Meer nummers van CA7RIEL & Paco Amoroso
Beschrijving
De stad wordt net wakker, maar er is al drama, met de geur van tabak, zweet en een beetje jaloezie. Hier ontmoeten twee mensen elkaar, elk ervan overtuigd dat ze hun eigen exclusieve verhaal hebben gevonden, totdat blijkt dat het om dezelfde serie gaat, alleen met een wisseling van acteurs volgens een schema - dag en nacht.
Alles wordt zo charmant gebracht dat zelfs jaloezie lui klinkt, als een gesprek na een feestje. In de lucht hangt de sfeer van een hotellobby, waar liefde niet in woorden wordt gemeten, maar in navigatiegegevens en geannuleerde DiDi-ritten. Een beetje ordinair, een beetje grappig, maar wanhopig levendig. Want iedereen heeft die ene ‘zij’, van wie, zo blijkt, twee mensen houden - en beiden zijn ervan overtuigd dat zij de eerste waren.
Songtekst en vertaling
Origineel
9 a.m. en la city
Ya aterricé
Quiero comer tu culito, que hoy no desayuné
Voy a agarrarte del pelo
Ver tu tatuaje del cuello
Ese es tu sello
Vine solo para verte
Quiero mi premio
Hace diez horas que estoy en la city
Pero ya voy nueve dándote
Ya cancelaste dos Didis
Y tus amigas llamándote
So nice, okey
Te veo después pa' darte again (dímelo)
Viene de camino al lobby del hotel
Olor a tabaco cuando te besé
Y sé que tú no fumas
Llegaste a la 1:00
Algo distraída
Igual te clavé
Yo acá pensando que era el único
Pero algo me dice que ya no, bebé
Yo acá pensando que era el único
Pero algo me dice que ya no, bebé
Lo llamo a CA7RIEL y le digo: "esta loca me tiene jodido"
Y Cato me dice: "también tengo a una jugando conmigo"
El culo grande, los ojos bellos, el pelo lacio, tatuaje en el cuello
Las piernas largas y cuando la beso
Pará, pará, pará, pará, pará, pará
¿Tatuaje en el cuello? Sí
¿El pelo negro? Sí
¿De silicona? Sí
¿Se vieron anoche? Sí
Fuck!
We've been fucking the same girl
Tú, por la noche y yo, por el día, ¿quién lo diría?
Fuck, fuck, fuck, fuck
Yo acá pensando que era el único
Pero algo me dice que ya no, bebé
Yo acá pensando que era el único
Pero algo me dice que ya no, bebé
Yo acá pensando que era el único
Pero algo me dice que ya no bebé
Yo acá pensando que era el único
Pero algo me dice que ya no, bebé
Nederlandse vertaling
9.00 uur in de stad
Ik ben al geland
Ik wil je kont opeten, ik heb vandaag niet ontbeten
Ik ga je haar pakken
Zie je nek-tatoeage
Dat is jouw zegel
Ik kwam alleen om je te zien
Ik wil mijn prijs
Ik ben al tien uur in de stad
Maar ik geef je al negen
Je hebt al twee Didi's geannuleerd
En je vrienden bellen je
Het is leuk, oké
Ik zie je later om je weer te geven (vertel het me)
Hij is onderweg naar de hotellobby
De geur van tabak toen ik je kuste
En ik weet dat je niet rookt
Je arriveerde om 13.00 uur
enigszins afgeleid
Ik heb je toch genageld
Ik denk hier dat ik de enige was
Maar iets zegt me dat dat niet meer zo is, schat
Ik denk hier dat ik de enige was
Maar iets zegt me dat dat niet meer zo is, schat
Ik bel CA7RIEL en zeg hem: "Deze gekke vrouw heeft me genaaid"
En Cato vertelt me: "Ik heb er ook een die met me speelt"
Grote kont, mooie ogen, steil haar, tatoeage in de nek
Lange benen en als ik haar kus
Stop, stop, stop, stop, stop, stop
Tatoeage in de nek? Ja
Het zwarte haar? Ja
Siliconen? Ja
Hebben jullie elkaar gisteravond gezien? Ja
Neuken!
We hebben hetzelfde meisje geneukt
Jij 's nachts en ik overdag, wie had dat ooit gedacht?
Neuken, neuken, neuken, neuken
Ik denk hier dat ik de enige was
Maar iets zegt me dat dat niet meer zo is, schat
Ik denk hier dat ik de enige was
Maar iets zegt me dat dat niet meer zo is, schat
Ik denk hier dat ik de enige was
Maar iets zegt me: niet meer, schat
Ik denk hier dat ik de enige was
Maar iets zegt me dat dat niet meer zo is, schat