaal over Rosie
Ja, Rosi heeft een telefoon
Ik heb haar nummer ook al
Onder de tweeëndertig zestien acht
Er is de hele nacht een knal
En buiten bij Hotel L'Amour
De dames vervelen zich gewoon
Omdat iedereen die gekweld wordt door verlangen
Bel gewoon Rosi's nummer
En buiten de grote stad
De hoeren hebben hun voeten plat
Schandaal (schandaal) in het beperkte gebied
Schandaal (schandaal) in het beperkte gebied
Schandaal, schandaal over Rosie (moraliteit)
Schandaal (moraliteit), schandaal (moraliteit)
Schandaal (moraliteit), schandaal (moraliteit)
Schandaal (moraliteit), schandaal (moraliteit)
Schandaal (moraliteit), schandaal (moraliteit)
Schandaal (moraliteit), schandaal (moraliteit)
Schandaal (moraliteit), schandaal (moraliteit)
Schandaal (moraliteit), schandaal (moraliteit)
Rosie-schandaal