Meer nummers van ЭЛЕКТРОСЛАБОСТЬ
Beschrijving
Ergens aan de rand van het dorp, in stilte en verwaarloosde alledaagse rommel, woont een legendarische man – met een zweep, nostalgie en latex, die de hervormingen, sancties en Pole Chudes (een Russisch spelprogramma) heeft overleefd. In zijn wereld heeft alles al lang zijn betekenis verloren, maar de discipline is gebleven: het huis is schoon, de fantasieën onder controle, en het stopwoord is helaas vergeten. Een beetje triest, een beetje absurd – zoals het leven, als je erover nadenkt.
In dit liedje is geen vulgariteit te vinden – alleen ironie over hoe eenzaamheid inventief kan zijn. De oude Terentius is niet alleen een held uit de provinciale folklore, hij is ook een soort herinnering: iedereen houdt vast aan zijn eigen dingen, de een aan zijn droom, de ander aan zijn gewoontes, weer een ander aan zijn ketenen en riemen. En dat alles samen klinkt niet als een schandaal, maar als een hymne aan de menselijke eigenaardigheid – een beetje belachelijk, een beetje teder en pijnlijk levendig.
Songtekst en vertaling
Origineel
На окраине деревни, вглядываясь в темноту, видела в окне я деда с красным шариком во рту.
На окраине деревни на холме стоит старинный дед
Хедов. Его все обходят стороной.
Чертовщина творится в нем.
Крики и лязганье цепей.
И каждый в городе слыхал, что в этом доме умер дед, но дед не умирал.
Старый БДСМщик Терентий избушку свою подметает плетью, за крюки себя вешает снова и снова.
Ему девяносто, он не помнит тот слово.
Старый БДСМщик Терентий, в игрушки его не играют дети и за просмотром "Поле чудес" себе от тоски выкручивает соски.
Говорят, к нему ездят из Москвы, в том числе иностранные послы.
И Терентий выходит на крыльцо, чтобы сесть на доверенное лицо. На верхушке его знают давно.
Он обслуживал все Политбюро.
Даже Брежнев любил сеансы -эти. -Хочу, чтобы плетью хлестал Терентий.
Старый БДСМщик Терентий на попу Андропову капал медью.
Не было шлепалки, когда он был молод, он использовал серп и молот.
У Горбачева на лбу пятно, лишь Терентий знает, откуда оно.
И дрожащей латексной рукой он зовет тебя за собой, за собой, за собой, за собой.
Если хочешь к нему на часок, мы подскажем тебе адресок.
Без общения Терентий скучает. Захвати ошейник и чего-нибудь к чаю.
Nederlandse vertaling
Aan de rand van het dorp, turend in de duisternis, zag ik mijn grootvader voor het raam met een rode bal in zijn mond.
Aan de rand van het dorp op een heuvel staat een oude grootvader
Hedov. Iedereen mijdt hem.
De duivel woedt in hem.
Geschreeuw en gerinkel van kettingen.
En iedereen in de stad hoorde dat grootvader in dit huis stierf, maar grootvader stierf niet.
De oude bdsm-man Terenty veegt zijn hut met een zweep en hangt zichzelf keer op keer aan haken op.
Hij is negentig, hij herinnert zich dat woord niet.
De oude BDSM-kunstenaar Terenty, kinderen spelen niet met zijn speelgoed, en tijdens het kijken naar “Field of Miracles” draait hij uit verveling zijn tepels.
Ze zeggen dat mensen uit Moskou, inclusief buitenlandse ambassadeurs, naar hem toe komen.
En Terenty gaat de veranda op om op zijn vertrouweling te gaan zitten. Mensen aan de top kennen hem al heel lang.
Hij diende het hele Politburo.
Zelfs Brezjnev hield van deze sessies. -Ik wil dat Terenty me met een zweep slaat.
De oude bdsm-specialist Terenty druppelde koper op de kont van Andropov.
Toen hij jong was, was er geen sprake van slaan; hij gebruikte een hamer en een sikkel.
Gorbatsjov heeft een vlek op zijn voorhoofd, alleen Terentiy weet waar die vandaan komt.
En met een trillende latexhand roept hij je op om hem te volgen, volg hem, volg hem, volg hem.
Als u hem een uurtje wilt bezoeken, geven wij u het adres door.
Zonder communicatie verveelt Terenty zich. Pak je halsband en iets voor thee.