Beschrijving
De wereld zoemt weer, irriteert en geeft redenen voor nerveuze tics. De buurman lijkt wel uit de hel gestuurd, politici maken zoals gewoonlijk ruzie en thuis is er een eeuwige strijd tussen de koekenpan en de afstandsbediening van de tv. Alles is vertrouwd, alles is een beetje absurd. Maar tussen ‘moeten’ en ‘ik kan niet meer’ duikt plotseling een reddende gedachte op: het is tijd om uit te ademen.
Muziek klinkt als een minivakantie zonder koffers en visa. Een lichte lach door de vermoeidheid heen, een dans tussen zenuwinzinkingen en stukjes chocolade. Het liedje leert je niet hoe je moet leven, het herinnert je er alleen aan dat je niet alles meteen hoeft te beslissen. Je kunt je ontspannen, je ogen sluiten en een paar minuten lang de wereld niet redden. Want voor geld kun je het belangrijkste niet kopen: het vermogen om te chillen wanneer het leven je weer op de proef stelt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Wszystko w życiu nas stresuje.
Wiele bardzo irytuje.
Pora wyluzować, przestać się stresować.
Relaks, luz i chwila zapomnienia. Tego za pieniądze nie zamienia.
W życiu trzeba się chillować i niczym nie przejmować.
Relaks, luz i chwila zapomnienia. Tego za pieniądze nie zamienia.
W życiu trzeba się chillować i niczym nie przejmować.
Udajemy, że kontrolę mamy, a za godzinę psychiatrę odwiedzamy. Czekoladkę kupujemy.
Od niej troszkę szczęścia wyciągniemy. Sąsiad bardzo chamowaty.
Pewnie chce nam spalić chaty.
Politycy wykańczają, zawsze w kość nam dają. Relaks, luz i chwila zapomnienia.
Tego za pieniądze nie zamienia. W życiu trzeba się chillować i niczym nie przejmować.
Relaks, luz i chwila zapomnienia. Tego za pieniądze nie zamienia.
W życiu trzeba się chillować i niczym nie przejmować. Żona bardzo nas stresuje.
Patelnią ostro zamachuje. Mąż to już wiadomo.
Kanapa, piwko i kimono.
Tak to życie mija, wokół stresu się rozbija.
Pora już to zmienić i większość w nim docenić.
Relaks, luz i chwila zapomnienia. Tego za pieniądze nie zamienia.
W życiu trzeba się chillować i niczym nie przejmować.
Relaks, luz i chwila zapomnienia. Tego za pieniądze nie zamienia.
W życiu trzeba się chillować i niczym nie przejmować.
Nederlandse vertaling
Alles in het leven bezorgt ons stress.
Veel dingen zijn erg irritant.
Het is tijd om te ontspannen en te stoppen met stressen.
Ontspanning, gemak en een moment van vergetelheid. Hij ruilt het niet in voor geld.
In het leven moet je relaxen en je nergens zorgen over maken.
Ontspanning, gemak en een moment van vergetelheid. Hij ruilt het niet in voor geld.
In het leven moet je relaxen en je nergens zorgen over maken.
We doen alsof we de controle hebben en gaan over een uur naar een psychiater. Wij kopen chocolade.
We zullen wat geluk van haar krijgen. Een zeer onbeleefde buurman.
Hij wil waarschijnlijk onze huisjes in brand steken.
Politici putten ons uit, ze maken het ons altijd moeilijk. Ontspanning, gemak en een moment van vergetelheid.
Hij ruilt het niet in voor geld. In het leven moet je relaxen en je nergens zorgen over maken.
Ontspanning, gemak en een moment van vergetelheid. Hij ruilt het niet in voor geld.
In het leven moet je relaxen en je nergens zorgen over maken. Mijn vrouw geeft ons veel stress.
Hij zwaait krachtig met de braadpan. Mijn man weet dit al.
Bank, bier en kimono.
Dit is hoe het leven voorbijgaat, het draait allemaal om stress.
Het is tijd om het te veranderen en er het meeste van te waarderen.
Ontspanning, gemak en een moment van vergetelheid. Hij ruilt het niet in voor geld.
In het leven moet je relaxen en je nergens zorgen over maken.
Ontspanning, gemak en een moment van vergetelheid. Hij ruilt het niet in voor geld.
In het leven moet je relaxen en je nergens zorgen over maken.