Meer nummers van Beny Jr
Beschrijving
De nacht lijkt een beetje te hangen tussen de lichtvlekken en neon schaduwen. Ergens daar is zij, zonder stories, zonder likes, zonder sporen op het internet. Ze is helemaal niet iemand die volgens een algoritme leeft, en misschien is dat wel wat zo gekmakend is. Het lijkt alsof ze niets op te scheppen heeft – geen filters, geen verhalen, alleen een blik waarin je je wilt verliezen.
Hij is helemaal in de drukte van de straten, in het ritme van de motor en in zijn eigen littekens, die hij al lang niet meer opmerkt. Een bandiet, maar met een ziel die om de een of andere reden nog steeds naar de maan zoekt. Dezelfde maan die alles ziet, maar aan niemand iets vertelt. En terwijl de wereld als een verhaal voorbijtrekt, praat hij met haar – niet met het meisje, maar met de maan, als de laatste getuige van wat echt was.
Het lied is als een lange, slapeloze nacht, waarin in plaats van bekentenissen de vraag echoot: waarom komt alles altijd op het verkeerde moment? Een beetje droefheid, een beetje ritme en veel lucht tussen de woorden. Het lijkt alsof je, als je tot het einde luistert, bijna kunt geloven dat het antwoord toch zal komen – ergens tussen de maten en de ademhaling van de stad.
Songtekst en vertaling
Origineel
Free Lfar, free el Cata, free Sufián
LF, llevarte de paseo conmigo, pero tú me dices que solo los feos
Yo quiero llevarte conmigo a paseo, pero ella me dice que solo los feos
Si sabes de sobra que no baboseo, pero es que en tu cara te noto el deseo
No tiene ninguna foto en historias porque tampoco tiene redes sociales
Dice que no somos iguales, me tacha que debo de aprender sociales
Pero esa sabe, soy bandido, dice que mis valías no le asustan
Le gusta porque tengo recorrido y mis enemigos todos se frustran
Nunca me ven, no ves al submarino, bajo del agua las balas no se escuchan
Tengo peleas internas, mil luchas, no me preguntas qué hay en mi hucha
Luna dime que seguro que tú la ves
Si me piensa un poco en la noche o soy yo solo el que está al revés
Oye luna porque, porque, porque yo ya no sé
Compré un ticket, perdí mi turno, se pasó y no lo recordé
Luna dime que seguro que tú la ves
Si me piensa un poco en la noche o soy yo solo el que está al revés
Oye luna porque-porque-porque yo ya no sé
Compré un ticket, perdí mi turno, se pasó y no lo recordé
Yo no soy pa ti, tú me llamas estorbo, me tumbo, solo hablando con monstruos
A veces mami tu cama es un horno, no soy feliz o perdí su morbo
Y que tiene a otros, eso lo sé, se le baja rápido el caché
Solitario, me creo el Che, el amor, historia de anime, yeah
Baila, báilame, como tú son pocas
Baila, báilame, le besé en la boca
Baila, báilame, como tú son pocas
Baila, báilame, le besé en la boca
Luna dime que seguro que tú la ves
Si me piensa un poco en la noche o soy yo solo el que está al revés
Oye luna porque-porque-porque yo ya no sé
Compré un ticket, perdí mi turno, se pasó y no lo recordé
Luna dime que seguro que tú la ves
Si me piensa un poco en la noche o soy yo solo el que está al revés
Oye luna porque-porque-porque yo ya no sé
Compré un ticket, perdí mi turno, se pasó y no lo recordé
Yo quiero llevarte conmigo a paseo, pero ella me dice que solo los feos
Si sabes de sobra que no baboseo, pero es que en tu cara te noto el deseo
No tiene ninguna foto en historias porque tampoco tiene redes sociales
Dice que no somos iguales, me tacha que debo de aprender sociales
Nederlandse vertaling
Bevrijd Lfar, bevrijd de Cata, bevrijd Sufián
LF, neem je mee voor een wandeling met mij, maar vertel me dat alleen de lelijke
Ik wil je meenemen voor een wandeling, maar ze vertelt me dat alleen de lelijke zijn
Als je heel goed weet dat ik niet kwijl, maar ik het verlangen op je gezicht kan zien.
Hij heeft geen foto's in verhalen omdat hij ook geen sociale netwerken heeft.
Hij zegt dat we niet gelijk zijn, hij vertelt me dat ik sociale vaardigheden moet leren
Maar ze weet het, ik ben een bandiet, ze zegt dat mijn waarde haar niet bang maakt.
Hij vindt het leuk omdat ik een pad heb en mijn vijanden allemaal gefrustreerd raken
Ze zien mij nooit, je ziet de onderzeeër niet, onder water zijn de kogels niet te horen
Ik heb interne ruzies, duizend ruzies, je vraagt me niet wat er in mijn spaarvarken zit
Luna, vertel me dat je haar zeker ziet
Als hij 's nachts een beetje aan mij denkt of ben ik gewoon degene die op zijn kop staat?
Hey maan omdat, omdat, omdat ik het niet meer weet
Ik kocht een kaartje, ik miste mijn beurt, het ging voorbij en ik kon het me niet meer herinneren
Luna, vertel me dat je haar zeker ziet
Als hij 's nachts een beetje aan mij denkt of ben ik gewoon degene die op zijn kop staat?
Hey maan omdat-omdat-omdat ik het niet meer weet
Ik kocht een kaartje, ik miste mijn beurt, het ging voorbij en ik kon het me niet meer herinneren
Ik ben niet voor jou, jij noemt mij een hindernis, ik ga liggen en praat alleen met monsters
Soms mama, je bed is een oven, ben ik niet blij of ben ik mijn nieuwsgierigheid kwijt
En hij heeft er nog meer, dat weet ik, zijn cache raakt snel op
Eenzaam, ik denk dat ik Che ben, liefde, anime-verhaal, ja
Dans, dans voor mij, er zijn er maar weinig zoals jij
Dans, dans voor mij, ik kuste hem op de mond
Dans, dans voor mij, er zijn er maar weinig zoals jij
Dans, dans voor mij, ik kuste hem op de mond
Luna, vertel me dat je haar zeker ziet
Als hij 's nachts een beetje aan mij denkt of ben ik gewoon degene die op zijn kop staat?
Hey maan omdat-omdat-omdat ik het niet meer weet
Ik kocht een kaartje, ik miste mijn beurt, het ging voorbij en ik kon het me niet meer herinneren
Luna, vertel me dat je haar zeker ziet
Als hij 's nachts een beetje aan mij denkt of ben ik gewoon degene die op zijn kop staat?
Hey maan omdat-omdat-omdat ik het niet meer weet
Ik kocht een kaartje, ik miste mijn beurt, het ging voorbij en ik kon het me niet meer herinneren
Ik wil je meenemen voor een wandeling, maar ze vertelt me dat alleen de lelijke zijn
Als je heel goed weet dat ik niet kwijl, maar ik het verlangen op je gezicht kan zien.
Hij heeft geen foto's in verhalen omdat hij ook geen sociale netwerken heeft.
Hij zegt dat we niet gelijk zijn, hij vertelt me dat ik sociale vaardigheden moet leren